Que es ДРУГИМИ МНОГОСТОРОННИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• otros asociados multilaterales

Ejemplos de uso de Другими многосторонними партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты заключения соглашений с другими многосторонними партнерами.
Resultados de acuerdos con otros asociados multilaterales.

Укрепление существующих и налаживание новых партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними партнерами.
Fortalecer las alianzas y crear nuevas alianzas con las Naciones Unidas y otros asociados multilaterales.

Это мероприятие, организованное совместно ООН- Хабитат, ЮНОДК и другими многосторонними партнерами, будет проведено в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов, который должен состояться в Наньцзине, Китай, в октябре 2008 года.
Esa reunión, organizada conjuntamente por ONU-Hábitat, la ONUDD y otros asociados multilaterales, tendrá lugar durante el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que se celebrará en Nanjing(China) en octubre de 2008.

Ресурсы целевых фондов в основном финансируются правительствами стран- доноров и другими многосторонними партнерами.
Los recursos procedentes de fondos fiduciarios están financiados principalmente por gobiernos y otros asociados multilaterales donantes.

Необходимы более широкие, коллективные усилия, опирающиеся на прочные отношения партнерства с государствами- членами, региональными организациями, гражданским обществом, частным сектором, международными финансовыми учреждениями и другими многосторонними партнерами.
Es necesario un esfuerzo colectivo más amplio, basado en una estrecha colaboración con los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil, el sector privado, las instituciones financieras internacionales y otros asociados multilaterales.

Организация нуждается в едином, согласованном, обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.
La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.

Тем временем ПОООНС во взаимодействии с другими многосторонними партнерами, включая АМИСОМ, Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), ПРООН и Международную организацию по миграции, участвовало в разработке оперативных процедур применительно к осуществлению национальной программы и командировало для работы в министерстве внутренних дел и национальной безопасности одного национального сотрудника.
Entretanto, la UNPOS, en colaboración con otros asociados multilaterales, incluidas la AMISOM, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, el PNUD y la Organización Internacional para las Migraciones apoyaron la elaboración de directrices operacionales para la ejecución del programa nacional, y adscribieron a un funcionario de contratación nacional al Ministerio del Interior y de Seguridad Nacional.

Предпринимаются усилия и для поиска дополнительных ресурсов на двустороннем уровне, а также вместе с другими многосторонними партнерами.
También se realizan esfuerzos por obtener recursos adicionales a nivel bilateral y con otros asociados multilaterales.

Руководящий комитет по гражданскому потенциалу после конфликта занимается устранением этих пробелов путем укрепления партнерских связей с государствами- членами, гражданским обществом и другими многосторонними партнерами, особенно в странах глобального Юга, при большей четкости и подотчетности в плане поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
El Comité Directivo sobre la capacidad civil después de los conflictos está trabajando para subsanar estas deficiencias mediante alianzas reforzadas con los Estados Miembros, la sociedad civil y otros asociados multilaterales, especialmente en el Sur Global, y para que haya una mayor claridad y rendición de cuentas en lo que se refiere al apoyo prestado por las Naciones Unidas.

Укрепление существующих партнерских отношений и налаживание новых партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними партнерами.
Se refuerzan las alianzas existentes y se forjan nuevas alianzas con entidades de las Naciones Unidas y otros asociados multilaterales.

Показатели деятельности применительно к цели 3 касаются прежде всего: осуществления пересмотренных соглашений в интересах укрепления партнерских отношений с ПРООН; результатов выполнения соглашения другими многосторонними партнерами; и новых возможностей по расширению партнерских отношений с двусторонними донорами, частным сектором и гражданским обществом( информация о партнерствах с правительствами приведена в разделе, посвященном вопросам эффективности развития).
Los indicadores del objetivo 3 se refieren principalmente a la aplicación de acuerdos revisados para estrechar la asociación con el PNUD; los resultados de los acuerdos con otros asociados multilaterales y nuevas oportunidades de estrechar asociaciones con donantes bilaterales, el sector privado y la sociedad civil(en la sección relativa a la eficacia del desarrollo se hace referencia a las asociaciones con los gobiernos).

Результат: Укрепление существующих и установление новых партнерских отношений с партнерами Организации Объединенных Наций и другими многосторонними партнерами.
Resultado: Fortalecimiento de las asociaciones existentes y establecimiento de nuevas asociaciones con las Naciones Unidas y otras entidades multilaterales.

Для того чтобы доклады, представляемые ФЛООН, были полезными, необходимо обеспечить обмен информацией об осуществляемых странами мерах, включая достигнутый ими прогресс, накопленный ими опыт и возникшие проблемы. Это может способствовать проведению международных консультаций, сотрудничеству и партнерским отношениям с членами ПСЛ, а также региональными, субрегиональными, двусторонними и другими многосторонними партнерами.
Para que sea útil, la presentación de informes al FNUB se ha de organizar de manera que éstos faciliten información sobre las actividades en curso de los países, en particular los progresos realizados, la experiencia adquirida y las dificultades encontradas, lo que puede facilitar las consultas, la cooperación y las alianzas internacionales con los miembros de la ACB, así como entre los asociados regionales, subregionales, bilaterales y otros asociados multilaterales.

Специальный комитет отмечает создание в рамках Секретариата подразделения по партнерским отношениям помимо подразделения, деятельность которого посвящена сотрудничеству с Африканским союзом, с тем чтобы оно выполняло роль координационного центра по всем вопросам, связанным с сотрудничеством с региональными механизмами и другими многосторонними партнерами, участвующими в решении вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
El Comité Especial toma nota del establecimiento, dentro de la Secretaría, de una dependencia encargada de las asociaciones de colaboración, además de la dedicada a la Unión Africana, con el cometido de coordinar todas las cuestiones relacionadas con la cooperación con las entidades regionales y otros asociados multilaterales que se ocupen de cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для этого следовало бы упростить структуру главы III и более четко определить ее цели, в частности в том, что касается реформы в долгосрочной перспективе и взаимодействия ООН с другими многосторонними партнерами.
Por lo tanto, con ese fin será necesario simplificar la estructura del capítulo III y definir con más claridad los objetivos, esencialmente los de la reforma a largo plazo y la integración de las Naciones Unidas con los otros asociados multilaterales.

Совет Безопасности приветствует и призывает применять более скоординированный, согласованный и комплексный подход к миростроительству, включающий упрочение партнерских отношений между государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями, другими многосторонними партнерами, гражданским обществом и частным сектором с упором на повышение эффективности и результативности на местах.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito y alienta la realización de actividades más coordinadas, coherentes e integradas en favor de la consolidación de la paz, lo que incluye forjar asociaciones más sólidas entre los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales, otros asociados multilaterales, la sociedad civil y el sector privado, haciendo hincapié en lograr repercusiones más amplias y mejores resultados sobre el terreno.

Касаясь других вопросов, включенных в по- вестку дня Совета, он говорит, что согласно Соглашению о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН Афганистан вошел в число двух азиатских стран, в которых в 2005 году были открыты бюро ЮНИДО, что позволило Афганистану улучшить ко- ординацию программ промышленного развития с ЮНИДО и другими многосторонними партнерами в области развития.
Refiriéndose a otras cuestiones del programa de la Junta, el orador recuerda que en el marco del Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD el Afganistán fue uno de los dos países asiáticos elegidos como sede de una suboficina de la ONUDI en 2005, y desde entonces ha podido coordinar mejor sus programas de desarrollo industrial con la ONUDI y con otros asociados multilaterales para el desarrollo.

Был предложен целый ряд механизмов для укрепления национальных возможностей в области координации внешней помощи, для улучшения координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране, а также для улучшения координации между системой Организации Объединенных Наций и другими многосторонними партнерами( см. документ Е/ 1993/ 68 и рекомендацию, содержащуюся в пункте 12 согласованных выводов Совета).
Se han propuesto varios mecanismos para fortalecer las capacidades nacionales de coordinación de las aportaciones externas, así como para reforzar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas dentro de los países y la coordinación de ese sistema con los asociados bilaterales y otros colaboradores multilaterales(véanse el documento E/1993/68 y la recomendación que figura en el párrafo 12 de las conclusiones convenidas del Consejo).

Специальный комитет отмечает предложение Генерального секретаря создать в рамках Секретариата подразделение по партнерским отношениям помимо подразделения, деятельность которого посвящена сотрудничеству с Африканским союзом, с тем чтобы оно выполняло роль координационного центра по всем вопросам, связанным с сотрудничеством с региональными механизмами и другими многосторонними партнерами, участвующими в решении вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
El Comité Especial observa la propuesta del Secretario General de establecer dentro de la Secretaría una dependencia que se ocupe de las asociaciones de colaboración, además de la dedicada a la Unión Africana, que coordine todas las cuestiones relacionadas con la cooperación con las entidades regionales y otros asociados multilaterales que se ocupen de cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 20), в котором он, в частности, приветствовал и призвал применять более скоординированный, согласованный и комплексный подход к миростроительству, включающий упрочение партнерских отношений между государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями, другими многосторонними партнерами, гражданским обществом и частным сектором с упором на повышение эффективности и результативности на местах.
El 13 de octubre el Consejo aprobó una Declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/20), en la cual, entre otras cosas, acogió con beneplácito y alentó la realización de actividades más coordinadas, coherentes e integradas a favor de la consolidación de la paz, que incluyeran asociaciones más sólidas entre los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales, otros asociados multilaterales, la sociedad civil y el sector privado, haciendo hincapié en lograr repercusiones más amplias y mejores resultados sobre el terreno.

Другие многосторонние партнеры.
Otros asociados multilaterales.

Мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и других многосторонних партнеров в области развития продолжать и увеличивать поддержку усилий правительств африканских стран по осуществлению национальных стратегий и программ в области развития.
Instamos al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo a que continúen prestando y fortaleciendo su apoyo a los gobiernos de África en su empeño por poner en práctica estrategias y programas nacionales de desarrollo.

Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, например ЮНКТАД, Всемирному банку, региональным комиссиям и другим многосторонним партнерам по развитию, надлежит более активно поддерживать РСНВМ в деле создания условий, способствующих привлечению дополнительных ПИИ.
Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, como la UNCTAD, el Banco Mundial, las comisiones regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo deberían ayudar con más ahínco a los países en desarrollo sin litoral a crear las condiciones que permitan atraer más IED.

Деятельность Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирной организации здравоохранения и других многосторонних партнеров имеет огромное значение для успеха нашего дела.
La labor del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, la Organización Mundial de la Salud y otros asociados multilaterales también es fundamental para nuestro éxito.

Настоятельно необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и другие многосторонние партнеры в области развития продолжили и усилили поддержку усилий малых островных развивающихся государств по осуществление национальных стратегий и программ в целях развития.
Se insta al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo a que continúen prestando y fortaleciendo su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en su empeño por poner en práctica estrategias y programas nacionales de desarrollo.

В 2013 году была образована целевая группа во главе с министерством финансов, задача которой состоит в поощрении и мобилизации поддержки со стороны правительства, сообщества доноров, других многосторонних партнеров, гражданского общества и частного сектора в деле выполнения обязательств, предусмотренных в Новой программе действий в нестабильных государствах.
En 2013 se creó un equipo de tareas encabezado por el Ministerio de Finanzas para promover y movilizar el apoyo para la aplicación de los compromisos establecidos en el Nuevo Pacto para Trabajar en Estados Frágiles entre el Gobierno, la comunidad de donantes, otros asociados multilaterales, la sociedad civil y el sector privado.

Межучрежденческая миссия рекомендует направить настоящий доклад ЭКОВАС, Организации африканского единства, Всемирному банку, Европейскому союзу и основным международным двусторонним и другим многосторонним партнерам и принять соответствующие меры для продолжения обсуждения с этими организациями и партнерами вопросов применения субрегионального всестороннего подхода при рассмотрении многогранных проблем, стоящих перед Западной Африкой.
La Misión Interinstitucional recomienda que el presente informe se distribuya a la CEDEAO, la Organización de la Unidad Africana, el Banco Mundial, la Unión Europea y los principales asociados internacionales bilaterales y otros asociados multilaterales, y que se tomen disposiciones adecuadas para promover el examen con esas organizaciones y asociados de la puesta en práctica de un enfoque subregional amplio destinado a enfrentar los variados problemas que afectan al África occidental.

Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены, других многосторонних партнеров по процессу развития, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем;
Acoge con beneplácito las promesas ya realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en apoyo al proceso preparatorio, y exhorta a los Estados Miembros, otros asociados multilaterales para el desarrollo, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado a que aporten contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/244.

Было бы желательно, чтобы государства- члены и другие многосторонние партнеры, которые могут быть привлечены к работе по программам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции параллельно с Организацией Объединенных Наций, присоединились к принципам, содержащимся в Комплексных нормативах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, и руководствовались ими для обеспечения максимально возможного взаимодействия между участниками.
Sería beneficioso que los Estados Miembros y otros socios multilaterales que puedan ser convocados a trabajar junto a las Naciones Unidas en los programas de desarme, desmovilización y reintegración hagan suyos los principios contenidos en las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración y se guíen por ellos, a fin de garantizar la máxima interoperabilidad entre los actores.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и других многосторонних партнеров по процессу развития и продолжать поддерживать малые островные развивающиеся государства в их усилиях по осуществлению национальных стратегий и программ устойчивого развития посредством учета приоритетов и мероприятий малых островных развивающихся государств в свои соответствующие рамочные стратегии и программы, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, на национальном и региональном уровнях в соответствии с их мандатами и общими приоритетами;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo a que sigan apoyando los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por ejecutar estrategias y programas nacionales de desarrollo sostenible incorporando las prioridades y las actividades de dichos Estados en sus marcos estratégicos y programáticos pertinentes, incluso a través del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, tanto a nivel nacional como regional, de conformidad con sus mandatos y sus prioridades generales;