Que es ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• otros asociados interesados
• otros asociados pertinentes

Ejemplos de uso de Другими заинтересованными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

В сотрудничестве с государственными органами и другими заинтересованными партнерами.
En cooperación con las autoridades gubernamentales y otros asociados interesados.

Тем не менее в Киншасе с правительственными органами и другими заинтересованными партнерами были установлены контакты, позволяющие принять меры при первой же возможности.
Ahora bien, se han entablado contactos en Kinshasa con autoridades públicas competentes y con otras entidades asociadas interesadas a fin de adoptar medidas lo antes posible.

Эти семинары были проведены в партнерстве со штаб-квартирой ЮНЕСКО, ее региональными отделениями, региональными сетями, финансирующими учреждениями и другими заинтересованными партнерами.
Estos seminarios se llevaron a cabo en asociación con la sede de la UNESCO, sus oficinas regionales, las redes regionales, los organismos de financiación y otros asociados interesados.

Было рекомендовано, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций в консультации с правительством и другими заинтересованными партнерами поддерживала разработку плана реализации подобных проектов в рамках реинтеграции бывших комбатантов.
Se recomienda que el equipo de las Naciones Unidas en el país, en consulta con el Gobierno y otros asociados interesados, apoye la formulación de un plan para implementar estos proyectos como parte de la reintegración de los excombatientes.

С целью надлежащего выполнения своего мандата в вопросах защиты Секретариат провел широкие консультации с адвокатским сословием, ассоциациями адвокатов и другими заинтересованными партнерами.
A fin de desempeñar apropiadamente su mandato sobre cuestiones relacionadas con la defensa, la Secretaría ha celebrado amplias consultas con abogados, colegios de abogados y otros colaboradores interesados.

В настоящее время секретариат в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями и другими заинтересованными партнерами занимается организацией миссий в целях более точной разработки первого проекта такого рода.
La secretaría, en estrecha colaboración con los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros asociados interesados, interviene en la creación de misiones gracias a las cuales se espera formular con más precisión el primer proyecto dentro de este marco general.

Во исполнение этой рекомендации секретариат прилагает усилия по анализу практики корпораций, способствующей экономическому и социальному развитию; при этом проводится анкетирование, осуществляется исследовательская работа и используются возможности сотрудничества с другими заинтересованными партнерами.
En respuesta a esta recomendación, la secretaría está tratando de hacer un inventario de las prácticas empresariales que contribuyen al desarrollo económico y social mediante un cuestionario, actividades de investigación y cooperación con otros asociados pertinentes.

Изучение возможности разработки и внедрения в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими заинтересованными партнерами систем добровольного мониторинга и отчетности по глобальным ценам на лекарственные препараты;
Considerar, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros asociados interesados, la viabilidad de elaborar y aplicar, con carácter voluntario, sistemas para la fiscalización de los precios mundiales de los medicamentos y el suministro de información al respecto;

Необходимо осуществлять программы, преследующие цели просвещения и обучения широких масс, включая разъяснение на рабочих местах проблематики устойчивого развития в партнерстве с учебными заведениями, профсоюзами, деловыми кругами, местными властями и другими заинтересованными партнерами;
Emprender programas para educar y capacitar a las comunidades, en particular la educación en el lugar de trabajo sobre cuestiones de desarrollo sostenible en conjunción con las instituciones de enseñanza, los sindicatos, las empresas, las autoridades locales y otros asociados interesados;

Он помогал Группе расширять ее контакты с международными организациями, аналитическими центрами и другими заинтересованными партнерами в целях поощрения эффективного осуществления резолюций Совета Безопасности по Исламской Республике Иран.
Ayudó al Grupo de Expertos a ampliar sus contactos con las organizaciones internacionales, los centros de estudio y otros asociados interesados a fin de promover la aplicación efectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la República Islámica del Irán.

Данный Саммит должен создать механизм по мобилизации ресурсов в целях содействия созданию нейтральных международных сил, а также деятельности расширенного Механизма совместного контроля, и в этой связи рекомендуется установить контакты с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными партнерами;
La Cumbre establecerá un mecanismo para movilizar recursos y facilitar la operatividad de la Fuerza Internacional Neutral y las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado y, a este respecto, se recomienda que se establezcan contactos con la Unión Africana y las Naciones Unidas y otros asociados interesados;

Она призвала ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций разработать, в консультации с правительством Гвинеи и другими заинтересованными партнерами, формы осуществления ее рекомендаций, включая оказание необходимой финансовой, технической и материальной поддержки.
También invitó a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas a que, en consulta con el Gobierno de Guinea y los demás asociados interesados, elaborasen las modalidades de aplicación de sus recomendaciones, incluido el necesario apoyo financiero, técnico y material.

В этой связи Комитет был проинформирован о визитах вежливости Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Центральной Африке, главы ЮНОЦА, в страны субрегиона, а также о контактах с представителями субрегиональных организаций и другими заинтересованными партнерами субрегиона Центральной Африки.
En este contexto, se informó al Comité de las visitas de cortesía realizadas por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en África Central y Jefe de la UNOCA a los países de la subregión, así como de los contactos mantenidos con los representantes de las organizaciones subregionales y otros asociados pertinentes de África Central.

Международная организация по защите фауны и флоры также обещала сотрудничать с ЮНЕСКО, Фондом содействия Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными партнерами в целях создания механизма оперативного реагирования на возникающие угрозы для природных объектов всемирного наследия и накопления начального капитала, необходимого для создания фонда, который будет поддерживать деятельность этого механизма.
Asimismo, Fauna and Flora International prometió colaborar con la UNESCO, la Fundación pro Naciones Unidas y otros asociados interesados en establecer un mecanismo de respuesta rápida a las amenazas contra los lugares del patrimonio mundial natural y conseguir el capital inicial necesario para un fondo de apoyo a las operaciones del mecanismo.

Они также выдвинули конкретные инициативы, способствующие межрегиональному сотрудничеству в деле совместной публикации справочника по ИКТ, подготовки соответствующего совместного проекта для финансирования по линии следующего( пятого) транша Счета развития, а также разработки показателей в области ИКТ во взаимодействии с другими заинтересованными партнерами.
También han emprendido iniciativas específicas para promover la cooperación interregional para la publicación conjunta de un manual sobre TIC, la preparación de un proyecto conjunto apropiado para ser financiado por el próximo(quinto) tramo de la Cuenta para el Desarrollo, y la elaboración de indicadores en materia de TIC, en cooperación con otros asociados pertinentes.

Дальнейшее развитие региональной информационной системы ДЕСЕЛАК, публикация информационного бюллетеня для региона и всеобъемлющий обзор и дополнение списка национальных координационных центров облегчили контакты между координационными центрами и другими заинтересованными партнерами в регионе и улучшили распространение информации об опустынивании в регионе;
El perfeccionamiento del sistema de información regional(DESELAC), la publicación de un boletín informativo para la región y el examen global y la ampliación de la lista de funcionarios de enlace nacionales facilitó el contacto entre dichos funcionarios y otros asociados interesados de la región, a la vez que dio mayor difusión a la información sobre la desertificación en la región.

Г-н аль- Хусейн( Иордания) говорит, что для него является честью быть Председателем страновой структуры по Либерии и что он рассчитывает на плодотворное сотрудничество с правительством Либерии и всеми другими заинтересованными партнерами в решении тех приоритетных миростроительных задач, которые были определены в письме правительства Либерии, содержащем просьбу о включении вопроса о Либерии в повестку дня Комиссии.
El Sr. Al-Hussein(Jordania) considera un honor servir como Presidente de la configuración encargada de Liberia y confía en poder desarrollar una fructífera relación de cooperación con el Gobierno de Liberia y todos los demás interlocutores pertinentes para abordar las prioridades en materia de consolidación de la paz señaladas en la carta del Gobierno de Liberia en que se solicita la inclusión de Liberia en el programa de la Comisión.

В соответствии со своими нормативными функциями по продвижению повестки дня в области сотрудничества Юг- Юг Управление будет тесно сотрудничать с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, получившими мандаты на деятельность в области развития потенциала, и с другими заинтересованными партнерами, чтобы добиться перечисленных ниже целей и результатов.
En consonancia con su papel normativo de promoción del programa de cooperación Sur-Sur, la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur trabajará estrechamente con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que tengan el mandato de desarrollar la capacidad y con los demás asociados pertinentes para alcanzar los siguientes objetivos y resultados.

Что касается поддержки деятельности на национальном уровне, то в соответствии с интересами различных стран система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку( вместе с другими заинтересованными партнерами) подготовительным мероприятиям и мерам по организации национальных форумов, в работе которых должны участвовать заинтересованные круги и партнеры для начала осуществления процесса национальных программ действий и согласования вопроса о средствах содействия его осуществлению.
Con respecto al apoyo a las actividades que se realizan a nivel nacional y en respuesta al interés demostrado por los países, el sistema de las Naciones Unidas, conjuntamente con otros copartícipes interesados, colabora en las actividades y acuerdos preparatorios para la organización de foros nacionales destinados a reunir a los interesados y copartícipes con objeto de iniciar el proceso de programas de acción nacionales y decidir de común acuerdo la manera de respaldar su ejecución.

Представление властям Гаити, донорам и другим заинтересованным партнерам ежегодного доклада о функционировании судебной системы.
Informe anual presentado a las autoridades haitianas, los donantes y otros asociados pertinentes sobre el funcionamiento de los procesos judiciales.

Поэтому МООНСГ вместо общего ежегодного доклада представила властям Гаити, донорам и другим заинтересованным партнерам пять промежуточных и тематических докладов.
La MINUSTAH presentó 5 informes provisionales y temáticos a las autoridades haitianas, los donantes y otros asociados pertinentes en lugar de un informe anual general.

УВКБ предлагается информировать государства и других заинтересованных партнеров о проходящем в рамках ИГУМ процессе консультаций.
El ACNUR ha de mantener informados a los Estados y otros actores interesados sobre el proceso de consulta en el GAAM.

Содействие в осуществлении этого проекта будет оказывать МОМ, а также другие заинтересованные партнеры, такие как Европейская комиссия.
En conjunción con otros socios interesados- como la Comisión Europea-, la OIM apoyará la implementación de este proyecto.

Система Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, и другие заинтересованные партнеры должны также эффективно использовать эти<< неинституциональные активы>gt; в целях расширения сферы сотрудничества Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и повышения его эффективности.
El sistema de las Naciones Unidas, en especial el PNUD, y otros asociados interesados también deberían aprovechar eficazmente estos" activos intangibles" para que ayudaran a ampliar el alcance y la repercusión de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular.

Просить Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и других заинтересованных партнеров об оказании материально-технической помощи нейтральным международным силам, расширенному Механизму совместного контроля и другим соответствующим структурам;
Se solicitará a las Naciones Unidas, la Unión Africana y otros asociados interesados que proporcionen asistencia logística y técnica a la Fuerza Internacional Neutral, al Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado y a otros elementos conexos;

Представление властям Гаити, донорам и другим заинтересованным партнерам ежеквартальных докладов по тематическим вопросам, таким, как сотрудничество между полицией и судебной системой, отправление правосудия и защита и поощрение прав женщин.
Informes trimestrales presentados a las autoridades haitianas, los donantes y otros asociados pertinentes sobre cuestiones temáticas como la cooperación entre la policía y el poder judicial, la administración de justicia, la administración de justicia y la protección y promoción de los derechos de la mujer.

На сегодняшний день при поддержке секретариата субрегиональных организаций, ПРООН и других заинтересованных партнеров было разработано десять трансграничных экспериментальных проектов, семь из которых находятся в настоящее время в стадии осуществления.
Hasta la fecha, se han formulado, con el apoyo de la secretaría, las organizaciones subregionales, el PNUD y otros asociados interesados, diez proyectos experimentales transfronterizos, de los cuales siete se están ejecutando.

В ходе второй сессии организации системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные партнеры имели возможность поделиться информацией о тех мероприятиях, которые были ими проведены за время осуществления инициативы.
En esa segunda reunión, los representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas y otros asociados interesados tuvieron oportunidad de informar sobre las actividades que habían emprendido desde la puesta en marcha de la iniciativa.

Мы отмечаем важность Согласованных выводов ЭКОСОС о необходимости всеобъемлющего подхода ООН и других заинтересованных партнеров при переходе к реабилитации и реконструкции на Балканах.
También reconocemos la importancia de las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social relativas a la necesidad de que las Naciones Unidas y otros asociados interesados adopten un enfoque amplio respecto de la transición a la rehabilitación y la reconstrucción de los Balcanes.

В работе каждого из трех совещаний по развертыванию тематических программных сетей принимали участие представители африканских региональных учреждений, работающих в соответствующих областях, национальных координационных центров по КБО и других заинтересованных партнеров.
En los trabajos realizados durante las tres reuniones de lanzamiento de las redes de programas temáticos se contó con la colaboración de participantes de las instituciones regionales africanas en las respectivas esferas de interés, funcionarios de enlace nacionales de la Convención y otros asociados interesados.