Que es ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ en Español

• otras delegaciones interesadas

Ejemplos de uso de Другими заинтересованными делегациями en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация будет работать с другими заинтересованными делегациями, с тем чтобы достичь прогресса в деле укрепления доверия между государствами в области обычных вооружений.
Mi delegación sumará sus esfuerzos a los de otras delegaciones interesadas en avanzar en el fomento de la confianza entre los Estados en el campo de las armas convencionales.

По этой причине были проведены обширные консультации с делегацией Мьянмы и другими заинтересованными делегациями; при этом авторы предложили внести в текст существенные изменения.
Por esas razones se celebraron amplias consultas con la delegación de Myanmar y con otras delegaciones interesadas, y los patrocinadores ofrecieron efectuar importantes modificaciones del texto.

Учитывая это, моя делегация, после консультаций с другими заинтересованными делегациями, намерена представить проект резолюции с целью облегчения работы Конференции по разоружению в 1998 году.
Sobre la base de este entendimiento, mi delegación, tras consultar con otras delegaciones interesadas, se propone presentar un proyecto de resolución tendiente a facilitar la labor de la Conferencia de Desarme en 1998.

И наконец, Рабочая группа предложила авторам первоначального предложения о СМЛП провести работу совместно с другими заинтересованными делегациями в целях уточнения определения СМЛП( A/ CN. 9/ 572, пункт 104).
El Grupo de Trabajo invitó, por último a los autores de la propuesta OLSA a que trabajaran de consuno con otras delegaciones interesadas en la preparación de una definición del acuerdo OLSA(A/CN.9/572, párr. 104).

Председатель также провел неофициальные консультации с председателями региональных групп, Председателем Группы 77 и Китая, представителем Европейского союза, а также другими заинтересованными делегациями.
La Presidenta también había celebrado consultas oficiosas con los presidentes de los grupos regionales, el Presidente del Grupo de los 77 y China y el representante de la Unión Europea, así como con otras delegaciones interesadas.

Председатель предлагает делегации Канады на основе неофициальных консультаций с другими заинтересованными делегациями подготовить новый проект рекомендации 107 для его рассмот- рения через некоторое время.
La Presidenta sugiere que la delegación del Canadá, en consultas oficiosas con las demás delegaciones interesadas, prepare un nuevo proyecto de recomendación 107 para examinarlo a su debido tiempo.

Новая Зеландия с нетерпением ожидает возможности внести свой вклад в процесс выработки направленных на практическое осуществление стратегий сокращения спроса в сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и другими заинтересованными делегациями.
Nueva Zelandia espera contribuir a la preparación de estrategias orientadas a la acción para reducir la demanda, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y otras delegaciones interesadas.

Делегация Сьерра-Леоне заявила о своем намерении подготовить в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, пересмотренный вариант своего предложения, в котором были бы учтены замечания, высказанные в Комитете.
La delegación de Sierra Leona manifestó su intención de preparar, en cooperación con otras delegaciones interesadas y en particular con la de Guatemala, una versión revisada de su propuesta en la que se tendrían en cuenta los comentarios expresados en el Comité.

Наконец, мы искренне благодарны представительству Германии и лично послу Плойгеру за его работу по подготовке проекта резолюции по Афганистану, которая сейчас находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ L. 44), и его руководящую роль в проведении консультаций с другими заинтересованными делегациями.
Por último, agradecemos sinceramente a la Misión de Alemania y al Embajador Pleuger su labor en la elaboración del proyecto de resolución sobre el Afganistán que tiene ante sí la Asamblea(A/59/L.44) y en la dirección de las consultas con otras delegaciones interesadas.

Европейский союз принимал активное участие в консультациях с делегацией Мьянмы, а также проводил консультации с другими заинтересованными делегациями, в частности с делегациями государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
La Unión Europea ha estado participando activamente en consultas bilaterales con la delegación de Myanmar y también ha organizado consultas con otras delegaciones interesadas, en especial con delegaciones de Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Делегация Мексики предложила подготовить в консультации с другими заинтересованными делегациями проект документа для первого совещания специального комитета на основе конвенции ОАГ по этому вопросу, а также на основе принципов и плана действий Группы восьми.
La delegación de México ofreció preparar, en consulta con otras delegaciones interesadas, un proyecto de documento para la primera reunión del Comité Especial, basado en la Convención de la Organización de los Estados Americanos sobre la materia y los principios y el plan de acción del Grupo de los Ocho.

Г-жа Мартинш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз всегда старался вести обсуждение страновых проектов резолюций таким образом, чтобы создать платформу для диалога с рассматриваемой страной и другими заинтересованными делегациями.
El Sr. Martins(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea trata siempre de llevar a cabo la negociación de los proyectos de resolución sobre países concretos de tal forma que se establezca una plataforma de diálogo con el país en cuestión y con otras delegaciones interesadas.

Делегация Соединенного Королевства готова совместно с Юрисконсультом и другими заинтересованными делегациями обсудить вопрос о средствах, которые позволили бы Управлению по правовым вопросам, весьма активно участвующему в решении этих задач, продолжать эту важную работу.
La delegación del Reino Unido está plenamente dispuesta a examinar con el Asesor Jurídico y las demás delegaciones interesadas qué medios se podrían poner en práctica para permitir que la Oficina de Asuntos Jurídicos, que tiene una pesada carga de trabajo, pueda continuar esa importante labor.

Будучи одной из 20 стран, которые в 1994 году выплатили свой взнос в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций полностью и своевременно, а также как постоянный участник операций по поддержанию мира, Австрия совместно с Секретариатам и другими заинтересованными делегациями будет стремиться к разрешению этой сложной проблемы.
Austria, que es uno de los 20 países que en 1994 hicieron su contribución completa y puntual al presupuesto de las Naciones Unidas y que participa regularmente en las operaciones de mantenimiento de la paz, procurará buscar, junto con la Secretaría y otras delegaciones interesadas, una solución para este problema.

Исходя из этого, Европейский союз готов обсудить с другими заинтересованными делегациями в ходе неофициальных встреч все возможные пути и средства, которые позволили бы выделить дополнительные ресурсы на цели финансирования Трибунала без ущерба для других видов деятельности Организации.
La Unión Europea está por tanto dispuesta a examinar en reuniones oficiosas con otras delegaciones interesadas todos los modos y arbitrios posibles para asegurar la asignación de recursos adicionales para la financiación del Tribunal, sin perjuicio de las otras actividades de la Organización.

Новая Зеландия приветствует тот факт, что Совет Безопасности отреагировал на обеспокоенность, выраженную в связи с необходимостью повысить уровень транспарентности процесса принятия его решений, и принял меры, направленные на проведение более широких консультаций со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными делегациями.
Nueva Zelandia celebra que el Consejo de Seguridad haya atendido a las inquietudes expresadas en cuanto a la necesidad de lograr una mayor transparencia en su proceso de adopción de decisiones y haya adoptado medidas para celebrar consultas más amplias con los países que aportan contingentes y otras delegaciones interesadas.

Поэтому ДН в сотрудничестве с Европейским союзом, Соединенными Штатами и другими заинтересованными делегациями приняли участие в серии неофициальных консультаций открытого состава в целях разработки проекта текста по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
El Movimiento de los Países No Alineados, junto con la Unión Europea, los Estados Unidos y otras delegaciones interesadas, participó en una serie de consultas oficiosas de composición abierta para elaborar un proyecto de texto relativo a la cuestión de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Г-н ПИКЕЛ( наблюдатель от Международной ассоциации по свопам и производным финансовым инструментам) предлагает рассмотреть этот вопрос в ходе неофициальных консультаций между представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, наблюдателями от Канады, ISDA, ЕБФ и другими заинтересованными делегациями.
El Sr. PICKEL(Observador de la International Swaps and Derivatives Association) sugiere que los representantes de los Estados Unidos, el Reino Unido, el Canadá, de la Federación Bancaria Europea, de su propia organización y de otras delegaciones interesadas mantengan consultas oficiosas para dirimir la cuestión.

Неофициальные консультации с авторами и другими заинтересованными делегациями по проекту резолюции, озаглавленному« Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций»( по пункту 21( a) повестки дня), организуемые делегацией Швеции, будут проведены в понедельник, 9 декабря 2002 года, с 9 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в комнате S- 2963D.
El lunes 9 de diciembre de 2002, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrarán en la Oficina S-2963D consultas oficiosas de patrocinadores y otras delegaciones interesadas sobre el proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”(en relación con el tema 21 a) del programa, organizadas por la delegación de Suecia.

Достаточно упомянуть лишь о том, что по своему содержанию этот текст, который во многом отражает положения резолюции 53/ 76, принятой в прошлом году, в то же время представляет собой ее обновленный вариант, который был сформулирован тщательным образом на основе консультаций, проведенных моей делегацией и нашими египетскими коллегами с другими авторами и другими заинтересованными делегациями.
Es suficiente mencionar aquí que la esencia del texto, si bien sigue muy de cerca las disposiciones de la resolución 53/76, aprobada el año pasado, consiste en una actualización que fue proyectada de manera cuidadosa sobre la base de las amplias consultas que mi delegación y nuestros colegas egipcios mantuvimos con los demás autores y otras delegaciones interesadas.

Гн Председатель, делегация Тринидада и Тобаго готова сотрудничать с Вами и другими заинтересованными делегациями в рамках любых открытых неофициальных консультаций в целях всестороннего обсуждения предложенных в докладе мер и подготовки необходимого сводного проекта резолюции, который, мы уверены, будет принят Ассамблеей без голосования в установленные Вами сроки.
Sr. Presidente: La delegación de Trinidad Tabago está dispuesta a trabajar con usted y con otras delegaciones interesadas en cualquier tipo de consultas oficiosas de composición abierta para analizar en profundidad las medidas que se recomiendan en el informe y elaborar el proyecto de resolución general necesario, que estamos seguros se aprobará sin votación en esta Asamblea en el plazo que usted ha indicado.

Признавая важность постоянного продвижения вперед и дальнейшего развития, чтобы не утрачивать способности реагировать на нынешние и будущие вызовы, Движение неприсоединения совместно с Европейским союзом, Соединенными Штатами и другими заинтересованными делегациями принимало активное участие в серии неофициальных консультаций открытого состава для совместной разработки мер в целях совершенствования работы Комитета.
Reconociendo cuán importante es que avancemos y evolucionemos constantemente para responder a los desafíos actuales y futuros, el Movimiento de los Países No Alineados, junto con la Unión Europea, los Estados Unidos y otras delegaciones interesadas, ha participado activamente en una serie de consultas oficiosas de composición abierta con el fin de formular colectivamente medidas para mejorar la labor de la Comisión.

В этом принципиальном контексте Египет конструктивно сотрудничает с основным автором данного проекта резолюции и с другими заинтересованными делегациями с целью соблюдения основных требований по включению запасов ранее произведенных расщепляющихся материалов для использования в военных целях в любой потенциальный договор о расщепляющихся материалах, что необходимо для достижения всеобщего и полного ядерного разоружения.
Sobre la base de dichos principios, Egipto ha colaborado de manera constructiva con el principal patrocinador del proyecto de resolución y con otras delegaciones interesadas, con el objetivo de cumplir los requisitos básicos para incluir las existencias de la producción anterior de material fisionable para usos militares en un posible tratado sobre material fisionable, con miras a lograr un desarme nuclear general y completo.

Г-н аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): На данном этапе переговоров я предлагаю прервать заседание, перейти к неофициальным заседаниями, следуя вашему плану, встретиться с координаторами Движения неприсоединения, Европейского союза и Соединенных Штатов и другими заинтересованными делегациями, чтобы хотя бы определить, каким будет наш следующий шаг, например завтра, и сдвинуться с этой точки.
Sr. Alhariri(República Árabe Siria)(habla en inglés): Sugiero a estas alturas de las negociaciones que suspendamos la sesión, pasemos a sesiones oficiosas y procedamos con nuestro plan de reunirnos con los coordinadores del Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea y los Estados Unidos o cualesquiera otras delegaciones interesadas, al menos para planificar nuestro próximo paso, quizá para mañana, y para pasar a otra fase.

В период между сорок восьмой и сорок девятой сессиями Председатель Комиссии провел серию консультаций по вопросам разработки среднесрочной стратегии в рамках двух заседаний расширенного бюро и межсессионного совещания Комиссии, а также в рамках неофициальных консультаций с председателями региональных групп, Председателем Группы 77 и Китая и представителем страны, председательствующей в Европейском союзе, а также другими заинтересованными делегациями.
Entre los períodos de sesiones 48º y 49º el Presidente de la Comisión efectuó una serie de consultas sobre la elaboración de una estrategia de mediano plazo en dos reuniones de la Mesa ampliada y una reunión entre períodos de sesiones, así como consultas oficiosas con los presidentes de los grupos regionales, el Presidente de el Grupo de los 77 y China, el representante de la Presidencia de la Unión Europea y otras delegaciones interesadas.

Делегация Румынии при Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с делегациями других стран ОБСЕ, входящих в состав<< тройки>gt;-- Австрией и Португалией, а начиная с 1 января и с Нидерландами, и другими заинтересованными делегациями работает над подготовкой проекта резолюции, посвященного сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, на основе документов, принятых на состоявшемся в Бухаресте совещании Совета министров ОБСЕ.
La delegación de Rumania ante las Naciones Unidas está trabajando en estrecha colaboración con las delegaciones de otros países de la Troika de la OSCE-- Austria, Portugal y, a partir del 1° de enero, los Países Bajos-- y otras delegaciones interesadas, para preparar un proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE, sobre la base de los documentos de la reunión del Consejo de Ministros celebrada en Bucarest.

Комитет согласился с тем, что в некоторой степени в качестве основы для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в Подкомитете могут быть использованы рабочие документы, представленные Научно-техническому подкомитету на его тридцать первой сессии, и упоминаемый в пункте 145 выше доклад, подготовленный секретариатом, а также неофициальный документ, распространенный Председателем на текущей сессии Комитета, и неофициальные документы, распространенные другими заинтересованными делегациями.
La Comisión convino en que los documentos de trabajo presentados a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 31º período de sesiones y el informe preparado por la Secretaría, mencionados en el párrafo 145 supra, así como el estudio oficioso distribuido por el Presidente en el actual período de sesiones de la Comisión y los distribuidos por otras delegaciones interesadas constituían una base para que la Subcomisión continuara su examen del tema.

Кроме того, делегация Египта готова обсудить предложение Сьерра-Леоне относительно создания службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, в свете достигнутого на последней сессии согласия относительно того, что делегация Сьерра-Леоне в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, подготовит пересмотренный вариант предложения, учитывающий комментарии, высказанные в Специальном комитете.
Además, Egipto está dispuesto a examinar la propuesta de Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana a la luz del acuerdo alcanzado en el último período de sesiones según el cual la delegación de ese país, en colaboración con otras delegaciones interesadas, y en especial con la de Guatemala, debería preparar una versión revisada de la propuesta que tuviera en cuenta las observaciones formuladas en el Comité Especial.

Брифинг открыт для членов Консультативного комитета и других заинтересованных делегаций.
Podrán participar en la reunión informativa todos los miembros del Comité Consultivo y otras delegaciones interesadas.