Que es ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• otros interesados
• otros interesados directos

Ejemplos de uso de Другими заинтересованными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, многие страны сообщают об активизации усилий по установлению таких связей между министерствами и другими заинтересованными субъектами.
No obstante, muchos países señalaron que habían redoblado los esfuerzos por establecer esos vínculos entre los ministerios y otras entidades interesadas.

Документационный центр попрежнему используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами в качестве важного источника информации о Конвенции.
Los Estados partes y otros agentes interesados siguen utilizando el Centro de Documentación como importante fuente de información sobre la Convención.

Консультативный процесс в поддержку подготовки и осуществления НПД и соглашения о партнерстве с развитыми странами- Сторонами и другими заинтересованными субъектами.
Proceso consultivo en apoyo de la preparación y la aplicación del PNA y acuerdo de colaboración con los países desarrollados partes y otras entidades interesadas.

Содействие улучшению координации между региональными и национальными центрами и другими заинтересованными субъектами в интересах решения всего спектра вопросов, касающихся химических веществ и опасных отходов;
Promover una mayor coordinación entre los centros regionales y nacionales y demás interesados directos, para abordar el espectro total de cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos peligrosos;

Общепризнано, что поощрение диалога крайне необходимо для взаимопонимания между молодыми людьми, их правительствами и другими заинтересованными субъектами во всем мире.
Se convino en que la promoción del diálogo es esencial para la comprensión mutua entre los jóvenes, sus gobiernos y las demás partes interesadas de todo el mundo.

Установят соответствующий канал официальной связи со Сторонами и другими заинтересованными субъектами под общим руководством Конференции Сторон и в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон;
Establecer un canal adecuado para las comunicaciones oficiales con las Partes y otros interesados, bajo la orientación general de la Conferencia de las Partes y de conformidad con el Reglamento de la Conferencia de las Partes;

Было достигнуто понимание относительно необходимости объединения усилий для решения различных задач, выдвигаемых государствами- членами и другими заинтересованными субъектами.
Llegaron a un entendimiento sobre la necesidad de unir fuerzas para responder a las diversas peticiones de los Estados Miembros y de otras partes interesadas.

Просит Директора- исполнителя, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, укрепить партнерства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по ртути путем:.
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos y otros interesados directos, fortalezca las modalidades de asociación del programa del mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente:.

Второй проект доклада и первый проект резюме для директивных органов рассматриваются правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами( 2 месяца);
La segunda versión del proyecto de informe y la primera versión del proyecto de resumen para los responsables de formular políticas son examinadas por los gobiernos, los expertos y otros interesados(2 meses);

ЕБРР совместно с другими заинтересованными субъектами и при поддержке доноров открыл семь учреждений микрофинансирования в Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Косово, Республике Молдове, Румынии и Сербии и Черногории.
El Banco estableció, con otros interesados y el apoyo de donantes, siete instituciones de microfinanciación en Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Kosovo, la República de Moldova, Rumania y Serbia y Montenegro.

Ответы 24 государств- участников на вопросник сопредседателей за 2005 год вскрыли дефицит коммуникации и координации между министерствами и другими заинтересованными субъектами.
Las respuestas de los 24 Estados Partes al cuestionario de los Copresidentes de 2005 han revelado una falta de comunicación y de coordinación entre los ministerios y los demás interesados.

По сей день поддержка, оказываемая Глобальным фондом, системой Организации Объединенных Наций, партнерами по развитию и другими заинтересованными субъектами, доказывает, что показатели всеобщего доступа вполне достижимы.
Hasta la fecha, el apoyo brindado por el Fondo Mundial, el sistema de las Naciones Unidas, los asociados para el desarrollo y otros interesados ha demostrado que pueden alcanzarse los indicadores del acceso universal.

Просит рабочую группу проводить консультации со Сторонами, а также с другими заинтересованными субъектами в целях продвижения ее работы, используя для этого, по возможности, запланированные в связи с Конвенцией совещания;
Pide al grupo de trabajo que celebre consultas con las Partes, así como con otros interesados, a fin de promover su labor, utilizando, siempre que sea posible, las reuniones planificadas que se celebren en relación con la Convención;

Основная роль Комитета будет заключаться в осуществлении контроля за своевременным завершением проекта в сотрудничестве с другими заинтересованными субъектами и в принятии необходимых мер для ускорения процесса в случае возникновения каких-либо задержек.
La función principal del Comité sería vigilar la finalización a tiempo del proyecto, en cooperación con otros interesados directos, e intervenir para solucionar los problemas que pudiesen estar generando retrasos.

Более глубокое осознание директивными органами и другими заинтересованными субъектами важности вопросов комплексного регулирования водных ресурсов для достижения ЦРТ и, в частности, решения проблемы сокращения масштабов нищеты.
Se sensibiliza a los encargados de la adopción de decisiones y otros interesados directos acerca de la importancia de la ordenación integrada de los recursos hídricos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la reducción de la pobreza.

Верховный комиссар отстаивал бы принципы солидарности поколений, взаимодействуя с государствами- членами и другими заинтересованными субъектами, а также различными структурами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
El alto comisionado actuaría como defensor de la solidaridad intergeneracional mediante contactos con los Estados Miembros y con otras partes interesadas, así como entre las entidades y los organismos especializados de las Naciones Unidas;

Резюме глобальных, региональных, субрегиональных и экорегиональных, тематических и методологических оценок для директивных органов следует подвергать одновременному рассмотрению правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами.
Los resúmenes relacionados con evaluaciones mundiales, regionales, subregionales y ecorregionales, temáticas y metodológicas destinados a los responsables de formular políticas deberán ser objeto de exámenes simultáneos de los gobiernos, los expertos y otros interesados.

Определение, поощрение и укрепление синергизма и механизмов сотрудничества между субрегиональными центрами и другими заинтересованными субъектами деятельности в экологически обоснованном регулировании опасных отходов и передаче технологии в рамках региона и за его пределами.
Determinar, promover y fortalecer las sinergias y los mecanismos de cooperación entre los centros subregionales y otros interesados directos en la gestión de los desechos peligrosos y la transferencia de tecnología dentro y fuera de la región;

Что правительствами и другими заинтересованными субъектами будут приняты гибкие программы по созданию и поддержанию адекватного и разностороннего потенциала в области рационального регулирования химических веществ в соответствии с целями Стратегического подхода.
Cabe prever que los gobiernos y demás interesados directos adopten programas flexibles que permitan crear y mantener capacidades amplias y suficientes para la gestión racional de los productos químicos en consonancia con los objetivos del Enfoque estratégico.

Отмечая согласованные усилия, прилагаемые Сторонами при осуществлении Стратегического плана, а региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатом и другими заинтересованными субъектами- для поддержки их осуществления.
Tomando nota de los esfuerzos mancomunados realizados por las Partes en la tarea de aplicar el Plan Estratégico, así como por los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, la secretaría y otros interesados directos en cuanto a prestar apoyo a su aplicación.

Увеличение бюджета путевых расходов на 113 000 долл. США позволит секретариату улучшить сотрудничество с другими заинтересованными субъектами, включая РЦБК, МПС, промышленные круги и НПО, как это было испрошено Сторонами.
El aumento 113.000 dólares en el presupuesto de viajes permitirá a la secretaría mejorar la cooperación con otros interesados directos, incluidos los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, acuerdos ambientales multilaterales, la industria y las organizaciones no gubernamentales, tal como lo han solicitado las Partes.

Было решено, что для достижения прогресса на второй сессии пленарного заседания секретариат подготовит документ с изложением вариантов программы работы, который будет распространен для изучения правительствами и другими заинтересованными субъектами в течение шестинедельного срока.
Para avanzar en la segunda reunión plenaria, se acordó que la secretaría elaborase un documento en el que se describiesen las opciones para el programa de trabajo, que se distribuiría durante un período de seis semanas para que los gobiernos y otros interesados procedieran a su examen.

Принятия мер правительствами и другими заинтересованными субъектами для обмена информацией об опыте и исследованиях в области использования экономических инструментов на национальном уровне и представления этой информации Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для широкого распространения;
El intercambio de información entre los gobiernos y los demás interesados directos sobre experiencias y estudios en el uso nacional de instrumentos económicos y la presentación de esa información al PNUMA para que éste la ponga a disposición de todos;

Бюджет путевых расходов сокращен по сравнению со сценарием Исполнительного секретаря, что серьезно отразится на усилиях секретариата по осуществлению сотрудничества с другими заинтересованными субъектами и обеспечению представительства на соответствующих международных совещаниях.
El presupuesto para viajes se ha reducido en comparación con la hipótesis de la Secretaria Ejecutiva, lo que afecta seriamente los esfuerzos de la secretaría en la cooperación con otros interesados directos y en su representación en las correspondientes reuniones internacionales.

Для обеспечения того, чтобы актуализация стала действенным компонентом достижения целей в области химических веществ и отходов, в рамках комплексного подхода предлагается следующий далеко не исчерпывающий перечень возможных действий для осуществления правительствами и другими заинтересованными субъектами:.
Para garantizar que la incorporación se convierta en un componente eficaz para alcanzar las metas en materia de productos químicos y desechos, en el criterio integrado se propone la siguiente lista no exhaustiva de medidas para que apliquen los gobiernos y otros interesados directos.

Оказание организационной поддержки по линии механизмов и программ ЮНЕП в целях содействия мобилизации финансовых ресурсов, в частности работа с правительствами и другими заинтересованными субъектами для поддержки проектов и доноров в связи с осуществлением партнерских обязательств;
Prestar apoyo institucional por medio de los mecanismos y programas del PNUMA para ayudar a movilizar recursos financieros, sobre todo colaborando con los gobiernos y otros interesados directos para prestar apoyo a los proyectos y los donantes en cuanto a la aplicación de los compromisos de asociación;

Введена в строй онлайн- система управления информацией по вопросам регулирования сточных вод, способствующая межотраслевому обмену информацией, извлеченными уроками, надлежащими методами и имеющимися и приемлемыми технологиями между правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Está en funcionamiento un sistema de gestión de información en línea para la gestión de aguas residuales, lo que facilita el intercambio de información intersectorial, las lecciones aprendidas, las buenas prácticas y las tecnologías disponibles y aceptables entre los gobiernos y otros interesados directos.

Принятия мер правительствами и другими заинтересованными субъектами для обмена информацией об опыте и исследованиях в области использования экономических инструментов на национальном уровне и представления этой информации Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для ее широкого распространения;
El intercambio de información sobre experiencias y estudios del uso nacional de los instrumentos económicos entre los gobiernos y otros interesados directos y presentación de esa información al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para su amplia divulgación;

В том же решении Конференция Сторон предложила секретариату распространять получаемую им информацию о текущей деятельности, осуществляемой Сторонами и другими заинтересованными субъектами для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a la Secretaría a divulgar la información que recibiera en materia de actividades existentes llevadas a cabo por las Partes y otros interesados directos con el fin de garantizar el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

В более конкретном плане, в рамках Общепрограммной стратегии предполагается проведение обзора и усиление существующих добровольных инициатив промышленности, разработка новых инициатив в сотрудничестве с другими заинтересованными субъектами, а также предоставление взносов натурой для реализации целей Стратегического подхода.
Más específicamente, la Estrategia de política global prevé el examen y refuerzo de sus iniciativas actuales de carácter voluntario, la concepción de nuevas iniciativas en asociación con otros interesados directos y la aportación de contribuciones en especie para la realización de los objetivos del Enfoque Estratégico.