Que es КЛЮЧЕВЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• los principales asociados internacionales

Ejemplos de uso de Ключевыми международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с другими органами Организации Объединенных Наций и ключевыми международными партнерами.
Consultas con los órganos de las Naciones Unidas y los principales asociados internacionales.

Такие запросы будут подготовлены совместно с ключевыми международными партнерами и донорами для повышения имиджа, авторитета и значения этой кампании.
Estas solicitudes se prepararán de forma conjunta con los principales socios internacionales y donantes para mejorar la imagen, credibilidad y valor de la estrategia.

Где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами.
En la medida de lo posible trabajamos en estrecha colaboración con la India, Rusia, Pakistán, los Estados del Golfo y otros socios internacionales estratégicos.

Глобальная кампания по руководству городами продолжала сотрудничать с ключевыми международными партнерами, которые объединились в общемировую руководящую группу для обеспечения кампании основными и стратегическими указаниями.
La Campaña Mundial sobre Buena Gestión Urbana prosiguió su labor con los principales asociados internacionales que integran el grupo mundial encargado de ofrecer orientación sustantiva y estratégica para la campaña.

Что касается международного уровня, то при содействии моего представителя Сэмюэля Нана- Синкама произошло заметное улучшение в отношениях с соседними государствами и ключевыми международными партнерами.
A nivel internacional ha habido, con la ayuda de mi Representante, Samuel Nana-Sinkam, un notable mejoramiento de las relaciones con los Estados vecinos y con importantes socios internacionales.

Предоставление консультаций и оказание поддержки посредством проведения регулярных встреч с представителями министерства государственной администрации и территориального управления и ключевыми международными партнерами в отношении успешного осуществления программы децентрализации и местного самоуправления.
Aportación de asesoramiento y apoyo mediante reuniones periódicas con el Ministro de Administración Estatal y Ordenación Territorial y los principales homólogos internacionales para aplicar con éxito el programa de descentralización y gobernanza local.

Создание полезных механизмов и разработка эффективных планов сотрудничества между ЮНОВА и его ключевыми международными партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и политические присутствия( специальные представители Генерального секретаря), ЭКОВАС и Европейский союз;
El establecimiento de mecanismos y planes de colaboración útiles entre la Oficina y sus colaboradores internacionales fundamentales, es decir, los organismos, las operaciones de paz y los representantes políticos(Representantes Especiales del Secretario General) de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Europea;

На протяжении этого периода мой Специальный представитель по Центральноафриканской Республике действовал в постоянном контакте с ключевыми международными партнерами в Банги, особенно с ЭСЦАГ, Африканским союзом, Европейским союзом и Францией.
Durante el período que cubre el informe, mi Representante Especial para la República Centroafricana ha seguido en contacto permanente con los principales asociados internacionales en Bangui, en particular la CEEAC, la Unión Africana, la Unión Europea y Francia.

В этой связи мы присоединяемся к призыву Совета о дальнейшем развитии интегрированного подхода совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом, а также другими ключевыми международными партнерами и организациями гражданского общества.
Agregamos nuestra voz a la del Consejo para hacer un llamamiento a que se promueva más a ese respecto el enfoque integrado con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana, así como con otros aliados internacionales clave y las organizaciones de la sociedad civil.

В этой связи Совет также предлагает Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) вместе с ЭКОВАС и Африканским союзом, а также с другими ключевыми международными партнерами и организациями гражданского общества продолжать разрабатывать комплексный и совместный субрегиональный подход.
Por consiguiente, el Consejo insta también a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) a que siga fomentando un enfoque subregional integrado y conjunto con la CEDEAO y la Unión Africana, así como con otros importantes asociados internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Кроме того, в контексте оказания добрых услуг и выполнения пропагандистских функций ЮНСКОЛ будет продолжать работу с ключевыми международными партнерами в целях мобилизации более широкой донорской поддержки для удовлетворения существенно возросших потребностей Ливана, обусловленных как притоком на его территорию беженцев, так и возросшими в связи с этим потребностями правительства и принимающих общин.
Además, a través de sus buenos oficios y funciones de promoción, la Oficina seguirá realizando actividades de promoción con los principales asociados internacionales para que los donantes den un mayor apoyo destinado a atender el considerable aumento de las necesidades en el Líbano, tanto de los refugiados como del Gobierno y las comunidades de acogida.

Совет<< с удовлетворением отметил углубление сотрудничества между различными политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе>gt; и предложил ЮНОВА<< поощрять дальнейшее развитие интегрированного подхода совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканским союзом, а также другими ключевыми международными партнерами и организациями гражданского обществаgt;gt;.
El Consejo observó con reconocimiento el aumento de la cooperación entre las distintas misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas presentes en la subregión e instó a la Oficina a que fomentara un enfoque subregional integrado y conjunto con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana, así como con otros importantes asociados internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Осуществляемое Комиссией политическое сопровождение избирательного процесса в Сьерра-Леоне было успешным благодаря значительной степени согласия между ключевыми международными партнерами, занимающимися решением страновых проблем, однако вследствие расхождения взглядов международного сообщества на произошедший в апреле государственный переворот, который прервал процесс выборов в Гвинее-Бисау, задачи Комиссии в этой области стали гораздо более сложными.
Si bien el acompañamiento político de la Comisión al proceso electoral en Sierra Leona se ha beneficiado de un avanzado grado de convergencia de opiniones entre los principales asociados internacionales en el desarrollo del país, la divergencia de opiniones de la comunidad internacional después del golpe de estado que interrumpió el proceso electoral en Guinea-Bissau en abril ha hecho que la tarea de la Comisión en este sentido sea considerablemente más difícil.

Долгосрочные задачи этого центра включают содействие разработке учебного компонента стратегии развития потенциала структуры<< ООН- женщины>gt;; укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и с ключевыми международными партнерами в целях поощрения прав женщин и достижения гендерного равенства; а также вклад в развитие технического потенциала Организации Объединенных Наций и ее партнеров в приоритетных областях.
Entre sus objetivos a largo plazo cabe mencionar contribuir al desarrollo del componente de capacitación de la estrategia de ONU-Mujeres en la esfera del desarrollo de la capacidad; fortalecer la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los principales asociados internacionales para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género; y contribuir a consolidar la capacidad técnica de las Naciones Unidas y sus asociados en esferas prioritarias.

Мнения ключевых международных партнеров о деятельности ЮНОВА.
Percepción de los colaboradores internacionales fundamentales sobre la labor de la Oficina.

Этот вид деятельности регулируется национальными законами и меморандумом о взаимопонимании, который заключается с каждым из ключевых международных партнеров подразделений.
Esta actividad se rige por las leyes nacionales y por memorandos de entendimiento concertados con cada uno de los principales asociados internacionales de la dependencia.

Он способствует созданию более прочной базы в плане оказания поддержки среди ключевых международных партнеров Стратегии, проводит консультации, касающиеся процесса повышения эффективности системы, и пропагандирует необходимость предсказуемого и рационального инвестирования средств на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Contribuye a crear una base de apoyo más sólida entre los principales asociados internacionales de la Estrategia, presta asesoramiento sobre el proceso de fortalecimiento y aboga por inversiones bien concebidas para la reducción de los desastres.

Я приветствую поддержку, оказываемую Группой высокого уровня Африканского союза для осуществления суданского мирного процесса, а также непрерывные усилия специальных посланников и других ключевых международных партнеров.
Agradezco el apoyo del Grupo de alto nivel de la Unión Africana para la aplicación del proceso de paz en el Sudán, así como los constantes esfuerzos de los enviados especiales y otros importantes asociados internacionales.

Хотя МООНК и наши ключевые международные партнеры играют центральную роль в осуществлении комплексной стратегии, именно население Косово, живущее во всех общинах, и его представители во временных органах и политические лидеры должны добиваться достижения целей, определенных в стратегии применительно к их сферам ответственности, и обеспечивать прогресс в этом деле.
Aunque la UNMIK y nuestros principales asociados internacionales ejercen una función esencial en la aplicación de la estrategia integrada, es el pueblo de todas las comunidades de Kosovo, sus representantes en las instituciones provisionales y los dirigentes políticos quienes deben esforzarse en alcanzar los objetivos fijados en la estrategia, en sus esferas de responsabilidad, y asegurar que se logran progresos.

Следует отметить, что ключевые международные партнеры и организации гражданского общества постепенно начинают рассматривать ЮНОВА в качестве полезного механизма для повышения степени осведомленности общественности о трансграничных и субрегиональных проблемах и обеспечения рассмотрения в региональной перспективе ряда вопросов, которые до этого рассматривались исключительно под национальным углом зрения.
Cabe señalar que los colaboradores internacionales fundamentales y las organizaciones de la sociedad civil consideran cada vez más a la Oficina un instrumento útil para concienciar a la opinión pública sobre los problemas transfronterizos y subregionales y aportar una perspectiva regional a una serie de cuestiones que, hasta la fecha, se habían examinado desde una perspectiva exclusivamente nacional.

В обзоре отражаются также отзывы о работе ЮНОВА, полученные от Экономического сообщества западноафриканских государств и ряда других ключевых международных партнеров в рамках субрегиона Западной Африки, в том числе различных подразделений Организации Объединенных Наций, имеющих свои региональные отделения в Западной Африке.
En el examen se incluyen también observaciones proporcionadas por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y varios otros asociados internacionales fundamentales de la región de África occidental, incluidas las diversas entidades de las Naciones Unidas que tienen oficinas regionales en África occidental, sobre la labor de la Oficina.

МООНДРК приняла меры по обеспечению координации между международными партнерами в вопросе реформы сектора безопасности. 23 сентября в Киншасе МООНДРК провела первое совещание на уровне послов по проблемам реформы сектора безопасности, в котором принял участие целый ряд ключевых международных партнеров.
La MONUC tomó medidas para coordinar a los asociados internacionales en la reforma del sector de la seguridad. El 23 de septiembre, la MONUC acogió la primera reunión de embajadores sobre la reforma del sector de la seguridad en Kinshasa, que reunió a una amplia gama de importantes asociados internacionales.

К числу ключевых международных партнеров в этой целевой области относятся Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНЕСКО, Мировая продовольственная программа( МПП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирный банк, двусторонние учреждения, Консультативная группа по вопросам ухода за малолетними детьми и их развития, Фонд Бернарда ван Леера и Союз помощи детям.
Entre las principales entidades internacionales que actúan en esta esfera figuran el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNESCO, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Banco Mundial, los organismos bilaterales, el Grupo consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia, la Fundación Bernhard Van Leer y Save the Children Alliance.

Миссия также предоставила ключевым международным партнерам страны возможность обсудить с новоизбранным правительством его планы и приоритетные задачи.
La misión también ofreció a los principales asociados internacionales la oportunidad de entablar conversaciones con el nuevo Gobierno elegido sobre sus planes y prioridades.

Они также нуждаются в активной, скоординированной поддержке ключевых международных партнеров.
También necesitan el apoyo activo y coordinado de los principales asociados internacionales.

Предоставление технической поддержки в проведении мероприятия высокого уровня по делам органов обеспечения законности и безопасности с участием ключевых международных партнеров с целью мобилизации ресурсов.
Apoyo técnico para una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho y las instituciones de seguridad con la participación de los principales asociados internacionales a fin de movilizar recursos.

Членами Совета являются также ключевые международные партнеры по процессу развития-- Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Всемирный банк, при этом последний выступает также в роли попечителя Глобального фонда.
También son miembros de la Junta asociados internacionales para el desarrollo de primera fila-- la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Banco Mundial-- y el Banco Mundial desempeña además las funciones de fideicomisario del Fondo Mundial.

Совет призывает государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира, в том числе путем направления специалистов, организации программ профессиональной подготовки, предоставления материально-технических и финансовых ресурсов.
El Consejo insta a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales a que estudien maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz, en particular proporcionando conocimientos técnicos, programas de capacitación y recursos logísticos y financieros.

В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства- члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.
A el término de la sesión, el Presidente leyó una declaración( S/PRST/2005/9), de fecha 25 de febrero, en la que el Consejo reiteró la necesidad de una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, y pidió a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales que estudiaran maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.

Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9), в котором они новь заявили о необходимости в более широкой стратегии предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвали государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.
Los miembros del Consejo aprobaron una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/9) en la que reiteraron la necesidad de aplicar una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, e instaron a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales a que estudiaran maneras prácticas de ayudar a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.