Que es ВСЕМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• todos los asociados internacionales
• todos los agentes internacionales

Ejemplos de uso de Всеми международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы сотрудничать со всеми международными партнерами в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Vamos a cooperar con todos los asociados internacionales para hacer frente al desafío de prevenir y afrontar las enfermedades no transmisibles.

Вышеупомянутая общая позиция была одобрена президентом Сьерра-Леоне и всеми международными партнерами по развитию.
La visión conjunta ha sido respaldada por el Presidente de Sierra Leona y ha sido acogida favorablemente por todos los asociados internacionales en el desarrollo.

Важность тесной координации между всеми международными партнерами, оказывающими поддержку деятельности по наращиванию потенциала Африканского союза;
La importancia de una estrecha coordinación entre todos los asociados internacionales que apoyan la formación de capacidad en la Unión Africana;

Мы твердо привержены целям Киотского протокола и готовы сотрудничать со всеми международными партнерами в деле реализации его положений.
Estamos plenamente comprometidos con los objetivos del Protocolo de Kyoto, y estamos dispuestos a cooperar con todos los asociados internacionales en la aplicación de sus disposiciones.

Принять решения об органе, отвечающем за координацию помощи; распространять информацию о принятых решениях и регулярно проводить совещания со всеми международными партнерами.
Ultimar y notificar las decisiones sobre la estructura de coordinación de la ayuda y organizar reuniones periódicas con todos los asociados internacionales.

С этой целью он возобновил практику проведения ежемесячных совещаний со всеми международными партнерами, представленными в Бисау, первое из которых состоялось 30 сентября.
Con ese fin, retomó la práctica de celebrar con todos los asociados internacionales representados en Guinea-Bissau reuniones mensuales, la primera de las cuales tuvo lugar el 30 de septiembre.

Завершить подготовку решений о механизмах координации помощи и обеспечить распространение информации о них и приступить к проведению регулярных совещаний со всеми международными партнерами.
Ultimar y notificar las decisiones sobre la estructura de coordinación de la ayuda y organizar reuniones periódicas con todos los asociados internacionales.

В заключение я хотел бы подтвердить нашу решимость вместе со всеми международными партнерами приложить все возможные усилия по обеспечению восстановления и стабильности в Афганистане.
Para concluir, quisiéramos reiterar nuestra determinación de hacer todo lo posible, junto con todos los asociados internacionales, para lograr la reconstrucción y la estabilidad del Afganistán.

Правительство Украины неизменно и безоговорочно привержено сотрудничеству с другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами в усилиях по смягчению последствий чернобыльской трагедии.
El Gobierno de Ucrania sigue plenamente empeñado en cooperar con los otros dos Estados afectados y con todos los interlocutores internacionales a fin de mitigar el legado de la tragedia de Chernobyl.

Меры безопасности и физической защиты исследовательского реактора в Мааморе, представляющего собой единственный объект с ядерными материалами, соответствуют международным нормам и были должным образом оценены всеми международными партнерами;
Las medidas de seguridad y protección física del reactor de investigación de Maamora, único sitio en que hay materiales nucleares, se ajustan a las normas internacionales y han sido reconocidas por todos los asociados internacionales;

Мы также выступаем за взаимовыгодное и равноправное сотрудничество ЧЭС со всеми международными партнерами, включая Евросоюз, а также за укрепление связей между ЧЭС и ООН.
También estamos a favor de una cooperación equitativa y mutuamente ventajosa entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y todos sus asociados internacionales, incluida la Unión Europea, y de fortalecer los vínculos entre la organización y las Naciones Unidas.

Она рассчитывает на сотрудничество со всеми международными партнерами в ближайшие годы в целях реализации общей задачи, направленной на пресечение злоупотреблений в отношении детей во время вооруженных конфликтов.
Esperaba con interés la posibilidad de colaborar en el futuro con todos los interlocutores internacionales a fin de lograr el objetivo común: la eliminación de los abusos cometidos contra los niños durante los conflictos armados.

Совместный специальный представитель также должен выполнять, вместе с соответствующим представителем федерального правительства Сомали, сопредседателем механизма, функцию по координации поддержки, оказываемой федеральному правительству Сомали всеми международными партнерами.
El Representante Especial Conjunto también debería copresidir, junto con un representante pertinente del Gobierno Federal de Somalia, un mecanismo que coordinara el apoyo prestado a dicho Gobierno por todos los asociados internacionales.

Эта важная цель должна признаваться всеми международными партнерами нашего правительства, включая неправительственные организации, мандат которых должен соответствовать общей задаче реконструкции и социально-экономического восстановления страны.
Este objetivo crítico debe ser reconocido por todos los asociados internacionales del Gobierno rwandés, incluidas las organizaciones no gubernamentales, cuyos mandatos no deberían ser en ningún caso incompatibles con el esfuerzo común de recuperación y rehabilitación socioeconómica del país.

Просит также Комиссию более активно следить за продвижением кандидатур, выдвинутых Африканским союзом на должности в международной системе, и принимать необходимые меры для того, чтобы отстаивать эти кандидатуры перед всеми международными партнерами.
Pide también a la Comisión que siga más de cerca las candidaturas aprobadas por la Unión Africana a puestos del sistema internacional y tome las medidas necesarias para defender esas candidaturas ante todos los asociados internacionales.

Комиссия также попрежнему будет выступать за выработку правительством и всеми международными партнерами скоординированного подхода в отношении стратегии создания центров развития, которая должна охватывать также районы страны, ранее пострадавшие в результате конфликта.
Asimismo, la Comisión seguirá colaborando con el Gobierno y con todos los socios internacionales para promover un enfoque coordinado de la estrategia de polos de desarrollo, que debería extenderse a las partes del país anteriormente afectadas por conflictos.

Как указывается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332), он поддерживал постоянный диалог со всеми международными партнерами для обеспечения распределения необходимых средств на цели избирательного процесса.
Como se describe en mi informe paralelo sobre el restablecimiento del orden constitucional(S/2014/332), mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con todos los asociados internacionales para garantizar el desembolso de los fondos necesarios para el proceso electoral.

Подчеркивая важность тесной координации между канцелярией Специального посланника Гаити и другими подразделениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами, а также подчеркивая необходимость координации между всеми международными партнерами на местах.
Destacando la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Oficina del Enviado Especial y las demás entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y destacando también la necesidad de que haya coordinación entre todos los agentes internacionales sobre el terreno.

Призывает ПОНХ- НОС к сотрудничеству с правительством, Совместным механизмом по проверке и контролю и всеми международными партнерами с целью побудить всех своих комбатантов безоговорочно направиться в районы сбора и в полной мере осуществить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Exhorta al Palipehutu-FNL a que colabore con el Gobierno, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y todos los asociados internacionales para alentar a todos sus combatientes a trasladarse sin condiciones a las zonas de concentración, y a que ejecute plenamente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción;

В своих усилиях по оказанию ивуарийцам поддержки в осуществлении остающихся задач в рамках Уагадугского соглашения Организация Объединенных Наций будет и далее тесно сотрудничать со всеми международными партнерами, включая доноров, гуманитарное сообщество, посредника и его специального представителя в Абиджане.
Al prestar apoyo al pueblo de Côte d' Ivoire en la ejecución de las tareas pendientes del Acuerdo de Uagadugú, las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con todos los asociados internacionales, incluidos los donantes, la comunidad humanitaria, el Facilitador y el Representante Especial del Facilitador en Abidján.

Призывает правительство и всех международных партнеров, в том числе частные компании, участвующие в оказании правительству помощи в реформировании сектора безопасности, соблюдать положения резолюции 1980( 2011) и координировать свои усилия в целях поощрения транспарентности и обеспечения четкого распределения функций между всеми международными партнерами;
Exhorta al Gobierno y a todos los asociados internacionales, incluidas las empresas privadas, que prestan asistencia al Gobierno en la reforma del sector de la seguridad, a que cumplan las disposiciones de la resolución 1980(2011) y coordinen sus esfuerzos con miras a promover la transparencia y una clara división del trabajo entre todos los asociados internacionales;

При ведущей роли правительства Котд& apos; Ивуара и в тесном сотрудничестве с международными действующими лицами способствовать эффективной координации, транспарентности и согласованию усилий, а также четкому распределению задач и обязанностей между всеми международными партнерами, участвующими в процессе содействия реформированию сектора безопасности, и информировать Совет, сообразно обстоятельствам, о развитии событий в процессе реформирования сектора безопасности.
Bajo el liderazgo del Gobierno de Côte d' Ivoire y en estrecha cooperación con los interesados internacionales, apoyar la coordinación, transparencia y armonización efectivas de las actividades, y una clara división de las tareas y responsabilidades, entre todos los asociados internacionales que prestan asistencia al proceso de reforma del sector de la seguridad, e informar al Consejo, cuando proceda, sobre la evolución del proceso de reforma del sector de la seguridad.

Вновь обращается к правительству и всем международным партнерам, включая частные компании, участвующим в оказании правительству содействия в процессе РСБ, с призывом соблюдать положения резолюции 2101( 2013) и координировать свои усилия, чтобы способствовать транспарентности и четкому распределению функций между всеми международными партнерами;
Reitera su llamamiento al Gobierno y a todos los asociados internacionales, incluidas las empresas privadas, que participan en la prestación de asistencia al Gobierno en el proceso de reforma del sector de la seguridad, para que cumplan las disposiciones de la resolución 2101(2013) y coordinen su labor con miras a promover la transparencia y una división de tareas clara entre todos los asociados internacionales;

Рабочая группа признает, что главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, и признает далее, что главную ответственность за успешное миростроительство и предупреждение конфликтов несут правительства и что успех этой деятельности зависит от эффективного сотрудничества между заинтересованными национальными правительствами и всеми международными партнерами, включая систему Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo reconoce que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde al Consejo de Seguridad, y reconoce además que la responsabilidad primordial del logro de la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos recae en los gobiernos y se basa en una cooperación eficaz entre los gobiernos de los países interesados y todos sus asociados internacionales, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas.

Вновь обращается с призывом к ивуарийскому правительству и всем международным партнерам, включая частные компании, участвующие в оказании помощи ивуарийскому правительству в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, соблюдать положения резолюции 2045( 2012) и координировать свои усилия, чтобы способствовать повышению уровня транспарентности и четкому разделению труда между всеми международными партнерами;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todos los asociados internacionales, incluidas las empresas privadas, que participan en la prestación de asistencia al Gobierno de Côte d' Ivoire para el proceso de reforma del sector de la seguridad, a que cumplan las disposiciones de la resolución 2045(2012) y coordinen sus esfuerzos con miras a promover la transparencia y una clara división de tareas entre todos los asociados internacionales;

Вновь обращается с призывом к правительству Котд& apos; Ивуара и всем международным партнерам, включая частные компании, участвующие в оказании помощи правительству в процессе реформы сектора безопасности, соблюдать положения резолюции 2045( 2012) от 26 апреля 2012 года и координировать свои усилия, чтобы способствовать повышению уровня транспарентности и четкому разделению труда между всеми международными партнерами;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todos los asociados internacionales, incluidas las empresas privadas, que participan en la prestación de asistencia al Gobierno de Côte d' Ivoire para el proceso de reforma del sector de la seguridad, a que cumplan las disposiciones de la resolución 2045(2012), de 26 de abril de 2012, y coordinen sus esfuerzos con miras a promover la transparencia y una clara división de tareas entre todos los asociados internacionales;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой тесно координировать их усилия с Комиссией Африканского союза и ее связанными с НЕПАД структурами, включая Региональный координационный механизм, в целях укрепления общей координации, контроля и оценки применительно ко всем программам и проектам в области развития, осуществляемым всеми международными партнерами по процессу развития.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que coordinaran estrechamente su labor con las estructuras de la Comisión de la Unión Africana y su NEPAD, entre ellas el Mecanismo de Coordinación Regional, a fin de reforzar la coordinación, supervisión y evaluación generales de todos los programas y proyectos de desarrollo de todos los asociados internacionales para el desarrollo.