Que es ИХ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• sus asociados internacionales
• sus homólogos internacionales
• sus socios internacionales
• sus colaboradores internacionales

Ejemplos de uso de Их международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи глубокую обеспокоенность вызывает свертывание связей между некоторыми государственными министерствами и их международными партнерами.
En este sentido, la brecha cada vez mayor entre algunos ministerios y sus asociados internacionales suscita profunda inquietud.

Было отмечено существенное расхождение во взглядах между местными НПО и их международными партнерами, а также учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se notaba una distancia entre las organizaciones no gubernamentales del país y sus homólogos internacionales, así como los organismos de las Naciones Unidas.

Однако в первом квартале 2006 года Группа поддерживала контакты с органами Гаити, занимающимися вопросами развития, и их международными партнерами.
No obstante, durante el primer trimestre de 2006 el Grupo interactuó con agentes de desarrollo haitianos y sus homólogos internacionales.

Назначенные на должности помощников по административным вопросам, будут тесно сотрудничать с их международными партнерами в деле обеспечения общей административной поддержки деятельности Группы.
Los auxiliares administrativos colaborarán estrechamente con sus homólogos internacionales para prestar apoyo administrativo general al Equipo.

Что касается прав человека и положения женщин, то в докладе подчеркиваются меры, принимаемые местными афганскими комиссиями и их международными партнерами.
Con respecto a los derechos humanos y la condición jurídica y social de la mujer, se destacan en el informe las medidas que están adoptando las comisiones afganas locales y sus homólogos internacionales.

Миссия подчеркнула, что всем странам региона во взаимодействии с их международными партнерами необходимо сделать все возможное для улучшения инвестиционного климата.
Se destacó la necesidad de que los países de la región, en colaboración con sus asociados internacionales, hicieran el máximo posible por crear un clima más favorable para las inversiones.

Для устойчивого миростроительства необходимо твердое партнерство на основе взаимоуважения и отчетности между правительством и народом Гвинеи-Бисау и их международными партнерами;
Una consolidación de la paz sostenible requiere una asociación sólida sobre la base del respeto y la rendición de cuentas mutua entre el Gobierno y la población de Guinea-Bissau y sus asociados internacionales;

Я доверяю общей стратегии, разработанной афганцами и их международными партнерами, которая была одобрена правительством Афганистана и практически 90 донорами в Париже в июне 2008 года.
Tengo confianza en la estrategia general preparada por los afganos y sus asociados internacionales, ratificada por el Gobierno del Afganistán y por casi 90 donantes en París en junio de 2008.

Постоянному комитету следует поддержать меры, направленные на облегчение и развитие диалога между самими партнерами по ЭСРС, а также между ними и их международными партнерами с участием частного сектора;
La Comisión Permanente apoye la facilitación y promoción del diálogo entre las propias entidades de CEPD y entre éstas y sus asociados internacionales con la participación del sector privado;

Выражает свою признательность за достигнутый правительствами, ЮНИСЕФ и их международными партнерами прогресс в реализации поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей цели ликвидации полиомиелита.
Expresa su reconocimiento por los progresos logrados por los gobiernos, el UNICEF y sus asociados internacionales respecto del objetivo de erradicar la poliomielitis, establecido en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Необходимо укреплять отношения с НПО и национальными органами управления и совершенствовать координацию инициатив между НПО и их международными партнерами по развитию.
Era necesario fortalecer las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y las administraciones nacionales y coordinar mejor las iniciativas entre las organizaciones no gubernamentales y sus colaboradores internacionales para el desarrollo.

Постановляет далее, что ОНЮБ будет сотрудничать с правительством и органами власти Бурунди, а также с их международными партнерами в целях обеспечения согласованности в их деятельности, помогая правительству и органам власти Бурунди:.
Decide también que la ONUB coopere con el Gobierno y las autoridades de Burundi y con sus asociados internacionales, a fin de asegurar la coherencia de su labor de asistencia al Gobierno y a las autoridades de Burundi para:.

Для долгосрочного укрепления мира необходимо надежное партнерство на основе взаимного уважения и ответственности между правительством и народом Центральноафриканской Республики и их международными партнерами;
La consolidación de una paz duradera requiere una sólida asociación sustentada en el respeto mutuo y la responsabilidad entre el Gobierno y el pueblo de la República Centroafricana y sus asociados internacionales;

Одновременно проект направлен на создание основы для укрепления контактов между самими сомалийцами, а также между сомалийцами и их международными партнерами, что дает возможность всем внешним участникам добиваться бóльших результатов при меньшем объеме помощи.
El objetivo del proyecto es crear las bases para mejorar la comunicación entre los somalíes entre sí y entre éstos y sus asociados internacionales, lo que permitirá a todos los factores externos actuar mejor prestando menos asistencia.

Мы надеемся, что оказание такой поддержки будет продолжаться и что она будет должным образом организована при полном сотрудничестве между тиморскими властями и институтами, с одной стороны, и их международными партнерами-- с другой.
Esperamos que continúe este apoyo y que se gestione de manera adecuada, con la plena cooperación de las autoridades e instituciones timorenses, por un lado, y de sus colaboradores internacionales, por otro.

ОИК серьезно относится к сложной задаче, стоящей перед НРС и их международными партнерами в области развития,- выполнить принятые в Брюсселе обязательства по увязыванию институциональных инициатив и поступления ресурсов с Брюссельской программой действий.
El principal problema de los PMA y de sus asociados internacionales en el desarrollo-- cumplir los compromisos asumidos en Bruselas de coordinar las iniciativas institucionales y las corrientes de recursos con el Programa de Acción de Bruselas-- están siendo tomados en serio en la OIC.

Зарождающейся музыкальной индустрии в развивающихся странах непременно требуются эффективные принципы и практика в вопросах взаимоотношений между субъектами, представляющими местные и национальные отрасли, и их международными партнерами.
Para una industria de un país en desarrollo incipiente es imperativo que se establezcan principios y prácticas idóneos en lo que respecta a las relaciones entre los agentes de las industrias locales y nacionales y sus homólogos internacionales.

В этой связи Совет рекомендует конголезским властям продолжить консультации с их международными партнерами, при полном уважении суверенитета Демократической Республики Конго, и создать вызывающие доверие механизмы укрепления благого управления и транспарентного руководства экономической деятельностью».
A ese respecto, el Consejo alienta a las autoridades congoleñas a que prosigan las consultas con sus colaboradores internacionales, respetando plenamente la soberanía de la República Democrática del Congo, y a que establezcan arreglos fiables para fortalecer el apoyo a una buena administración pública y una gestión económica transparente.”.

Дополняющий ее План действий по предотвращению терроризма и борьбе с ним, принятый в 2002 году, предусматривает меры политики по сокращению масштабов нищеты, решение социальных, экономических и политических проблем и тесное сотрудничество между африканскими странами и их международными партнерами.
El Plan de Acción conexo para prevenir y combatir el terrorismo, aprobado en 2002, promueve políticas de reducción de la pobreza, solución de los problemas sociales, económicos y políticos y una estrecha coordinación entre los países africanos y sus socios internacionales.

Выражает надежду на осуществление ГЕМАП Национальным переходным правительством Либерии( НППЛ) и последующими правительствами Либерии во взаимодействии с их международными партнерами и просит Генерального секретаря включать информацию о ходе ее осуществления в его периодические доклады о МООНЛ;
Aguarda con interés la ejecución del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica por parte del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los gobiernos que le sucedan, en colaboración con sus asociados internacionales, y pide al Secretario General que incluya en sus informes periódicos sobre la UNMIL datos sobre la marcha de esa ejecución;

Без огромной преданности делу и величайшего самопожертвования, проявленных в деле укрепления безопасности Национальными силами безопасности Сомали( НСБС), Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Эфиопскими национальными силами обороны( ЭНСО) и их международными партнерами,<< дорожная карта>gt; переходного периода не была бы успешно реализована.
La hoja de ruta para la transición no se hubiera aplicado con éxito de no ser por el enorme compromiso y los tremendos sacrificios realizados por las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia, la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía y sus asociados internacionales para aumentar la seguridad.

Правительство планировало использовать Новую договоренность о деятельности в нестабильных государствах-- инициативу, направленную на поощрение диалога между нестабильными государствами и их международными партнерами по вопросу об эффективности помощи,-- в качестве основы для выполнения стратегических приоритетных задач в области развития и координации деятельности доноров.
El Gobierno tenía previsto utilizar el" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles, una iniciativa encaminada a promover el diálogo entre los Estados frágiles y sus asociados internacionales sobre la eficacia de la ayuda, como marco para la aplicación de sus prioridades estratégicas de desarrollo y la coordinación de los donantes.

Семинар преследовал цель улучшения информированности министров о проявляющихся тенденциях в области развития и главной проблематике в области макроэкономики, а также расширения их общих возможностей по ведению политического диалога с их международными партнерами в области развития и в вопросах координации внутренней политики с другими министерствами.
El objetivo del seminario era informar en mayor medida a los ministros de las tendencias emergentes del desarrollo y de importantes cuestiones temáticas macroeconómicas y reforzar sus capacidades generales en materia de diálogo sobre políticas con sus asociados internacionales para el desarrollo, y de coordinación interna de políticas con otros ministerios.

В результате этого процесса будет организовано тщательно подготовленное специальное консультативное совещание между либерийцами и их международными партнерами, которое можно было бы провести до конца первого квартала 1996 года. Цель совещания заключалась бы в объединении внутренних, финансовых, материальных и нематериальных ресурсов с ресурсами международных партнеров Либерии.
Este proceso culminará con la celebración de una consulta especial bien preparada entre liberianos y sus socios internacionales, que podría tener lugar hacia fines del primer trimestre de 1996 y cuya finalidad sería mancomunar los recursos nacionales, financieros, materiales y de otro tipo con los de los socios internacionales de Liberia.

Такие договоры, если их разработка и осуществление отражают внутригосударственный консенсус относительно политических целей и целей развития, могут создавать возможности для поддержания согласованного международного взаимодействия в более долгосрочной перспективе и обеспечивать взаимную подотчетность между странами, выходящими из конфликта, и их международными партнерами.
Si se elaboran y aplican teniendo en cuenta el consenso interno sobre los objetivos políticos y de desarrollo, los pactos pueden ofrecer la oportunidad para mantener una participación internacional coherente a más largo plazo y asegurar la rendición de cuentas mutua entre los países que salen de un conflicto y sus asociados internacionales.

В настоящем первом докладе говорится о различных мероприятиях, проведенных наименее развитыми странами и их международными партнерами по процессу развития в осуществление Брюссельской программы действий, с точки зрения учета целей и задач в рамках различных программ и прогресса в деле оказания поддержки в выполнении семи обязательств, изложенных в Программе действий.
En este primer informe sustantivo se describen las diversas actividades realizadas por los países menos adelantados y sus asociados internacionales para el desarrollo al objeto de aplicar el Programa de Acción de Bruselas, especialmente las encaminadas a incorporar los objetivos y las metas en los diferentes programas, así como los progresos alcanzados en materia de apoyo a los siete compromisos enunciados en Bruselas.

Подчеркивает важность обеспечения достаточной безопасности, призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи Афганскими национальными силами безопасности и их международными партнерами;
Destaca la importancia de que se establezcan unas condiciones de seguridad suficientes, exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán y encomia las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y sus asociados internacionales por la labor que realizan a este respecto;

В свою очередь международные правозащитные институты, такие, как органы, созданные в рамках договоров о правах человека, и Верховный комиссар по правам человека, обязаны взаимодействовать с правительствами и их международными партнерами в сфере торговли, финансов и развития, чтобы обеспечить согласованность предпринимаемых ими в этих областях действий с их правозащитными обязательствами.
Del mismo modo, las instituciones internacionales de derechos humanos, como los órganos de tratados de derechos humanos y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, tienen la responsabilidad de colaborar con los gobiernos y sus socios internacionales en el comercio, las finanzas y el desarrollo a fin de que sus actividades en estos campos sean compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Возможно, самый главный недостаток в деятельности государств, направленной на предотвращение и пресечение финансирования иностранных боевиков- террористов, заключается в недостаточном обмене разносторонней, полезной и своевременной финансовой информацией между национальными правоохранительными и разведывательными органами или же между национальными органами и их международными партнерами.
Quizás la carencia más crítica en la capacidad de los Estados de impedir e interrumpir la financiación de los combatientes terroristas extranjeros sea que los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los asociados en materia de inteligencia nacionales o los organismos nacionales y sus homólogos internacionales no comparten adecuadamente ni en forma oportuna información financiera completa y útil.

Наконец, в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будет уделяться больше внимания укреплению Консультативного комитета Организации Объединенных Наций по местным органам власти, с тем чтобы он стала более эффективным инструментом, обеспечивающим политические рекомендации Директоруисполнителю, а также выступал в качестве связующего звена в сотрудничестве с местными органами власти и их международными партнерами в области достижения целей, закрепленных в Декларации тысячелетия и Повестке дня Хабитат.
Por último, durante el bienio 2006- 2007 se hará mayor hincapié en el fortalecimiento del Comité Asesor de las Naciones Unidas para Autoridades Locales con el fin de hacer de él un instrumento más eficaz tanto para proporcionar asesoramiento de políticas a la Directora Ejecutiva como para que actúe como vínculo de la colaboración con las autoridades locales y sus asociaciones internacionales en el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio y del Programa de Hábitat.