Que es ЕЕ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• sus asociados internacionales
• sus colaboradores internacionales

Ejemplos de uso de Ее международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Он также обратился с призывом создать механизм для проведения консультаций между Демократической Республикой Конго и ее международными партнерами.
Asimismo, pidió que se estableciera un mecanismo de consulta entre la República Democrática del Congo y sus asociados internacionales.

Совершенствование механизмов сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами в области поощрения демократии.
Mejora de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en la promoción de la democracia.

Содействие установлению конструктивных отношений и отношений сотрудничества между Гвинеей-Бисау, ее соседями и ее международными партнерами;
Promover las relaciones constructivas y de cooperación entre Guinea-Bissau, sus vecinos y sus asociados internacionales;

VI. Развитие сотрудничества и обмена опытом между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами во области содействия демократии.
VI. Mejora de la cooperación y el intercambio de experiencias entre las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en materia de promoción de la democracia.

Комиссия по миростроительству будет использовать Рамки для развития диалога и укрепления партнерских отношений между Сьерра-Леоне и ее международными партнерами.
La Comisión de Consolidación de la Paz utilizará el Marco para ampliar el diálogo y fortalecer las asociaciones entre Sierra Leona y sus asociados internacionales.

С тех пор МООНПЛ тесно сотрудничает с ее международными партнерами в целях оказания поддержки выполнению обязательств, закрепленных в упомянутых соглашениях.
Desde entonces la UNSMIL ha colaborado estrechamente con sus asociados internacionales a fin de respaldar la puesta en práctica de los compromisos consagrados en los pactos.

Такая программа должна отражать единое видение перспектив среди соответствующих конголезских сторон и в отношениях между Демократической Республикой Конго и ее международными партнерами.
Ese programa deberá basarse en un criterio unificado de los agentes congoleños competentes y de la República Democrática del Congo y sus asociados internacionales.

В заключение он подтверждает неизменную приверженность Республики Корея сотрудничеству с ее международными партнерами в деле искорене- ния нищеты на основе устойчивого промышленного развития.
Por último, el orador reitera el firme compromiso de la República de Corea de cooperar con sus asociados internacionales para erradicar la pobreza por medio del desarrollo industrial sostenible.

Канадские усилия по предотвращению радикализации и недопущению насильственного экстремизма выходят за рамки правоприменительной и разведывательной работы и предпринимаются в тесном сотрудничестве с ее международными партнерами.
Las medidas que el Canadá ha adoptado para evitar la radicalización y el extremismo violento van más allá de los ámbitos de la seguridad y la información y se aplican en estrecha colaboración con sus asociados internacionales.

Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИЙ( Австралия) приветствует тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами; государства- члены, действительно, в этом отношении несколько отстают.
El Sr. GOLEDZINOWSKI(Australia) celebra la estrecha colaboración entre las Naciones Unidas y sus socios internacionales; los Estados Miembros todavía tienen que avanzar a ese respecto.

Возобновление деятельности независимой радиостанции<< Радио Бомболом>gt; является шагом в правильном направлении, однако необходимо сделать еще больше, чтобы восстановить доверие в стране, а также в отношениях между Гвинеей-Бисау и ее международными партнерами.
La reapertura de la emisora de radio independiente Radio Bombolom es un paso en la dirección acertada, pero es necesario hacer más para restablecer la confianza por todo el país, y entre Guinea-Bissau y sus asociados internacionales.

И наконец, в нем обсуждаются вопросы сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами в деле поощрения демократии и излагаются рекомендации в отношении дальнейших действий.
Por último, se examina la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en la promoción de la democracia y se hacen recomendaciones para la acción futura.

Председатель структуры по Бурунди участвовал в<< круглом столе>gt;, который проводился 11- 12 декабря в Бужумбуре для оценки хода выполнения взаимных обязательств, взятых на Женевской конференции партнеров в 2012 году, и активизации отношений между Бурунди и ее международными партнерами.
El Presidente de la configuración encargada de Burundi participó en la mesa redonda que tuvo lugar los días 11 y 12 de diciembre en Bujumbura a fin de evaluar los progresos en el cumplimiento de los compromisos mutuos contraídos en la conferencia de asociados que se celebró en Ginebra en 2012 y dar un nuevo impulso a la relación de Burundi con sus asociados internacionales.

Наконец, в нем рассказывается о сотрудничестве и координации между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами в деле поощрения демократии и предлагаются рекомендации в отношении дальнейших действий.
Por último se trata la cuestión de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus asociados internacionales para promover la democracia y se formulan recomendaciones sobre nuevas medidas que pueden adoptarse.

Затем в докладе приводится обзор помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций новым или возрожденным демократиям, и роли региональных, межправительственных и других организаций в деле развития и упрочения демократии, включая сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами.
Se examina luego la asistencia proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas a las democracias nuevas o restauradas, y el papel que han cumplido las organizaciones regionales e intergubernamentales y otras organizaciones en la promoción y consolidación de la democracia, incluida la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus asociados internacionales con ese fin.

Я выражаю удовлетворение по поводу тесного сотрудничества, установившегося между МООНДРК и ее международными партнерами, включая Всемирный банк, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и двусторонних доноров.
Agradezco que se haya conseguido una colaboración tan estrecha entre la MONUC y sus colaboradores internacionales, incluidos el Banco Mundial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los donantes bilaterales.

Во время поездки в Париж, Брюссель, Бужумбуру, Кигали и Арушу 21- 31 мая Председатель предложил организовать обсуждение за круглым столом в порядке последующей деятельности по итогам Конференции партнеров Бурунди по развитию, состоявшейся в 2012 году в Женеве, с целью оценки прогресса в выполнении взаимных обязательств и активизации взаимодействия между Бурунди и ее международными партнерами.
Durante un viaje a París, Bruselas, Bujumbura, Kigali y Arusha, que tuvo lugar del 21 al 31 de mayo, propuso la organización de una mesa redonda para hacer un seguimiento de la Conferencia de Asociados de Ginebra de 2012, con el fin de evaluar los avances realizados en relación con los compromisos mutuos asumidos y dar un nuevo impulso a la relación ente Burundi y sus asociados internacionales.

Вместе с тем рамки взаимодействия не должны ограничиваться системой Организации Объединенных Наций и ее международными партнерами по оказанию гуманитарной помощи, а должны также включать региональные и неправительственные организации.
Ahora bien, el marco de la colaboración, debe ir más allá del sistema de las Naciones Unidas y de sus socios internacionales en cuestiones humanitarias para encuadrar también a organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

Перед Переходной администрацией Афганистана и ее международными партнерами стоит огромная задача. Она требует как незамедлительных действий для недопущения дальнейшего расширения производства опийного мака и упрочения организованной преступности, связанной с наркотиками, так и долгосрочной приверженности укреплению законности, поощрению альтернативных методов обеспечения средств к существованию и уменьшению спроса.
La tarea que tienen ante sí la Administración de Transición del Afganistán y sus asociados internacionales es inmensa y requiere tanto acción inmediata para impedir que siga aumentando la producción de adormidera y afianzándose el delito organizado conexo como un empeño a largo plazo en el fortalecimiento del orden público, el fomento de otros medios de ganarse la vida y la reducción de la demanda.

Комиссия обязалась использовать Рамки для активизации диалога и укрепления партнерства между Сьерра-Леоне и ее международными партнерами и для мобилизации дополнительных ресурсов в интересах усилий по укреплению мира. 14 декабря 2007 года по просьбе Совета Безопасности председатель структуры по Сьерра-Леоне провел брифинг для Совета Безопасности о достигнутом в этом отношении прогрессе.
La Comisión se comprometió a utilizar el Marco para mejorar el diálogo y reforzar las asociaciones de cooperación entre Sierra Leona y sus colaboradores internacionales, y a movilizar recursos adicionales para las actividades de consolidación de la paz. El 14 de diciembre de 2007 y a petición del Consejo de Seguridad, el Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona informó al Consejo sobre los avances logrados al respecto.

Г-н Шейх Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Специальный советник Организации Объединенных Наций по Африке( основные вопросы в области развития, стоящих перед Африкой и ее международными партнерами, и предварительное обсуждение целей пленарного совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед»( 22 сентября)).
Horas Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África de las Naciones Unidas(para informar sobre los principales problemas de desarrollo que afrontan África y sus asociados internacionales y presentar los objetivos de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema“Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir”(22 de septiembre de 2008)).

Совет высоко оценивает героические усилия народа Гаити и ее международных партнеров, зримые результаты которых мы видели во многих местах, которые мы посетили.
El Consejo encomia los heroicos esfuerzos desplegados por muchos haitianos y sus asociados internacionales en esa labor de recuperación, cuyos resultados pudimos observar en muchos de los lugares que visitamos.

В этой связи Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры готовы оказать помощь Сьерра-Леоне и ее избирательным институтам.
A este respecto, las Naciones Unidas y sus asociados internacionales están preparados para ayudar a Sierra Leona y a sus instituciones electorales.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры на заседаниях Совместного механизма осуществления заявляют, что правительство обязано гарантировать безопасность вынужденных переселенцев.
Las Naciones Unidas y sus colaboradores internacionales han declarado en las reuniones del Mecanismo Conjunto de Aplicación que el Gobierno tiene la obligación de garantizar la seguridad de los desplazados internos.

Миссия и ее международные партнеры продолжают проводить регулярные совещания в Хартуме и Джубе по вопросам планирования порядка предоставления помощи в проведении выборов.
La UNMIS y sus asociados internacionales continúan celebrando reuniones periódicas en Jartum y Juba para planificar la asistencia electoral.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры должны ожидать того, что они будут сталкиваться с критическими проблемами, оказывая сторонам помощь в осуществлении мирного соглашения.
Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deben prever que se enfrentarán a momentos críticos en lo que respecta a su asistencia a las partes para aplicar el acuerdo de paz.

Вывод о том, что МООНДРК и ее международные партнеры продемонстрировали поддержку переходного процесса, внушает оптимизм.
La determinación que la MONUC y sus asociados internacionales han demostrado en el apoyo al proceso de transición ha sido alentadora.

Защита перемещенного населения и уязвимых групп является главным приоритетом МООНСГ и ее международных партнеров.
La protección de la población desplazada y de los grupos vulnerables es una prioridad fundamental de la MINUSTAH y sus asociados internacionales.

Поскольку это первая договоренность подобного рода, очевидно, что от Сомали и ее международных партнеров ожидают своевременного и согласованного осуществления его положений.
Este es el primer pacto de ese tipo, y se espera mucho de Somalia y sus asociados internacionales a la hora de aplicarlo de una manera oportuna y coordinada.

За последние несколько лет количество конфликтов явно сократилось благодаря совместным усилиям Африки и ее международных партнеров, прежде всего Организации Объединенных Наций.
Es evidente que en los últimos años el número de conflictos se ha reducido gracias al esfuerzo conjunto de África y sus asociados internacionales, en especial las Naciones Unidas.