Que es ИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• sus obligaciones internacionales
• sus compromisos internacionales

Ejemplos de uso de Их международных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Последней предпосылкой является полномасштабное выполнение государствами их международных обязательств.
El último requisito previo indispensable es el pleno cumplimiento por los Estados de sus compromisos internacionales.

Мы должны настоятельно призвать государства к выполнению их международных обязательств, и об этом уже говорил выступивший раньше представитель Ливии.
Deberíamos instar a los Estados a que cumplan con sus obligaciones internacionales, una observación que anteriormente formuló Libia.

Укрепление верховенства права требует усилий по наращиванию потенциала государств для выполнения их международных обязательств.
El fortalecimiento del estado de derecho requiere esfuerzos para consolidar la capacidad de los Estados de cumplir sus compromisos internacionales.

Эта подборка может быть полезна государствам при оценке их международных обязательств и того, как они выполняются в рамках существующей международной экологической архитектуры.
Esta recopilación puede ayudar a los Estados a evaluar sus compromisos internacionales y la manera en la que se abordan mediante la arquitectura ambiental existente a nivel internacional..

Что также является весьма оскорбительным в этом письме- это попытка Турции поучать другие страны в отношении их международных обязательств.
Lo que resulta también particularmente insultante en la carta es el intento de Turquía de dar lecciones a otros países sobre sus obligaciones internacionales.

Стремясь содействовать правительствам в выполнении их международных обязательств перед беженцами, УВКБ расширяло потенциал по поддержанию правопорядка в лагерях беженцев в Объединенной Республике Танзании и восточных районах Заира.
En un intento de asistir a los gobiernos a cumplir sus obligaciones internacionales con los refugiados, el ACNUR fortaleció la capacidad de mantener la ley y el orden en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía y la parte oriental del Zaire.

Способствуем тому, чтобы в заморских территориях имелись законы, организационная база и механизмы, необходимые им для выполнения их международных обязательств;
La ayuda para asegurar que los Territorios de Ultramar cuenten con la legislación, la capacidad institucional y los mecanismos necesarios para cumplir con sus obligaciones internacionales;

МАГАТЭ разрабатывает руководящие принципы и рекомендации, которые должны использоваться всеми государствами в контексте осуществления их международных обязательств и в целях повышения степени ядерной безопасности.
El OIEA elabora directrices y recomendaciones para que las utilicen todos los Estados en la aplicación de sus compromisos internacionales y para mejorar la seguridad nuclear.

Проводятся мелкомасштабные целенаправленные мероприятия, направленные на решение конкретных задач, от которых, по мнению государств- членов, зависит выполнение их международных обязательств.
Las actividades que se realizan son de pequeña escala y específicas, relacionadas con elementos concretos que los Estados Miembros han señalado como necesarios para cumplir sus compromisos internacionales.

Правообладатели должны иметь возможность требовать от правительств осуществления своего законного права, а также выполнения их международных обязательств, когда они не соблюдаются и не выполняются.
Los titulares de derechos deberían tener la capacidad de reclamar sus derechos y exigir a los gobiernos que cumplan las obligaciones contraídas y que respeten su compromiso internacional en caso de que no se respeten ni cumplan.

Большинство мероприятий носит мелкомасштабный характер и направлены на решение конкретных задач, от которых, по мнению государств- членов, зависит выполнение их международных обязательств.
La mayor parte de las intervenciones que se realizan son de pequeña escala y se dirigen a elementos concretos que los Estados Miembros han señalado como necesarios para cumplir sus compromisos internacionales.

В основе этого решения лежала необходимость обеспечить согласованность операций двух фондов с учетом того, что оба фонда предоставляют поддержку государствам в выполнении их международных обязательств посредством оказания технической помощи и сотрудничества.
Esta decisión se basó en la importancia de garantizar la coherencia en las actividades de los Fondos, puesto que ambos prestan apoyo a los Estados para cumplir sus obligaciones internacionales por medio de la asistencia y la cooperación técnicas.

Иногда у государств флага отсутствует необходимое оборудование или ресурсы для наблюдения и контроля за их судами, а соответственно и для обеспечения соблюдения их международных обязательств.
A veces los Estados del pabellón no tienen los recursos ni el equipo necesario para supervisar y controlar a sus buques y cerciorarse así de que cumplan con sus obligaciones internacionales.

Наконец, Перу призывает все государства к эффективному сотрудничеству во исполнение их международных обязательств и в полном соответствии с нормами международного права, чтобы обеспечить надлежащее расследование предполагаемых актов.
Finalmente, el Perú exhorta a todos los Estados a cooperar de manera efectiva, de conformidad con sus obligaciones internacionales y en el marco del pleno respeto al derecho internacional, para que los hechos alegados puedan ser prontamente esclarecidos.

В то же время сокращаются объемы финансирования со стороны международного сообщества, что чрезвычайно усложняет задачу принимающих государств, особенно развивающихся, по выполнению их международных обязательств.
No obstante, la financiación de la comunidad internacional se está reduciendo, lo cual dificulta extraordinariamente que los Estados de acogida, especialmente los del mundo en desarrollo, puedan cumplir sus obligaciones internacionales.

По мнению министров, государствам следует, в рамках их международных обязательств и национальных законов, обеспечивать надлежащую защиту жертв торговцев людьми, особенно женщинами и детьми, и оказывать им необходимую помощь.
Los Ministros expresaron la opinión de que los Estados debían, en el marco de sus obligaciones internacionales y de su legislación nacional, dar una protección y una asistencia apropiadas a las víctimas de la trata de personas, particularmente las mujeres y los niños.

Необходимо и далее укреплять механизмы для оказания государствам того или иного региона, включая малые островные развивающиеся государства, помощи в выполнении их международных обязательств в области борьбы с терроризмом.
Es preciso seguir fortaleciendo los mecanismos de asistencia a los Estados de la región, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que puedan cumplir sus obligaciones internacionales en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Правительство Германии придает важное значение оказанию помощи странам- партнерам, при необходимости и по их просьбе, в выполнении их международных обязательств в области ликвидации экспортного контроля и нераспространения оружия массового уничтожения.
El Gobierno de Alemania atribuye gran importancia a la asistencia a los países asociados cuando resulta necesario y que solicitan cumplir sus obligaciones internacionales en el ámbito del desmantelamiento, control de las exportaciones y no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В ходе обсуждения этого сообщения члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и особо отметили необходимость соблюдения всеми сторонами их международных обязательств.
En sus observaciones, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos tangibles en la aplicación de la resolución 1559(2004) y subrayaron la necesidad de que todas las partes cumplieran sus obligaciones internacionales.

Конструктивный диалог предоставляет государствам- участникам возможность получить экспертные консультации по вопросу о соблюдении их международных обязательств в области прав человека, что помогает им в осуществлении договоров на национальном уровне.
El diálogo constructivo constituye una oportunidad para que los Estados partes reciban el asesoramiento de expertos sobre el cumplimiento de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, que les ayuda en la aplicación de los tratados en el plano nacional.

Финансово- экономический кризис продолжает оказывать пагубное влияние на возможности мобилизации внутренних и внешних ресурсов, вызывая все большую напряженность в выполнении странами их международных обязательств в рамках сотрудничества в области развития.
La crisis económica y financiera continúa afectando la movilización de los recursos nacionales y extranjeros, y está aumentando la presión que soportan los países en relación con el cumplimiento de sus compromisos internacionales en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.

Норвегия выражает одобрение Подразделению по вопросам верховенства права за техническую помощь, которую оно оказывает государствам- членам в выполнении их международных обязательств и разработке законодательства и практики с целью эффективного применения международного права.
Noruega felicita a la Dependencia sobre el Estado de Derecho por la asistencia técnica que brinda a los Estados Miembros para ayudarlos a cumplir sus obligaciones internacionales y a formular legislación y prácticas que les permitan aplicar el derecho internacional con eficacia.

Помимо обеспечения согласованного подхода к оценке тематики прав человека в работе всех отделов группа будет рассматривать пути, придерживаясь которых Комитет мог бы с большей эффективностью поощрять государства- члены к соблюдению их международных обязательств в данной области.
Además de asegurar un enfoque armonizado de la evaluación de las cuestiones relativas a los derechos humanos en todos los grupos, este grupo considerará las formas en que el Comité podría alentar de manera más eficaz a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones internacionales en esta esfera.

Национальная ответственность за осуществление деятельности в сфере верховенства права имеет важное значение, равно как и наращивание потенциала государств- членов по выполнению их международных обязательств, в том числе посредством расширения технической помощи и укрепления потенциала.
La titularidad nacional de las actividades orientadas a promover el estado de derecho es importante, como lo es el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones internacionales, incluso mediante el aumento de la asistencia técnica y la creación de capacidad.

Для этого может потребоваться подготовка проектов статей для включения в какую-либо будущую международную конвенцию или разработка более формальных руководящих принципов или рекомендаций для государств, с целью оказания им помощи в соблюдении их международных обязательств в этой области.
Ello podría entrañar la preparación de proyectos de artículos que se incluirían en cualquier futura convención internacional o la formulación de directrices o recomendaciones más estructuradas a los Estados para ayudarles a cumplir sus compromisos internacionales en esta esfera.

Специальный докладчик настоятельно подчеркивает необходимость соблюдения государствами их международных обязательств путем принятия более эффективных мер в местах для обеспечения эффективной защиты журналистов, особенно в тех случаях, когда нападения на них превращаются в тенденцию.
El Relator Especial hace hincapié, en particular, en la necesidad de que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales adoptando medidas más eficaces sobre el terreno para garantizar la protección efectiva de los periodistas, sobre todo en los casos en que se perpetran agresiones reiteradas contra éstos.

Он может способствовать созданию механизмов и условий, которые дают возможность лицам, затронутым проектами в области развития, безопасно и эффективно требовать осуществления своих прав, обеспечивая при этом соблюдение государствами их международных обязательств, а также их ответственность.
Asimismo, podría ayudar a establecer mecanismos y condiciones propicias para que las personas afectadas por proyectos de desarrollo reclamen de forma segura y efectiva sus derechos asegurando al mismo tiempo que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales y rindan cuentas de sus actuaciones.

В Руководящих принципах сформулирован конкретный призыв к государствам о соблюдении их международных обязательств в области прав человека в рамках обязанности государств обеспечивать защиту и доступ к средствам правовой защиты путем надлежащей политики, законодательства, нормативных стандартов и судебных мер.
Los Principios Rectores instan explícitamente a que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en cumplimiento de su deber de proteger y garantizar el acceso a vías de recurso mediante las medidas apropiadas de tipo político, legislativo, regulatorio y judicial.

Обеспечивать форум для ориентированного на вопросы развития межправительственного диалога по всему спектру имеющихся вариантов политики с учетом конкретных приоритетов, потребностей и обстоятельств стран и их международных обязательств и в рамках международных норм и обязательств;.
Servir de foro para el diálogo intergubernamental orientado al desarrollo sobre la gama de opciones de política disponibles, teniendo en cuenta las prioridades, necesidades y circunstancias específicas de cada país y sus compromisos internacionales, y actuando en el marco de las disciplinas y los compromisos internacionales;.

Администрация также привержена делу обеспечения соблюдения Соединенными Штатами их международных обязательств о консульском уведомлении и доступе применительно к иностранным гражданам, содержащимся за правоохранительными органами США, включая обязанности, вытекающие из решения Международного суда по делу Авены.
El Gobierno también está resuelto a cumplir con sus obligaciones internacionales de proporcionar notificación y acceso consular a los ciudadanos extranjeros detenidos por los Estados Unidos, incluidas las obligaciones dimanantes del fallo del caso Avena de la Corte Internacional de Justicia.