Que es ИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• de sus asociados internacionales
• sus socios internacionales
• sus asociados internacionales

Ejemplos de uso de Их международных партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы оправдать доверие афганцев и их международных партнеров, оно должно выполнить эти обязательства.
Para mantener la confianza del pueblo afgano y de sus asociados internacionales, debe cumplir esos compromisos.

В этом контексте Джибутийское соглашение должно оставаться средством, с помощью которого объединенные усилия сомалийцев и их международных партнеров обеспечат достижение прогресса.
En este sentido, el Acuerdo de Djibouti debería seguir siendo un medio por el que los esfuerzos combinados de los somalíes y sus socios internacionales realicen progresos.

Вместе с тем их будет недостаточно, если всеми гаитянскими сторонами при поддержке их международных партнеров не будут предприниматься на постоянной основе дополнительные усилия.
Sin embargo, serán insuficientes si todos los agentes haitianos, con el apoyo de sus asociados internacionales, no realizan un esfuerzo adicional y sostenido.

Необходимо разработать конкретные предложения о мерах укрепления доверия и сотрудничества между этими двумя странами, которые будут пользоваться поддержкой их международных партнеров.
Las propuestas concretas para que se adopten medidas de fomento de la confianza y cooperación entre los dos países deben precisarse y recibir el apoyo urgente por sus asociados internacionales.

Совместные усилия Боснии и Герцеговины, Хорватии, Черногории и Сербии, а также их международных партнеров являются замечательным примером регионального сотрудничества.
Las iniciativas conjuntas de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia, junto con sus socios internacionales, siguen representando un ejemplo destacado de cooperación regional.

Сохранение нынешней понизительной тенденции и консолидация механизмов оперативного сотрудничества будут попрежнему оставаться одной из важных задач для государств Западной Африки и их международных партнеров.
El mantenimiento de la actual tendencia descendente y la consolidación de los mecanismos de cooperación operacional seguirán siendo importantes desafíos para los Estados de África Occidental y sus socios internacionales.

Многие афганцы стали сомневаться в приверженности избранных властей и их международных партнеров делу защиты основных прав и свобод, что вылилось в падение доверия к проекту государственного строительства.
Se redujo la confianza en el proyecto de desarrollo institucional, ya que muchos afganos dudaron del empeño de las autoridades elegidas y de sus asociados internacionales en salvaguardar sus derechos y libertades básicas.

Высоко оценивает прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегических рамок благодаря усилиям правительства и гражданского общества Центральноафриканской Республики и их международных партнеров, действующих на местах;
Expresa su reconocimiento por los progresos hechos en la aplicación del Marco Estratégico por el Gobierno y la sociedad civil de la República Centroafricana y por sus asociados internacionales sobre el terreno;

Договоры в рамках Новой договоренности в Сьерра-Леоне и Сомали подстегнули совместные усилия соответствующих правительств и их международных партнеров по выявлению ключевых национальных приоритетов в области миростроительства.
Los nuevos pactos para Sierra Leona y Somalia han galvanizado esfuerzos conjuntos de los respectivos Gobiernos y sus asociados internacionales para determinar claramente las prioridades nacionales en materia de consolidación de la paz.

Проведение судебных разбирательств в рамках гашаша, вначале в ограниченном количестве мест, помогло бы получить представление о связанных с этим практических трудностях, а также обеспечить доверие к этой системе со стороны руандийцев и их международных партнеров;
El inicio de procesos mediante el sistema gacaca, al principio en un número limitado de lugares, permitiría evaluar las dificultades prácticas y tranquilizar a los rwandeses y a sus asociados internacionales.

Совершенствовании процесса использования документов о стратегии смягчения проблемы нищеты в качестве подходящей основы для стимулирования усилий стран с низким уровнем дохода и их международных партнеров по достижению целей в области сокращения масштабов нищеты и увеличения темпов роста;
Mejorar el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza como marco idóneo para facilitar la labor de los países de bajos ingresos y sus asociados internacionales para lograr la reducción de la pobreza y el aumento del crecimiento;

В знак признания серьезного характера сложившейся ситуации президент Хамид Карзай призвал Афганские силы безопасности, их международных партнеров, представителей некоторых государств- членов, направивших значительные воинские подразделения на юг страны, и МООНСА дать общую оценку источников нестабильности.
Reconociendo la gravedad de la situación, el Presidente Hamid Karzai convocó a las fuerzas de seguridad afganas, sus contrapartes internacionales, algunos representantes de Estados Miembros que tienen una cantidad importante de efectivos en el sur y la UNAMA para elaborar una evaluación conjunta de las causas de la inestabilidad.

Комиссия также может оказать поддержку формирующемуся глобальному механизму по вопросу создания рабочих мест в странах с нестабильной ситуацией, направленную на укрепление координации и стратегической ориентации предпринимаемых на национальном уровне усилий по созданию рабочих мест для местных структур и их международных партнеров.
La Comisión también puede prestar su apoyo a un mecanismo mundial en ciernes para la creación de empleo en situaciones frágiles, que tiene por objeto reforzar la coordinación y la dirección estratégica de las iniciativas de creación de empleo a nivel nacional entre los agentes locales y sus asociados internacionales.

В части сотрудничества и оказания помощи потребуется подумать над тем, как повысить эффективность совместной работы государств- участников и их международных партнеров в области наращивания потенциала и использования достижений биологической науки и техники в мирных целях? Нуждаемся ли мы в создании центра или механизма для координации этих усилий?
En lo que concierne a la cooperación y la asistencia,¿cómo podemos mejorar la forma en que los Estados partes trabajan juntos y con sus asociados internacionales para crear capacidad y promover los usos pacíficos de la ciencia y la tecnología biológicas?¿Será que necesitamos un centro o mecanismo de enlace que coordine esos esfuerzos?

Призывает конголезские власти продолжать предпринимать, при поддержке их международных партнеров, усилия в целях осуществления эффективного, транспарентного и всеобъемлющего контроля за государственными финансовыми ресурсами, с тем чтобы положить конец безнаказанности тех, кто несет ответственность за акты присвоения финансовых средств или коррупции;
Alienta a las autoridades congoleñas a que, con el apoyo de sus asociados internacionales, no cejen en su empeño por ejercer un control eficaz, transparente y completo de las finanzas del Estado para poner fin a la impunidad de los responsables de actos de malversación o corrupción;

Я настоятельно призываю правительства и их международных партнеров тщательно планировать темпы, последовательность и корректировку программ институциональных реформ, обеспечивая при этом сбалансированность долгосрочной поддержки организационного строительства и необходимости достижения быстрых и ощутимых результатов за счет восстановления основных функций правительства и возобновления деятельности по предоставлению услуг.
Exhorto a los gobiernos y a sus asociados internacionales a que ajusten cuidadosamente los programas de reforma institucional, modulando su ritmo y su secuencia, a fin de conciliar el apoyo a largo plazo a la construcción institucional con la necesidad de obtener pronto resultados tangibles mediante el restablecimiento de las funciones gubernamentales esenciales y la prestación de servicios.

Разоружение и роспуск неприсоединившихся вооруженных групп остается приоритетной задачей вооруженных сил и их международных партнеров, а также создание надежной системы выплат денежного довольствия и обеспечения продовольствием солдат, эффективной системы контроля за движением оружия в вооруженных силах и действенной стратегии реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.
El desarme y desmantelamiento de los grupos armados no alineados sigue teniendo alta prioridad para las fuerzas armadas y sus asociados internacionales, así como el establecimiento de un sistema fiable para asegurar el pago y el sustento de los soldados, un sistema eficiente de control de las armas en circulación en las fuerzas armadas y una estrategia eficaz para la reintegración de los excombatientes desmovilizados.

Постоянный форум настоятельно призывает африканские государства и их международных партнеров по развитию осуществить обзор документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других рамочных документов, чтобы в них учитывались конкретные особенности таких коренных народов, как батва, пигмеи, туареги, амазиги, кой- сан, и других народов, занимающихся охотой и собирательством, или кочевых народов в их странах, как в центральной, так и южной частях Африки.
El Foro Permanente exhorta a los Estados africanos y a sus asociados internacionales para el desarrollo a revisar los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros marcos de modo que tengan en cuenta las características propias de pueblos indígenas como los batwa, los pigmeos, los tuaregs, los amazigh, los khoisan y otros pueblos de cazadores-recolectores o nómadas presentes en sus respectivos países, en África central y meridional.

В свете Уагадугского соглашения и с тем чтобы обеспечить безукоризненную координацию усилий национальных субъектов и их международных партнеров, в частности Организации Объединенных Наций, Группа обратилась с просьбой к своим двум председателям провести консультации с соответствующими представителями ЭКОВАС и Африканского союза относительно роли Международной рабочей группы и представить соответствующие рекомендации Совету Безопасности.
A la luz de ese Acuerdo y para asegurar una coordinación fluida de los esfuerzos de los agentes nacionales y sus socios internacionales, en particular las Naciones Unidas, el Grupo ha pedido a sus dos copresidentes que inicien consultas con las autoridades competentes de la CEDEAO y la Unión Africana en torno al papel del Grupo Internacional de Trabajo y que presenten sus recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad.

Признавая приверженность Демократической Республики Конго, Республики Руанда, других стран региона и их международных партнеров делу решения их общих проблем безопасности и достижения и поддержания регионального мира и стабильности и их неустанные усилия в этом направлении, о чем, в частности, говорится в Найробийском коммюнике и в выводах, сделанных Совместной трехсторонней плюс один комиссией на совещании высокого уровня, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 и 5 декабря 2007 года.
Reconociendo el compromiso y los esfuerzos sostenidos de la República Democrática del Congo, la República de Rwanda, otros países de la región y sus asociados internacionales para resolver sus problemas comunes de seguridad y alcanzar y mantener la paz y la estabilidad regionales, expresados en particular en el comunicado conjunto de Nairobi y en las conclusiones de la reunión de alto nivel de la Comisión Mixta Tripartita más Uno celebrada en Addis Abeba los días 4 y 5 de diciembre de 2007.

Новые сроки, определенные в дополнительных соглашениях, попрежнему являются очень амбициозными и потребуют от сторон и их международных партнеров удвоения усилий по созданию практических механизмов и схем мобилизации финансовых ресурсов, особенно в отношении ключевых процессов, включая идентификацию населения, регистрацию избирателей, процесс разоружения, объединение вооруженных сил и восстановление государственной власти.
Los nuevos plazos establecidos en los acuerdos complementarios son aún muy ambiciosos y su cumplimiento exigirá que las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire y sus asociados internacionales redoblen sus esfuerzos por tomar las disposiciones prácticas y obtener los recursos financieros necesarios, en particular para procedimientos clave como la identificación de la población, la inscripción de votantes, el proceso de desarme, la reunificación de las fuerzas armadas y el restablecimiento de la autoridad del Estado.

Высоко оценивает усилия Афганских национальных сил безопасности и их международных партнеров по улучшению условий безопасности в Афганистане и призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана;
Encomia a las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y a sus asociados internacionales por su empeño en mejorar las condiciones de seguridad en el Afganistán y exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán;

Во-вторых, африканские страны и их международные партнеры должны сосредоточить внимание на реальных результатах.
En segundo lugar, los países africanos y sus asociados internacionales deben centrarse en la obtención de resultados.

Важно также, чтобы национальные власти и их международные партнеры координировали свои усилия по мобилизации и использованию имеющихся ресурсов в целях повышения отдачи.
También es importante que las autoridades nacionales y sus asociados internacionales coordinen sus actividades dirigidas a movilizar y hacer uso de los recursos disponibles para obtener mejores resultados.

В декабре 1993 года Соединенные Штаты Америки и их международные партнеры официально пригласили Российскую Федерацию принять участие в создании новой космической станции.
En diciembre de 1993, los Estados Unidos y sus asociados internacionales invitaron formalmente a la Federación de Rusia ha participar en el nuevo diseño de la estación espacial.

Миссия подчеркнула, что всем странам региона во взаимодействии с их международными партнерами необходимо сделать все возможное для улучшения инвестиционного климата.
Se destacó la necesidad de que los países de la región, en colaboración con sus asociados internacionales, hicieran el máximo posible por crear un clima más favorable para las inversiones.

Значительная часть Программы действий посвящена приоритетным направлениям действий, по которым на себя взяли обязательства как НРС, так и их международные партнеры по процессу развития.
Gran parte del Programa de Acción está dedicado a las esferas de acción prioritarias que se han comprometido a abordar los PMA y sus asociados internacionales para el desarrollo.

В заключение доклада приводится ряд рекомендаций, адресованных гаитянским властям и их международным партнерам в целях повышения действенности помощи в целях развития.
El informe concluye con una serie de recomendaciones dirigidas a las autoridades de Haití y sus asociados internacionales con miras a aumentar el efecto de la asistencia para el desarrollo.

В этой связи глубокую обеспокоенность вызывает свертывание связей между некоторыми государственными министерствами и их международными партнерами.
En este sentido, la brecha cada vez mayor entre algunos ministerios y sus asociados internacionales suscita profunda inquietud.

Для долгосрочного укрепления мира необходимо надежное партнерство на основе взаимного уважения и ответственности между правительством и народом Центральноафриканской Республики и их международными партнерами;
La consolidación de una paz duradera requiere una sólida asociación sustentada en el respeto mutuo y la responsabilidad entre el Gobierno y el pueblo de la República Centroafricana y sus asociados internacionales;