Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• los asociados nacionales e internacionales
• asociados nacionales e internacionales
• copartícipes nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное значение имеет координация усилий национальных и международных партнеров.
Es esencial coordinar las iniciativas de los asociados nacionales e internacionales.

Организация 2 семинаров по вопросам реформы тюремной системы в Демократической Республике Конго с участием национальных и международных партнеров.
Realización de 2 seminarios sobre reforma penitenciaria en la República Democrática del Congo con interesados nacionales e internacionales.

В этой связи мы призываем всех национальных и международных партнеров по развитию сотрудничать с ОИК в рамках ее усилий по расширению сотрудничества по линии ЮгЮг.
En este sentido, exhortamos a todos los asociados nacionales e internacionales para el desarrollo a que colaboren con la OCI en sus esfuerzos por ampliar la cooperación Sur-Sur.

В этом комплексе нашли отражение усилия по укреплению координации действий национальных и международных партнеров.
La cartera de proyectos reflejaba el empeño en mejorar la coordinación entre los colaboradores nacionales e internacionales.

Наконец, они позволяют мобилизовывать национальных и международных партнеров на конкретную деятельность и укреплять партнерские отношения и союзы.
Por último, permiten movilizar a los asociados nacionales e internacionales para la adopción de medidas y ayudan a crear asociaciones y alianzas.

На страновом уровне регулярный анализ положения детей проводится в сотрудничестве с целым рядом национальных и международных партнеров.
A nivel del país, se efectúa el análisis sistemático de la situación de los niños en cooperación con múltiples y diversos copartícipes nacionales e internacionales.

С учетом снижения доли основных ресурсов Фонд рекомендовал страновым отделениям привлекать национальных и международных партнеров на страновом уровне к работе по мобилизации ресурсов для программ.
En vista de la reducción de los recursos básicos, el Fondo alentó a las oficinas en los países a que fomentaran la participación de asociados nacionales e internacionales a escala de los países en la movilización de recursos para los programas.

Этот механизм, известный как Координационная группа партнеров, объединяет профильные министерства и основных национальных и международных партнеров.
Ese mecanismo, que se denominará Grupo de coordinación de los asociados, aúna a los ministerios competentes y los principales asociados nacionales e internacionales.

Ii Увеличение числа сотрудников Организации Объединенных Наций и национальных и международных партнеров, которые прошли подготовку по вопросам, связанным с эффективными практическими методами и инструментами миростроительства.
Ii Mayor número de funcionarios de las Naciones Unidas y asociados nacionales e internacionales que han recibido capacitación sobre prácticas e instrumentos efectivos de consolidación de la paz.

Регулярно проводились заседания целого ряда парламентских комитетов, в том числе в целях проведения консультаций с участием экспертов и национальных и международных партнеров.
Los diversos comités parlamentarios se han reunido periódicamente, entre otras cosas, para celebrar consultas con expertos y con asociados nacionales e internacionales.

Ее средства состоят из ассигнований, предусматриваемых государственным бюджетом, финансовой поддержки национальных и международных партнеров, даров и завещаний( статья 20).
Sus recursos proceden de las asignaciones previstas en el Presupuesto del Estado, del apoyo de socios nacionales e internacionales, de donaciones y de legados(art. 20).

По каждому из шести основных направлений Национальной программы в области правосудия предусматривается широкий круг мероприятий, а также использование широкой коалиции национальных и международных партнеров.
Cada una de las seis esferas programáticas del Programa de Justicia Nacional comprende una amplia gama de actividades y una amplia coalición de asociados nacionales e internacionales.

Это требует высокого уровня сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях правительства и его национальных и международных партнеров, также как и местных сообществ.
Eso exige un elevado nivel de cooperación entre todos los interesados pertinentes a todos los niveles del gobierno y sus socios nacionales e internacionales, así como de las comunidades locales.

Стратегические рамки исполняют важную катализирующую роль в деле содействия привлечению национальных и международных партнеров к участию в предстоящих в ноябре выборах в законодательные органы на основе безопасного, справедливого и открытого избирательного процесса.
El Marco Estratégico es un elemento catalizador fundamental para movilizar a los agentes nacionales e internacionales con vistas a las elecciones legislativas de noviembre en el contexto de un proceso electoral seguro, justo y transparente.

Серьезные трудности связаны с размером страны, количеством кандидатов, участвующих в парламентских выборах( свыше 18 000) и большим числом национальных и международных партнеров.
El tamaño del país, los más de 18.000 candidatos a las elecciones parlamentarias y el gran número de asociados nacionales e internacionales suponen un enorme desafío.

В этой связи недавнее создание Группы по вопросам восстановления общин является решающим шагом, поскольку она объединяет всех национальных и международных партнеров для активной работы над процессом реинтеграции.
En este sentido, el reciente establecimiento del grupo de recuperación de la comunidad ha supuesto un paso decisivo, ya que reúne a todos los asociados nacionales e internacionales para hacer frente al proceso de reintegración.

Все эти концепции касаются одной и той же ситуации и отражают одно и то же стремление: привлечь к управлению образованием все слои общества и всех национальных и международных партнеров.
Todas estas ideas se refieren a la misma realidad y reflejan el mismo objetivo: lograr que todos los sectores de la sociedad y todas las entidades nacionales e internacionales asociadas participen en la administración del sistema de educación.

Благодаря поддержке и мобилизации всех наших национальных и международных партнеров, моя страна достигла одной из своих целей: обеспечение бесплатного доступа к комплексной антиретровирусной терапии всем без исключения пациентам в Марокко.
Gracias al apoyo y la movilización de todos nuestros asociados nacionales e internacionales, mi país ha alcanzado uno de sus objetivos: el acceso gratuito al tratamiento combinado con terapia antirretroviral para todos los pacientes de SIDA en Marruecos, sin excepción.

Важным шагом в этом направлении является реорганизация секторальных структур, созданных до землетрясения и включающих в себя основных национальных и международных партнеров под руководством соответствующих министерств.
Una medida fundamental en esta dirección sería la reforma de las principales mesas sectoriales establecidas antes del terremoto, que estaban encabezadas por los ministerios pertinentes y en las que participaban los principales asociados nacionales e internacionales.

Сотрудничество с широким кругом национальных и международных партнеров поможет ЮНИСЕФ производить сбор информации и обмен ею, создавать базы данных и укреплять потенциал в области защиты на всех уровнях общественного устройства.
La colaboración con una gran variedad de asociados nacionales e internacionales ayudará al UNICEF a reunir e intercambiar información, ampliar los conocimientos e intensificar la capacidad de protección en todos los niveles de la sociedad.

Принят целый ряд мер для улучшения финансового положения и капитальной базы государственных учреждений, с тем чтобы помочь им расширить свои возможности и восстановить свою репутацию в глазах национальных и международных партнеров.
Se han adoptado diversas medidas para solucionar la situación financiera de las instituciones públicas y su capital, algo que ha contribuido a mejorar sus capacidades de intervención y ha devuelto la confianza de los copartícipes nacionales e internacionales en ellas.

Они отражают взаимные обязательства правительства Бурунди и Комиссии в отношении продолжения их диалога, а также поддержки, которая требуется от национальных и международных партнеров для работы на пути к установлению прочного мира.
En él se recogen los compromisos del Gobierno de Burundi y de la Comisión de mantener el diálogo, así como el apoyo necesario de los asociados nacionales e internacionales para trabajar en pro de la consolidación de la paz.

По мере того, как мы вносим свой вклад в реформу Организации Объединенных Наций в целом, мы одновременно продолжаем наши усилия по присоединению к Европейскому союзу и экономии времени и финансовых ресурсов для наших национальных и международных партнеров.
Mientras contribuimos a la reforma de las Naciones Unidas en general, al mismo tiempo proseguimos nuestra campaña para incorporarnos a la Unión Europea y ahorrar tiempo y recursos financieros para nuestros asociados nacionales e internacionales.

Неразвитая и отсутствующая в некоторых районах страны инфраструктура и недостаточный объем ресурсов, имеющихся в распоряжении правительства, сказываются на оперативном потенциале национальных и международных партнеров, в том числе учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La pobreza del país, una infraestructura a menudo inexistente y la falta de recursos del Gobierno afectan la capacidad operacional de los asociados nacionales e internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas.

Для контроля за реальными результатами гуманитарных мероприятий ЮНИСЕФ дополнит обобщенный единый подход к системе управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, мерами по поддержке системных подходов в работе национальных и международных партнеров.
A fin de dar seguimiento al desempeño específico en la acción humanitaria, el UNICEF complementará el enfoque genérico de la gestión basada en los resultados mediante el apoyo del enfoque sistemático con los asociados nacionales e internacionales.

Осуществление этой стратегии благодаря поддержке и мобилизации всех национальных и международных партнеров, позволило нам достичь одной нашей цели: отсутствия избирательности в предоставляемом уходе и в распространении тройной комплексной терапии.
La ejecución de esta estrategia, gracias al apoyo y a la movilización de todos los asociados nacionales e internacionales, nos ha permitido alcanzar uno de nuestros objetivos: la no discriminación en la atención médica que se dispensa y la difusión de la triple terapia combinada.

Генеральный секретарь воздает должное национальным учреждениям, включая Национальную избирательную комиссию и национальных и международных партнеров, за эффективное решение проблем и обеспечение того, чтобы выборы прошли в намеченные сроки.
El Secretario General encomia a las instituciones nacionales, incluidas la Comisión Electoral Independiente y los asociados nacionales e internacionales, por hacer frente efectivamente a los retos para asegurar que se pudieran celebrar las elecciones en la fecha y en la forma programadas.

Оказание содействия путем проведения ежемесячных рабочих заседаний с участием национальных и международных партнеров по вопросам разработки национальной политики и правовой базы для защиты жертв и свидетелей в рамках судебных разбирательств в отношении совершенных тяжких преступлений.
Prestación de asistencia mediante sesiones de trabajo mensuales con los asociados nacionales e internacionales para el establecimiento de una política y un marco jurídico nacionales para la protección de las víctimas y los testigos en los juicios relacionados con delitos graves.

Главная цель этого визита заключалась в проведении консультаций со всеми соответствующими сторонами, включая правительство, национальных и международных партнеров и представителей гражданского общества и частного сектора, по вопросу о стратегической основе для миростроительства в Гвинее-Бисау.
El principal objetivo de la visita consistía en celebrar consultas con todos los interesados pertinentes, incluido el Gobierno y los asociados nacionales e internacionales, así como con la sociedad civil y el sector privado, sobre el marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Реализация приоритетов в области миростроительства в Гвинее-Бисау будет являться трудоемкой задачей для национальных и международных партнеров вне зависимости от того, какое правительство находится у власти, и потребует большого внимания и приверженности с точки зрения политики и финансирования.
Las prioridades de consolidación de la paz de Guinea-Bissau supondrán un arduo reto para los asociados nacionales e internacionales, con independencia del Gobierno que ostente el poder, y exigirán una atención y un compromiso más elevados en materia de política y financiación.