Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕР en Español

• medidas nacionales e internacionales
• acción nacional e internacional

Ejemplos de uso de Национальных и международных мер en Ruso y sus traducciones al Español

В комплексе решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер.
Meta 15- Abordar en todas sus dimensiones los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales.

Повысить эффективность национальных и международных мер по обеспечению доступа к лекарствам для всех.
Aumenten la eficacia de las medidas nacionales e internacionales encaminadas a asegurar el acceso de todas las personas a los medicamentos.

Осуществление права на питание связано с целым рядом национальных и международных мер, дополняющих усилия отдельных лиц.
La realización del derecho a la alimentación implicaba adoptar una serie de medidas nacionales e internacionales que complementaran los esfuerzos de los particulares.

Эти причины необходимо выявлять, ограничивать их воздействие и затем надлежащим образом устранять посредством решительных национальных и международных мер.
Es preciso determinar esas causas, contenerlas y corregirlas de manera adecuada mediante una resuelta acción nacional e internacional.

D Комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, с тем чтобы в долгосрочном плане уровень задолженности был приемлемым.
Lidiar en forma integral con la deuda de los países en desarrollo mediante medidas nacionales e internacionales para hacer que la deuda sea sostenible a largo plazo.

Необходимы более энергичные усилия в поддержку создания и поддержания благоприятной атмосферы на основе принятия соответствующих национальных и международных мер.
Se necesitan mayores esfuerzos para apoyar el establecimiento y la mantención de un entorno favorable con medidas nacionales e internacionales apropiadas.

В комплексе решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
Abordar en todas sus dimensiones los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de que la deuda sea sostenible a largo plazo.

В этой связи она приняла активное участие в переговорах о заключении многосторонних конвенций в интересах принятия национальных и международных мер по борьбе с оборотом наркотических средств.
En consecuencia, ha participado activamente en la negociación de convenciones multilaterales que promuevan las actuaciones nacionales e internacionales contra el tráfico de drogas.

По своему замыслу оба они призваны скорее способствовать принятию национальных и международных мер в конкретных обстоятельствах, чем составить основу для какого-либо глобального договора.
Ambos se elaboraron para alentar a la adopción de medidas nacionales e internacionales en contextos específicos más que para servir de base a un tratado mundial.

Для того чтобы наши страны могли воспользоваться преимуществами глобализации, необходимо уменьшить их уязвимость к воздействию потрясений и кризисов на основе комплекса национальных и международных мер.
Para que nuestros países aprovechen la globalización habría que reducir su vulnerabilidad a las convulsiones y las crisis mediante una combinación de medidas nacionales e internacionales.

В пункте 118:" необходимо в неотложном порядке проработать вопрос совершенствования национальных и международных мер борьбы с торговлей молодыми женщинами в целях проституции";
En el párrafo 118:“debe prestarse atención urgente al perfeccionamiento de las medidas nacionales e internacionales destinadas a combatir la trata de mujeres jóvenes con fines de prostitución”;

Для усиления национальных и международных мер по предотвращению вербовки детей для вооруженных сил или вооруженных групп и их использования в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику:.
Con objeto de fortalecer las medidas nacionales e internacionales para impedir el reclutamiento de niños para fuerzas o grupos armados y su utilización en hostilidades, el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Рассмотрит вопрос о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Estudiaría la formulación y adopción de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.

Задача 8. D связана с международным обязательством комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
La meta 8.D manifiesta el compromiso internacional de encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять с помощью национальных и международных мер по восстановлению деградировавших земель и обеспечению того, чтобы продуктивные земли не испытывали на себе влияние последствий изменения климата.
Esa tendencia debe invertirse mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales para rehabilitar las tierras degradadas y lograr que las tierras productivas sean resistentes al cambio climático.

Для усиления национальных и международных мер по предотвращению вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группы и их использования в военных действиях КПР рекомендовал Исландии внести необходимые изменения в ее законодательство.
Con objeto de fortalecer las medidas nacionales e internacionales para impedir el reclutamiento de niños para fuerzas o grupos armados y su utilización en hostilidades, el Comité recomendó que Islandia introdujera modificaciones en su legislación.

Рассмотрение вопроса о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Se considerará la formulación y aprobación de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y para su integración progresiva en la economía mundial.

Хотя для многих итоги конференции<< Рио+ 20>gt; не являются в полной мере удовлетворительными, тем не менее они задают программу национальных и международных мер для обеспечения устойчивого развития и создания<< зеленой экономики>gt;.
Si bien el documento final de la Conferencia Río+20 no era plenamente satisfactorio para todos, establecía un programa de medidas nacionales e internacionales para lograr un desarrollo sostenible y una economía verde.

Для укрепления национальных и международных мер по недопущению призыва детей в вооруженные силы и вооруженные группировки и их использованию в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику:.
A fin de fortalecer las medidas nacionales e internacionales adoptadas para impedir el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas o en grupos armados y su utilización en hostilidades, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

Поэтому необходимы постоянные усилия по выявлению новых способов торговли людьми и корректировке национальных и международных мер предупреждения, преследования и защиты с учетом изменений в методах действий преступных групп.
Se necesita, pues, un esfuerzo continuo para descubrir las nuevas formas de trata de personas y adaptar las medidas nacionales e internacionales de prevención, enjuiciamiento y protección a los cambios en el modus operandi de los grupos delictivos.

При проведении обзора национальных и международных мер, направленных на улучшение ситуации, в докладе рассматривается закон об амнистии, который служит правовой основой для проведения амнистии в отношении детей и ее распространения на взрослых бойцов.
Al estudiar medidas nacionales e internacionales para mejorar la situación, el informe examinó la Ley de amnistía, que establecía un marco jurídico para aplicar la amnistía a los niños y hacerla extensiva a los combatientes adultos.

В настоящей записке приведен краткий обзор проблем и возможностей, а также национальных и международных мер, связанных с исключительно важной стратегией развития, основанной на использовании знаний в интересах развития.
En la presente nota se ha pasado revista brevemente a los retos y las oportunidades, así como a las medidas nacionales e internacionales, relacionados con la estrategia de desarrollo esencial de aprovechar los conocimientos para el desarrollo.

Признаем, что такая практика нанесла серьезный и долговременный экономический, политический и культурный ущерб этим народам и что теперь справедливость требует принятия существенных национальных и международных мер для возмещения нанесенного ущерба.
Reconocemos que estas prácticas han causado a estos pueblos daños considerables y duraderos de carácter económico, político y cultural, y que actualmente la justicia exige que se hagan importantes esfuerzos nacionales e internacionales para reparar el daño.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, что является нравственным, социальным, политическим и экономическим императивом человечества, а также на обеспечение полной занятости населения и социальной интеграции;
Fomentar el desarrollo social mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales decididas encaminadas a erradicar la pobreza, como un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, y a promover el pleno empleo y la integración social;

Как показали дискуссии по этому вопросу в ходе недавних семинаров, да, уж если на то пошло, и заявления, которые мы услышали сегодня, остро ощущается экстренная необходимость рассмотрения дальнейших национальных и международных мер в отношении незаконных ПЗРК.
Como pusieron de relieve los debates sobre esta cuestión en los últimos seminarios organizados y en las intervenciones sobre esta materia que se han pronunciado hoy, urge considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas nacionales e internacionales respecto a los sistemas portátiles de defensa antiaérea ilícitos.

Принимая во внимание то обстоятельство, что международные нормы в области прав человека предоставляют нормативные рамки для национальных и международных мер, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации Тысячелетия, можно считать, что права человека и цели дополняют друг друга.
Habida cuenta de que las normas internacionales de derechos humanos ofrecen un marco normativo para la adopción de medidas nacionales e internacionales tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, los derechos humanos y los objetivos son complementarios.

Выполняет другие секретариатские функции, указанные в настоящей Конвенции, и такие другие функции, какие могут быть определены Конференцией Участников, в частности, в отношении сбора общедоступной документации, касающейся национальных и международных мер по противодействию коррупции.
Desempeñar las demás funciones de secretaría enunciadas en la presente Convención y las demás funciones que determine la Conferencia de las Partes, en particular con respecto a la compilación de documentación públicamente obtenible relativa a medidas nacionales e internacionales contra la corrupción.

Участие на высоком уровне в работе сессий Комиссии по науке и технике в целях развития и принятие национальных и международных мер в области науки и техники, вытекающих из резолюций Экономического и Социального Совета.
Participación de delegados de alto nivel en los períodos de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y adopción de medidas nacionales e internacionales en materia de ciencia y tecnología sobre la base de resoluciones del Consejo Económico y Social.

Указывая на обязанность государств сотрудничать в деле создания международных условий, способствующих осуществлению права на развитие, Декларация содержит напоминание о взаимозависимости национальных и международных мер, направленных на реализацию права на развитие в международном масштабе.
Al insistir en el deber de los Estados de cooperar para crear condiciones internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo, la Declaración hace hincapié en la interdependencia de las medidas nacionales e internacionales para la realización universal del derecho al desarrollo.