Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ en Español

• de las normas nacionales e internacionales
• de la normativa nacional e internacional
• reglamentaciones nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение существующих национальных и международных норм;
Cumplimiento de las normas nacionales e internacionales ya existentes;

Они призваны играть главную роль в поиске решений, направленных на обеспечение соблюдения национальных и международных норм.
Reivindicar y asumir un papel preponderante en la búsqueda de soluciones, exigiendo el respeto de las normas nacionales e internacionales.

Этот орган обеспечивает, чтобы операции всегда проводились с учетом национальных и международных норм гуманитарного разминирования.
Mediante este organismo, se busca en todo momento cumplir con las normas nacionales e internacionales de desminado humanitario.

Они использовались в качестве основы для разработки национальных и международных норм перевозки/ документов об использовании различных видов транспорта.
Estas Recomendaciones se han utilizado como base para elaborar reglamentaciones nacionales e internacionales de transporte para diversos medios de transporte.

При рассмотрении данного вопроса не должен упускаться из виду весь комплекс национальных и международных норм и стандартов в области прав человека.
Al abordar esta cuestión no podía dejar de tenerse en cuenta el cuerpo de normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Выявлять все случаи несоблюдения национальных и международных норм в отношении независимости судей и адвокатов и уведомлять о них Комиссию;
Identificar cualquier inobservancia de la normativa nacional e internacional sobre la independencia de los magistrados y abogados y alertar al Comité sobre el particular;

Координация деятельности заинтересованных органов, по реализации национальных и международных норм по защите прав ребенка;
Coordinar las actividades de los órganos competentes en la aplicación de las normas nacionales e internacionales de protección de los derechos del niño;

Иными словами, необходимо осуществить переход от национальных и международных норм к эффективной политике, программам и проектам.
En otras palabras, las normas nacionales e internacionales han de convertirse en políticas, programas y proyectos efectivos.

Права человека- разъяснение правового статуса лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также существующих национальных и международных норм, регулирующих эту правовую ситуацию;
Derechos humanos: presentación de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales y de las normas nacionales e internacionales que existen en esta materia;

Были созданы механизмы для осуществления контроля за реализацией национальных и международных норм в области прав человека и за соблюдением прав коренных народов.
Se han establecido instituciones para velar por la aplicación de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos y respeto del derecho de los pueblos indígenas.

На основании вышеизложенной информации Рабочая группа считает, что данный случай затрагивает вопросы, связанные с несоблюдением отдельных национальных и международных норм в области прав человека.
Tras examinar la información presentada, el Grupo de Trabajo considera que el presente caso plantea cuestiones relativas a la inobservancia de determinadas normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Исследования, проводимые Комитетом, будут и впредь содействовать установлению национальных и международных норм защиты от пагубных последствий радиоактивного облучения.
Los estudios del Comité seguirán facilitando la adopción de normas nacionales e internacionales para la protección contra los efectos nocivos de las radiaciones.

Европейский союз предлагает предусмотреть разработку единых национальных и международных норм в целях недопущения возможного использования товаров, поставляемых в рамках законной торговли, в незаконных целях.
Propone considerar la posibilidad de elaborar normas nacionales e internacionales comunes con miras a impedir que los productos del comercio legítimo no sean desviados a fines ilícitos.

Обеспечить соблюдение частными медицинскими учреждениями соответствующих национальных и международных норм, касающихся охраны репродуктивного здоровья;
Asegurar que las instalaciones y servicios privados de atención de la salud cumplan las normas nacionales e internacionales pertinentes en materia de atención de la salud reproductiva;

В судебных кругах преобладает мнение, что существующих национальных и международных норм в области прав человека самих по себе недостаточно для обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
A la luz del pensamiento jurídico predominante, las normas nacionales e internacionales de derechos humanos vigentes no bastan para consolidar la igualdad entre hombres y mujeres.

Авторы совместного представления 2 рекомендовали Бенину принять меры, гарантирующие применение национальных и международных норм, регулирующих борьбу с экономической эксплуатацией детей.
En la JS2 se recomendó especialmente a Benin que tomara medidas a fin de garantizar la aplicación de normas nacionales e internacionales que rijan la lucha contra la explotación económica de los niños.

В нем обозначены пять подходов, сформулированные на основе национальных и международных норм в этой области( права человека, равенство полов, равенство между культурами и поколениями и территориальная юрисдикция).
Presenta cinco enfoques en base a la normatividad nacional e internacional(de derechos humanos, de equidad de género, de interculturalidad, intergeneracional, y de territorialidad).

Высокий научный уровень докладов Комитета позволяет использовать их в качестве справочных документов при принятии национальных и международных норм с целью защиты населения от воздействия ионизирующего излучения.
Por su elevada calidad científica los informes pueden servir de documentos de referencia en la adopción de normas nacionales e internacionales que protejan al público de los efectos de las radiaciones ionizantes.

Несмотря на существование национальных и международных норм и законодательных и конституционных гарантий, во всем мире женский труд в среднем оплачивается ниже, чем мужской.
A pesar de las disposiciones nacionales e internacionales existentes y de las garantías jurídicas y constitucionales, las mujeres de todo el mundo, por término medio, recibían menor salario que los hombres.

Правительство приложит усилия для создания эффективных механизмов с целью соблюдения и эффективного применения национальных и международных норм в области прав человека с уделением особого внимания уязвимым группам и меньшинствам.
Nos esforzaremos por desarrollar mecanismos eficaces para el seguimiento y la aplicación efectiva de la normativa nacional e internacional de Derechos Humanos, con especial énfasis en los grupos vulnerables y minoritarios.

Анализ национальных и международных норм в области прав человека, затрагивающих работу полиции; роль полицейских в деле предотвращения нарушений прав человека и их защиты.
Analizar la normativa nacional e internacional vigente en materia de derechos humanos, relevante para el trabajo de los funcionarios policiales; y comprender la particular implicancia de los policías en la prevención de las violaciones y protección de los derechos humanos.

Расследование этих событий было проведено правительством в нарушение национальных и международных норм, при этом правозащитники подверглись преследованию со стороны властей и нападкам со стороны частных лиц.
Las investigaciones del Gobierno al respecto se habían llevado a cabo en contravención de la normativa nacional e internacional, y los defensores de los derechos humanos habían sido víctimas del acoso de las autoridades y de ataques perpetrados por particulares.

Анализ национальных и международных норм в области прав человека в сферах, смежных с работой полиции; уяснение особой задачи сотрудников полиции в деле предотвращения нарушений прав человека и защиты этих прав.
Analizar la normativa nacional e internacional vigente en materia de derechos humanos relevante para el trabajo de los funcionarios policiales; comprender la particular implicancia de los policías en la prevención de las violaciones y protección de los derechos humanos.

Принять меры для обеспечения осуществления национальных и международных норм, касающихся торговли людьми, в особенности детьми, в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);
Adoptar medidas para garantizar la aplicación de las normas nacionales e internacionales relativas a la trata de personas, en particular los niños, entre otras cosas mediante el establecimiento de un registro nacional para la inscripción de los nacimientos(Costa Rica);

Она предложила также расширять диалог со всеми соответствующими лицами, органами власти и ассоциациями и обеспечивать уважение национальных и международных норм, касающихся досмотра и ограничения свободы передвижения.
También ha sugerido que se intensifique el diálogo con todas las personas, autoridades y asociaciones interesadas y que se vele por el respeto de las normas nacionales e internacionales en materia de cacheo de seguridad y de utilización de esposas.

Помимо очевидной необходимости добросовестного соблюдения этими компаниями соответствующих национальных и международных норм, очень важно разработать международный кодекс поведения, обязательный для исполнения транснациональными компаниями, действующими в районах расселения коренных народов.
No sólo es procedente que estas empresas cumplan escrupulosamente con las normas nacionales e internacionales en la materia, sino que sería importante que pudiera elaborarse un código de conducta internacional al que tendrían que sujetarse dichas empresas cuando operan en regiones indígenas.

Цели этих курсов состояли в анализе национальных и международных норм, действующих в области прав человека, применительно к работе сотрудников полиции, а также в акцентировании особой важности участия полиции в предупреждении актов насилия и защите прав человека.
Los objetivos del curso fueron analizar la normativa nacional e internacional vigente en materia de derechos humanos relevante para el trabajo de los funcionarios policiales y comprender la particular implicancia de los policías en la prevención de las violaciones y protección de los derechos humanos.

Масштабы и издержки долговых кризисов могут быть уменьшены за счет использования нетрадиционных долговых инструментов, принятия национальных и международных норм для ограничения дестабилизирующего перетока капиталов и создания эффективного международного кредитора последней инстанции.
La prevalencia y el costo de las crisis de la deuda pueden reducirse utilizando instrumentos de la deuda innovadores, adoptando reglamentaciones nacionales e internacionales con el fin de reducir las corrientes de capital desestabilizadoras y creando un prestamista internacional de última instancia.

Показатели выполнения норм безопасности на украинских атомных электростанциях отвечают требованиям национальных и международных норм в этой области, что было подтверждено миссиями Группы по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности в ходе их посещений украинских атомных электростанций.
Los indicadores del comportamiento de la seguridad en las centrales nucleares de Ucrania cumplen los requisitos de las normas nacionales e internacionales en esta esfera, lo que se confirmó con las misiones del Equipo de examen de la seguridad operacional a las centrales nucleares ucranianas.