Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• estrategias nacionales e internacionales
• políticas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Должен адекватно учитываться социальный аспект глобализации, особенно при разработке национальных и международных стратегий деятельности.
La dimensión social de la globalización debe tomarse debidamente en cuenta, especialmente al elaborar estrategias nacionales e internacionales.

Мы призываем к осуществлению национальных и международных стратегий по сохранению и устойчивому использованию всех видов лесов.
Exhortamos a que se apliquen las estrategias nacionales e internacionales para la preservación y el uso sostenible de todos los bosques.

Проведена оценка тенденций в осуществлении основных элементов( национальных и международных стратегий осуществления права на развитие);
La evaluación de las tendencias en la aplicación de los elementos principales(estrategias nacionales e internacionales para el ejercicio del derecho al desarrollo);

Вновь подтверждает, что разработка национальных и международных стратегий охраны окружающей среды оказывает положительное влияние на состояние здоровья;
Reafirma que la elaboración de políticas nacionales e internacionales de protección del medio ambiente tiene un efecto beneficioso para la salud;

Неадекватность организационных возможностей для разработки, осуществления и оценки национальных и международных стратегий в области изменения климата;
Insuficiencia de capacidad de organización para formular, aplicar y evaluar políticas nacionales e internacionales en relación con el cambio climático;

Эти бедствия привели к осознанию важности укрепления национальных и международных стратегий предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
La experiencia ha demostrado la importancia de fortalecer las estrategias nacionales e internacionales para la prevención y reducción de los desastres naturales.

Мы считаем, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, должны быть положены в основу национальных и международных стратегий сокращения масштабов нищеты.
Creemos que los objetivos de desarrollo del Milenio deben ocupar un lugar central en las estrategias nacionales e internacionales de reducción de la pobreza.

В настоящем документе вопрос о координации и согласованности национальных и международных стратегий в свете вышеизложенного может рассматриваться лишь в весьма широком смысле.
Habida cuenta de ello, el logro de la coherencia y la congruencia de las políticas nacionales e internacionales sólo puede tratarse aquí en términos muy generales.

Одна специальная группа экспертов по стратегиям ликвидации нищеты и использованию целевых показателей в контексте национальных и международных стратегий.
Un grupo especial de expertos sobre las estrategias de erradicación de la pobreza y el uso de metas en las estrategias nacionales e internacionales.

Это должно лишь укрепить решимость провести оценку существующих национальных и международных стратегий в целях нахождения более эффективных методов и средств решения этой проблемы.
Esa situación debería fortalecer la determinación de evaluar las estrategias nacionales e internacionales actuales y de encontrar instrumentos y medios más eficaces para abordar el problema.

Весь комплекс выводов, сделанных по результатам этих обзоров, даст ценную информацию и будет способствовать формированию национальных и международных стратегий на следующее столетие.
La experiencia que se adquiere en esos exámenes informará y ayudará a configurar, las políticas nacionales e internacionales del siglo próximo.

Поэтому представленные выше наброски консенсуса в отношении национальных и международных стратегий макроэкономического и финансового регулирования должны рассматриваться как предварительные.
En consecuencia, las líneas maestras del consenso sobre las políticas nacionales e internacionales relativas a la gestión macroeconómica y financiera que se han expuesto deben considerarse de carácter provisional.

Ряд делегатов подчеркнули, что цель укрепления производственного потенциала должна находиться в самом центре соответствующих национальных и международных стратегий.
Varios delegados insistieron en que el objetivo de desarrollo de la capacidad productiva debía ser un elemento medular de las políticas nacionales e internacionales pertinentes.

В течение отчетного периода основное внимание уделялось работе по мониторингу и оценке национальных и международных стратегий, связанных с гендерной проблематикой.
Durante el período objeto del informe, la organización se centró principalmente en el seguimiento y la evaluación de las políticas nacionales e internacionales relacionadas con el género.

Он считал, что наилучшим способом реализации потенциала и максимального повышения отдачи от ТСРС является его интеграция в качестве неотъемлемой части национальных и международных стратегий.
Consideró que la mejor manera de aprovechar al máximo las posibilidades y los resultados de la CTPD era que ésta integrara las estrategias nacionales e internacionales.

Дополнительные основополагающие рекомендации для разработки всеобъемлющих национальных и международных стратегий, направленных на рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех типов лесов;
Nuevas recomendaciones de política para la formulación de estrategias nacionales e internacionales amplias encaminadas a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;

Мы убеждены, что для искоренения этого бедствия молодежь обязана принимать участие в разработке и осуществлении национальных и международных стратегий в этой сфере.
Estamos convencidos de que, para paliar este flagelo, es indispensable la participación de los jóvenes en la definición e implementación de las estrategias nacionales e internacionales en este campo.

Права человека имеют непреходящее значение в качестве нормативно- правовой базы для формирования национальных и международных стратегий в области развития в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Los derechos humanos constituyen un marco normativo convincente para la formulación de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo tendientes al logro de los objetivos del Milenio.

В результате этого удалось осуществить эффективную подготовку и сбор данных для целей, которые в свою очередь повлияли на разработку национальных и международных стратегий в области развития человека.
Esto dio lugar a la generación y reunión eficaces de datos sobre los Objetivos, lo que a su vez ha influido en las políticas nacionales e internacionales sobre el desarrollo humano y les ha dado forma.

Республика Албания привержена дальнейшему продвижению своих национальных и международных стратегий защиты и поощрения прав человека-- и в качестве национального приоритета, и как основополагающий компонент внешней политики Албании.
La República de Albania está decidida a seguir promoviendo sus políticas nacionales e internacionales de protección y promoción de los derechos humanos, no solo como prioridad nacional, sino también como eje de su política exterior.

Перед директивными органами в настоящее время стоит непосредственная необходимость в обеспечении наиболее достоверной информации в интересах скорейшей разработки наиболее эффективных национальных и международных стратегий смягчения последствий загрязнения.
Entre tanto, los responsables de la determinación de políticas tienen una necesidad inmediata de la mejor información posible para elaborar rápidamente las estrategias nacionales e internacionales de reducción más eficaces.

Комиссия предоставляет государствам- членам форум для обмена опытом, знаниями и информацией, разработки национальных и международных стратегий и для определения приоритетов в борьбе с преступностью.
La Comisión constituye un foro donde los Estados miembros pueden intercambiar conocimientos, experiencias e información, elaborar estrategias nacionales e internacionales y determinar las prioridades en materia de lucha contra el delito.

Изменение климата-- представители гражданского общества обратили внимание правительств на отсутствие национальных и международных стратегий, институциональных систем и основанных на правах нормативных правил для регулирования массовых перемещений людей, вызываемых изменением климата.
Cambio climático: La sociedad civil hizo notar a los gobiernos la ausencia de políticas nacionales e internacionales, sistemas institucionales y reglas normativas basadas en derechos para atender movimientos de gente de gran escala debido al cambio climático.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения рекомендаций и резолюций Организации Объединенных Наций, которые касаются национальных и международных стратегий сокращения риска стихийных бедствий.
Por ello, recalcamos la necesidad de aplicar las recomendaciones y las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a las estrategias nacionales e internacionales para la reducción del riesgo de desastre.

Активизировать борьбу с основными патологиями с помощью профилактических мероприятий, диагностики и лечения на основе национальных и международных стратегий; в этих рамках указанные мероприятия будут разрабатываться в масштабах всей системы здравоохранения через реальную интеграцию в регулярную здравоохранительную деятельность;
Hacer más eficaz la lucha contra las principales enfermedades con medidas de prevención, detección y asistencia basadas en estrategias nacionales e internacionales; en ese contexto, las medidas se aplicarán en todo el sistema de salud mediante una verdadera integración en las actividades regulares de salud.

Канада является активной участницей Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, межправительственного органа, занимающегося разработкой и поощрением национальных и международных стратегий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
El Canadá es miembro activo del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, un órgano intergubernamental que elabora y promueve políticas nacionales e internacionales para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В декларации по ЦРДТ четко прозвучала абсолютная необходимость предоставления ресурсов, разработки надлежащих национальных и международных стратегий и наличия согласованной последующей деятельности по осуществлению решений для достижения наших заветных ЦРДТ к 2015 году.
En la declaración sobre los ODM se formula claramente que la asignación de recursos, la elaboración de las políticas nacionales e internacionales adecuadas y el seguimiento y la aplicación integrados son imperativos absolutos para la consecución de nuestros anhelados Objetivos del Milenio para 2015.

Большинство рассуждений на тему развития, как представляется, сходятся на том, что необходимость искоренения крайней нищеты получила всемирное признание как цель всех национальных и международных стратегий, реализуемых всеми государственными органами власти и международными учреждениями.
En la mayoría de los discursos sobre el desarrollo queda patente que la erradicación de la extrema pobreza ha sido aceptada a nivel universal como objetivo de todas las políticas nacionales e internacionales, por todas las autoridades estatales y los organismos internacionales..

Эффективное осуществление законодательства, связанного с резолюцией 1373 и охватывающего все ее аспекты, требует наличия эффективных и скоординированных исполнительных механизмов, а также разработки и реализации соответствующих национальных и международных стратегий борьбы с терроризмом.
Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como elaborar y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Международные документы в области прав человека, в которых закреплены всемирно признанные нравственные ценности и юридические обязательства, представляют собой внушительную нормативную базу для разработки национальных и международных стратегий, направленных на достижение этих целей.
Respaldados por valores morales reconocidos universalmente y apuntalados por obligaciones jurídicas, el derecho internacional relativo a los derechos humanos constituye un marco normativo convincente para las políticas nacionales e internacionales encaminadas a la consecución de los objetivos.