Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• de expertos nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

На семинаре выступило около 30 национальных и международных экспертов по правам человека.
Entre los oradores hubo alrededor de 30 especialistas nacionales e internacionales en derechos humanos.

Подготовительная группа представила первый проект после проведения консультаций с участием национальных и международных экспертов;
Un equipo preparatorio presentó un primer proyecto tras celebrar consultas en que participaron expertos nacionales e internacionales.

По состоянию на текущий момент усилия в рамках этого проекта, осуществляемого при содействии национальных и международных экспертов, сосредоточиваются на выработке долгосрочной стратегии.
Hasta ahora, el proyecto, con asistencia de expertos nacionales e internacionales, se ha centrado en formular una estrategia a largo plazo.

Комиссия добилась столь важного прогресса во многом благодаря его таланту руководителя, который он продемонстрировал в ходе руководства работой группы национальных и международных экспертов.
Los importantes logros registrados por la Comisión se deben en gran parte al liderazgo que él ha ejercido frente al equipo de expertos nacionales e internacionales que integran la Comisión.

Отдел по поддержке миростроительства должен также вести списки национальных и международных экспертов, особенно обладающих опытом работы в постконфликтных ситуациях.
La Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz debería además confeccionar listas de expertos nacionales e internacionales, particularmente con experiencia en situaciones posteriores a conflictos.

В своей работе эти комиссии пользуются содействием со стороны правительственных должностных лиц, периодически предоставляющих им информацию, и соответствующих национальных и международных экспертов.
El trabajo de estas comisiones se ve enriquecido por el aporte de funcionarios de gobierno que periódicamente son invitados a informar, y de expertos nacionales e internacionales en el tema.

В рамках этого процесса использовались результаты осуществления миссии Организации Объединенных Наций по оценке, а также конференции ведущих национальных и международных экспертов, посвященной проблеме гангстерского насилия в Порт-о-Пренсе.
Ese proceso se sustentó en una misión de evaluación de las Naciones Unidas, así como en una conferencia de destacados expertos nacionales e internacionales sobre violencia de bandas, celebrada en Puerto Príncipe.

Как правило, эти учебные сессии проводят национальные организации и учреждения совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций или при поддержке национальных и международных экспертов.
Generalmente esa capacitación está a cargo de organizaciones e instituciones nacionales en coordinación con organismos del sistema de las Naciones Unidas o con la participación expertos nacionales e internacionales.

Можно только приветствовать инициативу Европейского союза об учреждении миссии национальных и международных экспертов для проведения аудита организации судебной системы в Демократической Республике Конго.
Será beneficiosa la iniciativa de la Unión Europea de crear una misión de expertos nacionales e internacionales que realice una auditoría de la organización del sistema judicial de la República Democrática del Congo.

На момент подготовки настоящего доклада на деятельность по проекту, включая организацию миссий, связи с общественностью и привлечение национальных и международных экспертов, было израсходовано 236 477 евро.
Hasta el momento de la preparación del presente informe, se han gastado o comprometido en total 236.477 euros para actividades de los proyectos, por ejemplo, misiones, relaciones públicas y expertos nacionales e internacionales.

Деятельность по распространению информации предусматривает вовлечение по целому ряду каналов национальных и международных экспертов, заинтересованных во внесении своего вклада в совершенствование технических стандартов ОСДМ и руководящих принципов.
Las actividades de difusión promueven la participación, por diversos cauces, de expertos nacionales e internacionales interesados en contribuir a la mejora de las normas técnicas y las directrices de la iniciativa.

Принял участие в совещании экспертов по законопроекту Вьетнама о торговом арбитраже в Ханое с участием членов правительства, национальных и международных экспертов и местных специалистов- практиков( Ханой, 2226 сентября 2009 года);
Participación en una reunión de expertos sobre el proyecto de ley de Viet Nam sobre arbitraje comercial, en que participaron representantes gubernamentales, expertos nacionales e internacionales y profesionales locales(Hanoi, 22 a 26 de septiembre de 2009);

Стимулированию вовлечения заинтересованных национальных и международных экспертов путем их приглашения на организуемые специальные рабочие заседания с секретариатом ОСДМ по конкретным темам( например, по последним проектам руководящих принципов);
Fomentar la participación de expertos nacionales e internacionales interesados que han sido invitados a sesiones especiales de trabajo organizadas con la secretaría de la iniciativa SDMX sobre temas específicos(por ejemplo, los proyectos de directrices más recientes);

Я призываю Независимую избирательную комиссию продолжать свою работу при поддержке со стороны национальных и международных экспертов, несмотря на проблемы, связанные с подготовкой к проведению заслуживающих доверие, транспарентных и всеобщих выборов.
Aliento a la Comisión Electoral Independiente a que prosiga su labor con el apoyo de los expertos nacionales e internacionales, a pesar de los desafíos que entraña la preparación de elecciones inclusivas, transparentes y dignas de crédito.

Как и в предыдущих раундах Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда, Отдел разработает международные руководящие принципы в отношении переписи с привлечением национальных и международных экспертов по переписи и с должным учетом представленности регионов.
Al igual que en anteriores rondas del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda, la División elaborará directrices internacionales valiéndose de expertos nacionales e internacionales en censos prestando la debida atención a la representación regional.

Помимо этого, будут созданы глобальные группы по контролю в целях объединения усилий национальных и международных экспертов по отбору и определению показателей оценки прогресса в новых и развивающихся областях, охватываемых новыми целями и задачами.
Además, se crearán nuevos grupos en los que participarán expertos nacionales e internacionales, con miras a la selección y definición de indicadores de seguimiento de los avances realizados en los ámbitos nuevos y emergentes previstos en los nuevos objetivos y metas.

В ноябре 2012 года МОТ в целях содействия развитию диалога организовала проведение неофициального технического совещании с участием национальных и международных экспертов и должностных лиц МОТ по вопросам обмена опытом и для обсуждения формулировок определений.
Con objeto de estimular las deliberaciones, la OIT organizó una reunión técnica oficiosa, en noviembre de 2012, que contó con el concurso de expertos nacionales e internacionales y de funcionarios de la OIT, para intercambiar experiencias y debatir el proyecto o los proyectos de definición.

Кроме того, будут сформированы новые группы глобального контроля в составе национальных и международных экспертов для отбора и определения показателей отслеживания прогресса в новых и формирующихся областях, охватываемых новыми целями и задачами.
Además, se crearán nuevos grupos de supervisión mundial integrados por expertos nacionales e internacionales, con miras a la selección y definición de indicadores de seguimiento de los avances que se hagan en los ámbitos nuevos y emergentes previstos en los nuevos objetivos y metas.

ОООНКИ скорректировала тему запланированных занятий таким образом, чтобы расширить возможности судей Верховного суда в области судебного урегулирования избирательных споров, включая тему семинара, проведенного в феврале 2013 года с участием национальных и международных экспертов.
La ONUCI volvió a orientar la capacitación prevista para apoyar la capacidad de los magistrados del Tribunal Supremo en la tramitación judicial de las controversias electorales, incluido un seminario celebrado en febrero de 2013 con la participación de expertos nacionales e internacionales.

При этом будут приняты меры по привлечению соответствующих национальных и международных экспертов, начиная с совещания группы экспертов по способам и средствам совершенствования процесса сбора, поиска и анализа данных, которое будет проведено в начале 2006 года.
En esas actividades, se obtendrá la participación de expertos nacionales e internacionales, comenzando con la convocatoria de una reunión de un grupo de expertos sobre métodos de mejorar la recogida, la investigación y el análisis de datos sobre delincuencia a principios de 2006.

Фактический показатель за 2010 год: правительство Афганистана и международное сообщество договорились об учреждении совместного комитета по контролю и оценке( ККО) в составе национальных и международных экспертов в соответствии с итоговыми документами Лондонской и Кабульской конференций.
El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional acordaron el establecimiento de un Comité de Supervisión y Evaluación conjunto compuesto por expertos nacionales e internacionales, de conformidad con lo dispuesto en las Conferencias de Londres y Kabul.

Руководство было подготовлено с участием национальных и международных экспертов, членов Делийской группы, глобальной сети<< Организация по вопросам участия женщин в глобализации и организации занятости>gt;, МОТ и Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Manual se elaboró con las contribuciones de expertos nacionales e internacionales, miembros del Grupo de Delhi y la red global Mujeres en Empleo Informal: Globalizando y Organizando, la OIT y la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В докладе вкратце описывается проделанная работа и излагаются следующие шаги в рамках программы внедрения Руководства, включая создание группы национальных и международных экспертов в этой области, которая была сформирована с конкретной целью регулирования работы по выполнению программы внедрения Руководства.
El informe describe brevemente el trabajo hecho y presenta las próximas medidas del programa de aplicación, incluido el establecimiento de un grupo de expertos nacionales e internacionales en esta materia, que se ha creado con el objeto expreso de guiar el proceso de aplicación.

Эта база данных включает в себя фамилии и адреса национальных и международных экспертов в области науки и технологии, повышая тем самым роль женщин, и позволит обеспечить сбалансированное с гендерной точки зрения назначение экспертов в состав различных жюри, групп, форумов и т. п.
Dicha base de datos incluirá los nombres y domicilios de las expertas nacionales e internacionales en esferas científicas y tecnológicas, para así dar mayor notoriedad a la mujer y permitirá una composición más equilibrada de los nombramientos de expertos en jurados, paneles, foros y otros medios.

Сотрудники в общей сложности 47 государственных учреждений прошли обучение по вопросам коллективных прав в рамках партисипативных семинаров с участием национальных и международных экспертов, благодаря которым получили возможности для того, чтобы принимать на себя ответственность за использование полученной в ходе обучения информации в своих учреждениях.
Un total de 47 autoridades y funcionarios de esas instituciones ha recibido capacitación en materia de derechos colectivos en talleres en los que participaron expertos nacionales e internacionales, de manera que puedan encargarse de impartir ese tipo de formación en sus respectivas organizaciones.

В этой связи Подкомитет выражает признательность государству- участнику за его усилия, направленные на поощрение и координацию деятельности Рабочей группы по внесению изменений в законодательную базу НПМ, в состав которой входит большое число национальных и международных экспертов, а также представители разных министерств и гражданского общества.
En este sentido, el Subcomité felicita al Estado parte por organizar y coordinar el Grupo de Trabajo sobre la Modificación del Marco Legislativo del Mecanismo Nacional de Prevención, integrado por un número importante de expertos nacionales e internacionales, así como representantes de distintos ministerios y la sociedad civil.

В этом контексте в Тунисе, например, коллективными усилиями, при поддержке национальных и международных экспертов и представителей молодежи и гражданского общества, было разработано ориентированное на молодых женщин и мужчин в возрасте от 18 до 24 лет учебное пособие по вопросам демократии, в котором учитывался гендерный фактор.
En ese contexto, por ejemplo en Túnez, se elaboró, de manera participativa con el apoyo de expertos nacionales e internacionales, jóvenes y representantes de la sociedad civil, un manual de capacitación sobre la democracia que tenía en cuenta las cuestiones de género dirigido a los jóvenes de ambos sexos de 18 a 24 años de edad.

В Бурунди, например, группа национальных и международных экспертов разработала и осуществила программу подготовку работников судебной системы и другие мероприятия, нацеленные на включение аспектов образования в области прав человека в учебные планы, на укрепление НПО и повышение роли средств массовой информации в поощрении прав человека.
Por ejemplo, en Burundi un equipo de expertos nacionales e internacionales ha elaborado y ejecutado programas de formación para el personal judicial y otros destinados a incorporar la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudio, fortalecer las organizaciones no gubernamentales e intensificar la participación de los medios de información en la promoción de los derechos humanos.

Он также обратил внимание на трудные вопросы, связанные с одновременным использованием национальных и международных экспертов в комиссиях по установлению истины и примирению. Он сказал, что в Сальвадоре и Сьерра-Леоне иногда было сложно установить правильный баланс в использовании внешних экспертов, которые обеспечивали нейтральность, но были слабо знакомы с местными условиями.
Señaló también las dificultades del empleo de expertos nacionales e internacionales en las comisiones de verdad y reconciliación y que en El Salvador y Sierra Leona a veces era difícil hallar la justa proporción en el empleo de expertos externos, puesto que aunque aportaban neutralidad, no estaban familiarizados con el contexto nacional..

Содействовать направлению национальных и международных экспертов по просьбе правительств принимающих стран, Организации Объединенных Наций и других международных организаций для наращивания национального потенциала, необходимого для привлечения виновных к ответственности, а также повышения эффективности ответных мер и поддержки, оказываемой жертвам, и расширения их доступа к правосудию;
Apoyar el despliegue de expertos nacionales e internacionales a solicitud de los gobiernos anfitriones, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de desarrollar la capacidad nacional para lograr que los autores de estos crímenes respondan de sus actos y mejorar la respuesta y el apoyo a las víctimas y su acceso a la justicia.