Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ en Español

• nacionales e internacionales pertinentes
• nacionales e internacionales competentes
• nacionales e internacionales adecuadas
• apropiadas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Соответствующих национальных и международных en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому стороны подчеркивают, что заключение всех соглашений должно сопровождаться созданием соответствующих национальных и международных механизмов проверки.
En consecuencia, las partes reiteran que todos los acuerdos deben ir acompañados de mecanismos de verificación apropiados, nacionales e internacionales.

Рассмотрит вопрос о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Estudiaría la formulación y adopción de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.

Необходимы более энергичные усилия в поддержку создания и поддержания благоприятной атмосферы на основе принятия соответствующих национальных и международных мер.
Se necesitan mayores esfuerzos para apoyar el establecimiento y la mantención de un entorno favorable con medidas nacionales e internacionales apropiadas.

Следует подчеркнуть, что научные доклады Комитета оценивались большим числом экспертов из многих соответствующих национальных и международных организаций, в том числе ВОЗ, до их представления Генеральной Ассамблее.
Debería hacerse hincapié en que los informes científicos del Comité han sido ampliamente evaluados por los expertos de muchas organizaciones nacionales e internacionales competentes, como la OMS, antes de presentarse a la Asamblea General.

Сознавая, что государствам следует учитывать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в процессах разработки своих соответствующих национальных и международных стратегий.
Consciente de que los Estados deben tener en cuenta el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental en sus procesos de elaboración de las políticas nacionales e internacionales pertinentes.

Рассмотрение вопроса о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Se considerará la formulación y aprobación de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y para su integración progresiva en la economía mundial.

Постановил также поощрять участие неправительственных организаций развивающихся стран и содействовать ему, в частности посредством выделения надлежащих ресурсов из соответствующих национальных и международных источников добровольных средств.
Decidió también que se alentara y facilitara la participación de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo, en particular con la financiación adecuada de fuentes voluntarias apropiadas nacionales e internacionales.

В дополнение к помощи в подготовке соответствующих национальных и международных совещаний и организации программ стажировок Агентство осуществляет мероприятия по укреплению потенциала государств- членов в сфере управления рыбным промыслом.
Además de prestar asistencia para la preparación de las reuniones nacionales e internacionales pertinentes y de ofrecer programas de pasantías, el Organismo ha emprendido actividades para incrementar la capacidad de ordenación pesquera de los Estados miembros.

Члены миссии встречались, в частности, с высокопоставленными правительственными чиновниками, членами Национальной комиссии и представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также соответствующих национальных и международных правительственных организаций.
La misión se reunió, entre otros, con funcionarios públicos de alto nivel, miembros de la Comisión Nacional y representantes de la CEDEAO y de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales competentes.

Совету Безопасности следует и далее призывать соответствующих национальных и международных субъектов поддерживать и расширять программы, цель которых состоит в том, чтобы гарантировать детям, ставшим жертвами таких нарушений, доступ к соответствующим услугам и мерам.
El Consejo de Seguridad deberá seguir exhortando a las entidades nacionales e internacionales competentes a que presten apoyo a los programas y los amplíen para asegurar que los niños víctimas de esas transgresiones tengan acceso a servicios y medidas de respuesta apropiados.

Соединенные Штаты хотели бы подчеркнуть, что те, кто несут ответственность за нарушение прав человека и международного гуманитарного права, а также за преступления против человечности, следует призывать к ответу с помощью любых соответствующих национальных и международных судебных механизмов.
Los Estados Unidos desean recalcar que a quienes sean responsables de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como de crímenes de lesa humanidad se les debe exigir rendir cuentas sometiéndolos a todos los mecanismos judiciales nacionales e internacionales pertinentes.

Она должна развивать свою работу по сбору и анализу данных о деятельности ТНК и соответствующих национальных и международных законодательных и регулирующих положениях и активизировать свою помощь НРС в разработке более эффективной политики на основе точной и актуальной информации.
Deberá ampliar sus actividades de reunión y análisis de datos sobre las actividades de las ETN y las leyes y los reglamentos nacionales e internacionales pertinentes, y reforzar su asistencia para ayudar a los PMA a formular mejores políticas sobre la base de información precisa y al día.

Эффективное осуществление законодательства, связанного с резолюцией 1373 и охватывающего все ее аспекты, требует наличия эффективных и скоординированных исполнительных механизмов, а также разработки и реализации соответствующих национальных и международных стратегий борьбы с терроризмом.
Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como elaborar y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

В сентябре Объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции, имеющий в своем составе представителей всех соответствующих национальных и международных органов безопасности, составил список примерно из 450 государственных должностных лиц, которые подозреваются в том, что у них есть связи с незаконными вооруженными группами.
En septiembre, la Secretaría Conjunta de la Comisión de Desarme y Reinserción, integrada por todos los organismos de seguridad nacionales e internacionales pertinentes, compiló una lista de unos 450 funcionarios gubernamentales sospechosos de mantener vínculos con grupos armados ilegales.

Оперативный план на 2009/ 10 год и Многолетний план работы в области деятельности, связанной с разминированием в Судане, были подготовлены при всестороннем участии национальных органов по вопросам разминирования, учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих национальных и международных неправительственных организаций.
El plan operacional para 2009/10 y el Plan de trabajo plurianual del Sudán para el sector de las actividades relativas a las minas se prepararon con la plena participación de las autoridades competentes, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG nacionales e internacionales pertinentes.

Кроме того, высказывалось соображение о том, что такие фонды должны создаваться за счет взносов государств, соответствующих национальных и международных организаций, неправительственных организаций и за счет страхования, основанного на обязательных взносах операторов, относящихся к одному и тому же сектору операций.
Se sugirió además que tales fondos se crearan mediante contribuciones de los Estados, las organizaciones nacionales e internacionales competentes, las organizaciones no gubernamentales y las compañías aseguradoras, a partir de contribuciones obligatorias de los explotadores pertenecientes al mismo sector de actividad.

Правительство оратора учредило Национальную комиссию по улучшению положения женщин, которая отвечает за разработку политики и координацию деятельности соответствующих национальных и международных организаций по осуществлению его национальной политики в области обеспечения гендерного равенства.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha creado una Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer que se ocupa de formular políticas y coordinar las actividades de las organizaciones nacionales e internacionales competentes a fin de aplicar su política nacional en materia de igualdad de género.

Мнений всех соответствующих национальных и международных организаций, как правительственных, так и неправительственных, относительно целесообразности и финансовых последствий назначения специального докладчика для содействия поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав в целом;
Las opiniones de todas las organizaciones nacionales e internacionales competentes, gubernamentales o no gubernamentales, sobre la conveniencia de nombrar un relator especial encargado de alentar la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales en general, y sobre los recursos necesarios para ello;

Просим государства принять необходимые меры для поощрения ответственного использования Интернета с учетом соответствующих национальных и международных правовых норм, в целях ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также подстрекательства к расовой ненависти и насилию.
Pedimos a los Estados que tomen medidas pertinentes para promover el uso responsable de Internet, teniendo en cuenta las normas jurídicas nacionales e internacionales pertinentes, para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, y las formas conexas de intolerancia, así como la incitación al odio y la violencia raciales;

Исходя из целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, Комиссия рекомендовала государствам<< должным образом учитывать необходимость реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья при разработке своих соответствующих национальных и международных стратегийgt;gt;.
Recordando los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud, la Comisión recomendó que los Estados velaran" por que se tuviera debidamente en cuenta la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental en la formulación de sus políticas nacionales e internacionales pertinentes".

Приветствуя также обязательства, взятые министрами туризма стран Африки, Генеральным секретарем Всемирной туристской организации( ЮНВТО) и представителями соответствующих национальных и международных организаций на совещании по борьбе с браконьерством министров по туризму африканских стран, состоявшемся 6 марта 2014 года в Берлине.
Acogiendo con beneplácito también los compromisos contraídos por los ministros de turismo de África, el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo y los representantes de las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes en la Reunión de ministros africanos de turismo sobre la lucha contra la caza furtiva, celebrada en Berlín el 6 de marzo de 2014.

Будучи серьезно обеспокоена, тем не менее, одновременно неполной реализацией и продолжающимися нарушениями прав ребенка и молодежи во многих частях мира вследствие, в частности, отсутствия средств и ненадлежащего осуществления вышеуказанных договоров и других соответствующих национальных и международных стандартов.
Profundamente preocupada, de todas formas, por la escasa realización y las constantes violaciones de los derechos del niño y de los jóvenes en muchas partes del mundo debidas, entre otras cosas, a la falta de recursos y la aplicación inadecuada de los mencionados instrumentos y otras normas nacionales e internacionales pertinentes.

Настоятельно призывает правительства содействовать регулярному использованию результатов комплексных экологических оценок состояния окружающей среды в качестве информации в рамках соответствующих национальных и международных стратегических процессов для укрепления научной базы экологического руководства, принятия решений и повышения осведомленности общественности о возникающих вопросах окружающей среды;
Insta a los gobiernos a promover el uso de evaluaciones ambientales integradas que faciliten datos sobre el estado del medio ambiente, como información periódica en los procesos pertinentes nacionales e internacionales de política para fortalecer la base científica de la gestión ambiental y la adopción de decisiones y aumentar la conciencia general de las nuevas cuestiones del medio ambiente;

Кроме того, было обеспечено распространение Справочника по консультативным услугам, который содержал информацию обо всех научных работниках и учреждениях, занимающихся в этом регионе проблемами прав меньшинств, их контактные данные, библиографию публикаций по правам меньшинств и перечень соответствующих национальных и международных нормативно- правовых документов.
También se ha difundido un Directorio de Servicios de Asesoramiento, que incluye información y datos de contacto de todos los expertos y las instituciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías en la región, una bibliografía de publicaciones sobre los derechos de las minorías, y una lista de los instrumentos nacionales e internacionales pertinentes.

Правительствам на соответствующем уровне в сотрудничестве с национальными и международными научными кругами и при поддержке соответствующих национальных и международных организаций следует поощрять и поддерживать разработанные для местных условий исследования систем земельных ресурсов и их последствий для устойчивого развития и практики управления.
Los gobiernos al nivel que corresponda, en colaboración con la comunidad científica nacional e internacional y con el apoyo de las organizaciones nacionales e internacionales competentes, deberían promover y apoyar la investigación adecuada al medio local sobre el sistema de recursos de tierras y las consecuencias para el desarrollo sostenible y las prácticas de ordenación.

Организация на высоком уровне 2 консультативных совещаний для 10 представителей судебных учреждений Гаити, Организации Объединенных Наций и основных стран- доноров по поддержке создания и функционирования национального координационного механизма по поддержанию правопорядка, состоящего из представителей соответствующих национальных и международных ключевых заинтересованных сторон.
Organización de 2 reuniones consultivas de alto nivel con 10 representantes de las instituciones judiciales de Haití, las Naciones Unidas y los principales países donantes para apoyar el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo de coordinación nacional sobre el estado de derecho integrado por los principales interesados nacionales e internacionales pertinentes.

Этот законопроект был разработан в середине 1995 года директором Камбоджийского центра действий по устранению минной опасности и министром информации Его Превосходительством Иенгом Мули при техническом содействии Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующих национальных и международных НПО, Международного комитета Красного Креста и учреждений Организации Объединенных Наций.
El proyecto fue preparado a mediados de 1995 por el Excmo. Sr. Ieng Mouly, Director del Centro Camboyano de Limpieza de Minas y el Ministro de Información, con la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales pertinentes, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organismos de las Naciones Unidas.

Департамент по правам человека и международному гуманитарному праву в составе системы вооруженных сил осуществляет надзор за проводимыми армией мероприятиями, связанными с правами человека и международным гуманитарным правом, и путем постоянного обучения принимает меры к тому, чтобы весь личный состав понимал необходимость соблюдения соответствующих национальных и международных норм.
El Departamento de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario de las fuerzas armadas supervisa las actividades relacionadas con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y, mediante programas continuos de formación, vela por que todo el personal tome conciencia de la necesidad de cumplir las normas nacionales e internacionales pertinentes.

Признавая взаимозависимость прав и важное значение применения комплексного подхода для обеспечения равенства и недискриминации, предпринимать необходимые шаги для устранения всех препятствий, мешающих равному осуществлению экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав лицами африканского происхождения, и содействовать эффективному применению соответствующих национальных и международных правовых баз;
Reconocer la interdependencia de los derechos y la importancia de un enfoque holístico para lograr la igualdad y la no discriminación, adoptar las medidas necesarias para eliminar todos los obstáculos que impidan el disfrute en condiciones de igualdad de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos por los afrodescendientes y promover la aplicación efectiva de los marcos jurídicos nacionales e internacionales pertinentes.