Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• de personal nacional e internacional
• funcionarios nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Продление 240 контрактов национальных и международных сотрудников.
Prórroga de 240 contratos del personal nacional e internacional.

Численность национальных и международных сотрудников увеличилась с 320 в 1995 году до 532 в 2000 году2.
El personal de contratación nacional e internacional pasó de 320 en 1995 a un máximo de 532 en 2000.

Продление 208 контрактов национальных и международных сотрудников.
Prórroga de 208 contratos de personal nacional e internacional.

Процентов контрактов( национальных и международных сотрудников) были продлены своевременно для начисления заработной платы.
El 56% de las prórrogas de contratos(del personal nacional e internacional) se tramitó a tiempo para la nómina.

Оформление продления 208 контрактов национальных и международных сотрудников.
Prórroga de 208 contratos de personal nacional e internacional.

В ОПООНМЦАР был направлен специалист по набору кадров для оказания поддержки при наборе национальных и международных сотрудников.
Se envió un especialista en contratación a la BINUCA para apoyar la contratación de personal internacional y nacional.

Продление 240 контрактов национальных и международных сотрудников ЮНСОА.
Prórroga de 240 contratos de personal nacional e internacional de la UNSOA.

Разграблено несколько офисов Организации Объединенных Наций и жилищ ее национальных и международных сотрудников.
Algunas oficinas de las Naciones Unidas y residencias de funcionarios nacionales e internacionales han sido objeto de saqueos.

Продление 4485 контрактов национальных и международных сотрудников ЮНАМИД.
Prórroga de 4.485 contratos de personal nacional e internacional de la UNAMID.

Агентствам следует стремиться к равной представленности меньшинств среди своих национальных и международных сотрудников.
Los organismos han de procurar que los grupos minoritarios estén representados equitativamente en sus plantillas de personal nacionales e internacionales.

Продление 2554 контрактов национальных и международных сотрудников МООНЮС.
Prórroga de 2.554 contratos para el personal de contratación nacional e internacional de la UNMISS.

Предполагается, что в районе действия Миссии пройдут подготовку примерно 906 национальных и международных сотрудников Миссии.
Se prevé que se capacitarán en la zona de la Misión aproximadamente 906 funcionarios de contratación nacional e internacional de la Misión.

Количество национальных и международных сотрудников, добровольцев Организации Объединенных Наций и оперативные расходы сократились.
También se reducen el número de funcionarios nacionales e internacionales y de Voluntarios de las Naciones Unidas y los gastos operacionales.

Человеко- месяцы 1. Колонка бюджета о человеко- месяцах используется для учета срока службы национальных и международных сотрудников.
La columna del presupuesto correspondiente a meses de trabajo se utiliza para registrar la duración de los servicios del personal de contratación nacional e internacional.

Предпринимаются активные усилия по набору национальных и международных сотрудников, при этом основное внимание по-прежнему уделяется начальному этапу развертывания Операции.
Se está trabajando intensamente para contratar personal nacional e internacional, manteniéndose el énfasis en el despliegue inicial de la Operación.

Совет Безопасности выражает соболезнование семьям погибших от Эболы, включая национальных и международных сотрудников, которые оказались на переднем крае борьбы с этим заболеванием.
El Consejo de Seguridad expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del brote del ébola, incluido el personal nacional e internacional de la primera línea de respuesta.

Международные финансовые учреждения должны стремиться к равной представленности меньшинств среди своих национальных и международных сотрудников.
Las instituciones financieras internacionales han de procurar que los grupos minoritarios estén representados equitativamente en sus plantillas de personal nacionales e internacionales.

Что касается развертывания гражданского персонала, то Операция набрала 3625 национальных и международных сотрудников, что соответствует 65 процентам утвержденной численности персонала.
En cuanto al despliegue de personal civil, la Operación ha cubierto 3.625 puestos de personal nacional e internacional, lo que representa el 65% de la dotación autorizada.

На основе объединения усилий национальных и международных сотрудников Суд обеспечивает высокоэффективную передачу знаний за счет повседневного обмена идеями и профессионального сотрудничества.
Al reunir a funcionarios de contratación nacional e internacional, el Tribunal permite una transferencia de conocimientos altamente eficaz mediante el intercambio de ideas y la cooperación profesional cotidianas.

МООНДРК была учреждена с первоначальным бюджетом в размере 58, 7 млн. долл. США на 1999/ 2000 год и с утвержденной численностью персонала в количестве 5537 военнослужащих и 344 национальных и международных сотрудников.
La MONUC se estableció con un presupuesto inicial, en 1999/00, de 58,7 millones de dólares y una dotación autorizada de 5.537 efectivos militares y 344 funcionarios nacionales e internacionales.

Аналогичным образом, гуманитарные работники, включая национальных и международных сотрудников УВКБ, попрежнему вынуждены работать не только в сложных, но и во все более опасных условиях.
Asimismo, los trabajadores humanitarios, incluido el personal nacional e internacional del ACNUR, tienen que seguir trabajando no sólo en entornos complejos sino también en ambientes cada vez más peligrosos.

Оперативная группа по решению проблем прибыла в январе/ феврале 2009 года и с тех пор взяла на вооружение стратегию более целенаправленного найма с целью ускорить набор национальных и международных сотрудников.
El equipo especial de contratación llegó en enero/febrero de 2009 y desde entonces ha utilizado una estrategia de contratación más focalizada para agilizar la contratación de personal nacional e internacional.

Поэтому эффективная охрана национальных и международных сотрудников Организации Объединенных Наций остается главным руководящим принципом всей деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата в Ираке.
La protección eficaz del personal de contratación nacional e internacional de las Naciones Unidas sigue siendo, por tanto, el principio rector primordial para todas las actividades de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato en el Iraq.

Кроме того, было рекомендовано обеспечить для национальных и международных сотрудников одинаковые права, связанные с мерами безопасности, такие, как усиление безопасности жилых и служебных помещений и возможности для отдыха и восстановления сил.
Además, se recomendó que los funcionarios de contratación nacional y los de contratación internacional tuvieran los mismos derechos en relación con las medidas de seguridad, por ejemplo en cuanto al fortalecimiento de la protección de sus viviendas y oficinas y a las oportunidades de descanso y recuperación.

Я также благодарю национальных и международных сотрудников МООНСИ, а также сотрудников учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, за их неизменную самоотверженность, проявляемую в чрезвычайно сложных условиях.
Doy también las gracias al personal nacional e internacional de la UNAMI, así como al personal de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, por su continua dedicación y entrega en condiciones extremadamente difíciles.

Кроме того, ПРООН активно занимается сближением национальных и международных сотрудников, предоставляя им равный доступ к профессиональной подготовке и развитию карьеры, а также устанавливая вознаграждение с учетом вклада национальных специалистов.
Además, el PNUD se dedicaba activamente a reducir las diferencias entre los funcionarios nacional e internacional brindándoles el mismo acceso a las oportunidades de aprendizaje y desarrollo de las perspectivas de carrera y recompensando y reconociendo la contribución de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Они также сообщили о том, что число национальных и международных сотрудников в Ираке возросло и что они в настоящее время распространяют свои услуги на другие районы, несмотря на сохраняющиеся проблемы в области безопасности.
También informaron de que se había aumentado el personal de contratación nacional e internacional en el Iraq y de que se estaban ampliando los servicios a otras zonas pese a los problemas de seguridad existentes.

Недавние похищения людей и убийства национальных и международных сотрудников, занимающихся оказанием помощи, свидетельствуют о том, что международные учреждения, работающие в Ираке, подвергаются повышенному риску.
Los secuestros y asesinatos de personal nacional e internacional de asistencia ocurridos recientemente demuestran el riesgo cada vez mayor a que están expuestos los organismos internacionales que desarrollan su labor en el Iraq.

Я также хотел бы особо поблагодарить национальных и международных сотрудников Миссии, а также персонал учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций за их самоотверженную работу в выполнении возложенных на них задач в крайне трудных условиях.
También deseo dar las gracias especialmente al personal de contratación nacional e internacional de la Misión, así como al personal de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, por su dedicación en la labor de ejecutar en condiciones tan difíciles las tareas encomendadas.