Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• medios de difusión nacionales e internacionales
• medios de información nacionales e internacionales
• de los medios de comunicación nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных средств массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Было организовано 24 поездки для работников национальных и международных средств массовой информации.
Organización de 24 visitas para medios de información nacionales e internacionales.

Посланники работают конфиденциально, поскольку на этом этапе ситуация еще не стала предметом внимания национальных и международных средств массовой информации.
Los enviados pueden trabajar con discreción, ya que la situación no está aún en la primera plana de los medios de comunicación nacionales o internacionales.

Число пресс-конференций для представителей национальных и международных средств массовой информации.
Conferencias de prensa para representantes de los medios de difusión nacionales e internacionales.

Оказывать помощь в расширении возможностей национальных и международных средств массовой информации в деле поощрения прав человека и национального примирения.
Ayudar a fortalecer la capacidad de los medios nacionales e internacionales de información para promover los derechos humanos y la reconciliación nacional.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: объявление о ежегодных призывах к совместным действиям( 2); пресс-релизы, касающиеся чрезвычайных гуманитарных ситуаций и распространяемые среди национальных и международных средств массовой информации;
Iii Comunicados y conferencias de prensa: presentación de los llamamientos unificados anuales(2); comunicados de prensa sobre emergencias humanitarias distribuidos entre los medios de difusión nacionales e internacionales;

Группа просматривала сообщения национальных и международных средств массовой информации, следила за последними новостями и обеспечивала письменный перевод важных документов.
La Dependencia ha observado a los medios nacionales e internacionales, se ha mantenido al corriente de las noticias más recientes y también ha traducido documentos importantes.

Официальная церемония, посвященная началу деятельности Комиссии, состоялась 7 февраля в присутствии Председателя и членов Временной администрации, других видных афганских деятелей, представителей дипломатического корпуса и национальных и международных средств массовой информации.
La Comisión entró en funciones oficialmente el 7 de febrero, en presencia del Presidente y de miembros de la Administración Provisional, otros dignatarios afganos, el cuerpo diplomático y medios de difusión nacionales e internacionales.

МООНВС организовала поездки представителей национальных и международных средств массовой информации, что способствовало информационному освещению референдума и роли Организации Объединенных Наций.
La UNMIS organizó viajes para los medios de comunicación nacionales e internacionales, que contribuyeron a dar cobertura mediática al referendo y al papel de las Naciones Unidas.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи отмечалось, что создание местных, национальных и международных средств массовой информации по женской проблематике способствовало участию женщин в работе средств массовой информации..
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General observó que el establecimiento de redes de medios de difusión de mujeres a nivel local, nacional e internacional había contribuido a la participación de la mujer en la labor de esos medios..

В течение отчетного периода внимание национальных и международных средств массовой информации было сосредоточено на политическом тупике, сложившемся в связи со второй отсрочкой выборов в Учредительное собрание.
Durante el período que abarca el informe, los medios de comunicación nacionales e internacionales se centraron en el estancamiento político relacionado con el segundo aplazamiento de la elección de la Asamblea Constituyente.

Проведение еженедельных пресс- брифингов для населения Кот- д& apos; Ивуара и национальных и международных средств массовой информации, посвященных роли сил ОООНКИ в контексте Уагадугского политического соглашения.
Reuniones informativas semanales para la población de Côte d' Ivoire y los medios de difusión nacionales e internacionales para dar a conocer la función de las fuerzas de la ONUCI en el contexto del Acuerdo Político de Uagadugú.

И наконец, деятельность национальных и международных средств массовой информации обеспечивается всеми гарантиями, предусмотренными различными законами и положениями международных договоров, участниками которых является Узбекистан.
Por último, las actividades de los medios de información nacionales e internacionales van acompañadas de todas las garantías que se establecen en diversas leyes y en las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Uzbekistán es parte.

В рамках процесса по делу 001 организовывались еженедельные брифинги для национальных и международных средств массовой информации, а первую неделю судебного разбирательства освещало более 180 информационных агентств.
Respecto de la causa 001, se celebraron reuniones informativas semanales para los medios nacionales e internacionales y más de 180 medios de comunicación cubrieron la semana de apertura del proceso.

Сотрудники районных отделений будут поддерживать контакты с местными средствами массовой информации, осуществлять контроль за их работой и содействовать организации визитов представителей национальных и международных средств массовой информации в их районы.
Los oficiales regionales actuarán como enlaces con los medios de información locales, supervisarán a los medios de comunicación locales y facilitarán las visitas de representantes de los medios de comunicación nacionales e internacionales a sus respectivas regiones. Oficina del Comandante de la Fuerza.

Канцелярия будет также распространять среди национальных и международных средств массовой информации пресс-релизы, касающиеся чрезвычайных гуманитарных ситуаций, а также обеспечивать информационную поддержку гуманитарного персонала на местах.
La Oficina también emitirá comunicados de prensa sobre emergencias humanitarias dirigidos a los medios de comunicación nacionales e internacionales y prestará apoyo en materia de información a los agentes humanitarios sobre el terreno.

Несколько государств- участников указали, что заключительную часть уничтожения своих противопехотных мин они производят в присутствии министров, представителей других государств- участников и международных и неправительственных организаций, а также национальных и международных средств массовой информации.
Varios Estados Partes señalaron que llevaron a cabo la fase final de la destrucción de sus minas antipersonal en presencia de ministros, representantes de otros Estados Partes y organizaciones internacionales y no gubernamentales, así como de los servicios de información nacionales e internacionales.

Сотрудник по вопросам информации( С3) отвечает в Отделении за деятельность в области общественной информации, включая установление и поддержание контактов с представителями национальных и международных средств массовой информации, организацию пресс-конференций, распространение пресс-релизов МООНК и материалов общественной информации.
Un Oficial de Información( P-3) se encarga de la función de información pública de la Oficina, incluidos el establecimiento y mantenimiento de contactos con los medios de comunicaciones nacionales e internacionales, la organización de conferencias de prensa, la difusión de comunicados de prensa de la UNMIK y otros materiales de información pública.

Кроме того, пресс-секретарь будет нести ответственность за налаживание хороших отношений со средствами массовой информации; написание, техническую корректировку и редактирование материалов, включаемых в основные публикации организации; осуществление интенсивной программы распространения информации, предусматривающей участие национальных и международных средств массовой информации.
Se ocupará también de mantener buenas relaciones con los medios de comunicación; redactar, editar y revisar material para su distribución en las publicaciones más importantes de la organización; desempeñar un programa intensivo de difusión de información que recurra a los medios de comunicación tanto nacionales como internacionales.

Проведение широкой информационной кампании по процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая: ежемесячную трансляцию программ на французском языке и 5 местных языках; распространение 10 000 экземпляров брошюр/ листовок и 1000 плакатов, проведение ежеквартальных брифингов для национальных и международных средств массовой информации, дипломатического сообщества и гражданского общества по вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Campaña de información pública sobre el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que incluirá programas mensuales de radiodifusión en francés y en 5 idiomas locales, la distribución de 10.000 folletos/volantes, 1.000 carteles, la organización de reuniones informativas trimestrales para los medios de difusión nacionales e internacionales, la comunidad diplomática y la sociedad civil sobre cuestiones relacionadas con ese proceso.

С этой целью, а также для того, чтобы противодействовать информации, распространяемой тенденциозными средствами массовой информации, в ОООНКИ была создана информационная группа для сбора, обобщения и обработки новостей о событиях в стране, которые могут распространяться с помощью национальных и международных средств массовой информации.
A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

Подготовка ежемесячно выпускаемого Миссией журнала, брошюр, плакатов, буклетов, 10 000 брошюр с краткой информацией о Всеобъемлющем мирном соглашении, 10 000 экземпляров Соглашения, аудио- и визуальных материалов для должностных лиц центрального правительства и правительств штатов, общественности, национальных и международных средств массовой информации, научных кругов, групп гражданского общества и политических партий для содействия углублению понимания Всеобъемлющего мирного соглашения и роли МООНВС в Судане.
Publicación de la revista mensual de la Misión, así como de folletos, carteles, panfletos, 10.000 folletos sobre el Acuerdo General de Paz, 10.000 copias de el Acuerdo, y materiales audiovisuales para los funcionarios públicos nacionales y estatales, el público general, los medios de difusión nacionales e internacionales, los círculos académicos, los grupos de la sociedad civil y los partidos políticos, a fin de promover la comprensión de el Acuerdo General de Paz y la función de la UNMIS en el Sudán.

Осуществление деятельности в области общественной информации на местах с использованием сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, а также ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и других неправительственных организаций, национальных и международных средств массовой информации, учебных заведений и деловых кругов;
Ejecutar actividades de información pública sobre el terreno a través de la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas, así como de las asociaciones pro Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión nacionales e internacionales, las instituciones académicas y la comunidad de los negocios;

В целях поощрения транспарентности, укрепления Конвенции и поддержки усилий по универсализации государствам- участникам следует производить свои заключительные мероприятия по уничтожению в присутствии представителей других государств- участников и международных и неправительственных организаций, а также национальных и международных средств массовой информации;
Con el fin de promover la transparencia, fortalecer la Convención y apoyar los esfuerzos de universalización, los Estados Partes finalicen sus actividades finales de destrucción en presencia de representantes de otros Estados Partes y organizaciones internacionales y no gubernamentales, así como de los servicios de información nacionales e internacionales;

Призывает все государства провести, на добровольной основе и, где это возможно, совместно с неправительственными организациями и гражданским обществом, в День уничтожения стрелкового оружия публичные мероприятия по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечить как можно более широкое распространение информации об этих мероприятиях, в том числе с помощью национальных и международных средств массовой информации;
Pide a todos los Estados que el Día de la Destrucción de las Armas Pequeñas, organicen, con carácter voluntario y, de ser posible, con organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, actos públicos de destrucción de armas pequeñas y ligeras, y que velen por la difusión más amplia posible de información sobre los actos que se celebren, incluso por conducto de los medios de comunicación nacionales e internacionales;

Работа совещаний широко освещалась в национальных и международных средствах массовой информации.
Las reuniones recibieron amplia cobertura en medios de comunicación nacionales e internacionales.

Комитету следует просто сказать, что национальные и международные средства массовой информации должны иметь возможность присутствовать на его открытых заседаниях.
El Comité debería decir simplemente que los medios nacionales e internacionales deben tener la posibilidad de asistir a las sesiones públicas.

Vi специальные мероприятия: поддержание контактов с национальными и международными средствами массовой информации в целях координации организации интервью с представителями Организации Объединенных Наций и ЭКЛАК( 2);
Vi Actos especiales: actividades de enlace con medios de comunicación nacionales e internacionales para coordinar entrevistas con portavoces de las Naciones Unidas y la CEPAL(2);

ИМООНТ также следует сохранить Отдел по связям со средствами массовой информации, с тем чтобы он оказывал Миссии помощь в поддержании прямых контактов с национальными и международными средствами массовой информации.
La UNMIT debería mantener también una oficina de enlace con los medios de comunicación que le sirva de apoyo en sus relaciones directas con los medios nacionales e internacionales.

Моя делегация также считает, что еще одним мощным и эффективным аспектом терроризма, очевидно, является сохраняющаяся система лжи и манипуляций, которая поддерживается национальными и международными средствами массовой информации, находящимися на службе империализма и пытающимися скрыть правду от народов, которые ведут борьбу за самоопределение и стремятся определить свою судьбу в новом мире.
A juicio de nuestra delegación, constituye también un componente poderoso, eficaz y no desdeñable del terrorismo el sistema cotidiano de mentiras, tergiversaciones y manipulaciones promovidas y difundidas por las empresas de comunicación nacional e internacional al servicio del imperialismo que ocultan, tergiversan e impiden apreciar las verdades sobre los pueblos que en ejercicio de la autodeterminación están construyendo su destino, haciendo otro mundo posible.