Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• observadores nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Заявления национальных и международных наблюдателей, подтверждающие, что процесс проведения выборов внушает доверие.
Declaraciones positivas de los observadores nacionales e internacionales sobre la credibilidad del proceso electoral.

Перед выборами ПРООН оказала поддержку в работе Консультативного центра Избирательной комиссии для национальных и международных наблюдателей.
En el proceso que condujo a las elecciones, el PNUD apoyó al centro de información de la Comisión Electoral para observadores nacionales e internacionales.

По заключению национальных и международных наблюдателей, выборы были свободными и справедливыми.
Los informes de los observadores nacionales e internacionales han dejado constancia de que las elecciones generales han sido libres y limpias.

Комитет обеспокоен отсутствием эффективного систематического наблюдения за функционированием всех мест лишения свободы со стороны национальных и международных наблюдателей.
Al Comité le preocupa la falta de vigilancia sistemática y efectiva de todos los lugares de privación de libertad por observadores nacionales e internacionales.

Присутствие национальных и международных наблюдателей может сыграть важную роль в повышении уровня объективности и убедительности избирательного процесса.
La presencia de observadores nacionales e internacionales puede ser muy importante para mejorar la integridad y credibilidad del proceso electoral.

Согласованные усилия Независимой высшей избирательной комиссии и Организации Объединенных Наций способствовали обеспечению присутствия национальных и международных наблюдателей.
La coordinación de esfuerzos entre la Alta Comisión Electoral Independiente y las Naciones Unidas fomentó la presencia de observadores nacionales e internacionales.

Однако определенное число национальных и международных наблюдателей продолжали ставить под сомнение подлинную подноготную многих из лиц, присоединившихся к Программе.
No obstante, varios observadores nacionales e internacionales siguieron dudando acerca de los verdaderos antecedentes de muchas de las personas que se incorporaron al programa.

Окончательные результаты по каждому избирательному участку объявлялись председателями комиссий в присутствии представителей партий, национальных и международных наблюдателей и представителей ЭКОМОГ.
Los presidentes anunciaron los resultados definitivos de sus centros en presencia de los agentes de los partidos, los observadores nacionales e internacionales y los miembros del ECOMOG.

Группы национальных и международных наблюдателей сообщили о том, что выборы имели нейтральный характер и были проведены в мирной и безопасной обстановке.
Los grupos de observadores nacionales e internacionales informaron de que las elecciones habían sido imparciales y se habían desarrollado de manera pacífica.

Сведение результатов голосования в таблицы проводилось НИК в Монровии в присутствии представителей партий, национальных и международных наблюдателей и представителей ЭКОМОГ.
La Comisión Electoral Independiente llevó a cabo la tabulación de los resultados en Monrovia, en presencia de los agentes de los partidos, los observadores nacionales e internacionales y los miembros del ECOMOG.

Присутствие национальных и международных наблюдателей во время голосования будет иметь важнейшее значение для обеспечения того, чтобы выборы были открытыми, свободными, справедливыми и транспарентными.
La presencia de observadores nacionales e internacionales durante las elecciones será fundamental para garantizar que las elecciones sean abiertas, libres, justas y transparentes.

Вслед за этим стороны 4 апреля официально подписали это соглашение на церемонии в присутствии представителей<< тройки>gt; и с участием других национальных и международных наблюдателей.
Posteriormente, las partes firmaron oficialmente el acuerdo el 4 de abril, en una ceremonia de la que fueron testigos los observadores de la troika y a la que asistieron otros observadores nacionales e internacionales.

Свыше 240 000 национальных и международных наблюдателей, представителей политических партий и доверенных лиц кандидатов и средств массовой информации были аккредитованы для того, чтобы следить за ходом выборов.
Se concedieron más de 240.000 acreditaciones a observadores nacionales e internacionales, agentes de los partidos políticos y los candidatos, y a representantes de los medios de difusión, para vigilar las elecciones.

В мозамбикском Законе о выборах предусматривается высокий уровень транспарентности, в частности присутствие национальных и международных наблюдателей и представителей партий на всех этапах процесса подсчета голосов.
La ley electoral de Mozambique permite un alto grado de transparencia, con la presencia de observadores nacionales e internacionales y apoderados de los partidos en todo momento durante el proceso de escrutinio.

Достаточная представленность различных слоев населения в комиссии является залогом ее независимости и, следовательно, ее авторитета у населения и национальных и международных наблюдателей.
La representación satisfactoria de los diferentes componentes de la población en el seno de la comisión constituye una garantía de su independencia y, en consecuencia, de su credibilidad ante la población y los observadores nacionales e internacionales.

В соответствии с Конституцией в ноябре 2011 года Марокко провело парламентские выборы, которые, по мнению национальных и международных наблюдателей, были справедливыми, свободными и хорошо организованными.
Conforme a la nueva Constitución, en noviembre de 2011 se celebraron en Marruecos elecciones legislativas que, según los observadores nacionales e internacionales, fueron justas y libres y estuvieron organizadas de manera profesional.

Он подчеркнул факт участия в этом процессе национальных и международных наблюдателей и предоставил дальнейшую информацию в отношении, в частности, процесса проведения избирательной кампании и деятельности избирательных комиссий и местных органов власти.
Destacó la participación de observadores nacionales e internacionales en el proceso y proporcionó más detalles sobre, entre otras cosas, el proceso de la campaña y la actuación de las autoridades electorales y locales.

Оно также содержит кодексы поведения кандидатов, представителей партий и представителей кандидатов, средств массовой информации, национальных и международных наблюдателей и политических партий и коалиций.
Esa legislación también comprende los códigos de conducta de los candidatos y los representantes de los partidos y los candidatos, los medios de difusión, los observadores nacionales e internacionales y los partidos y las coaliciones políticas.

Получив гарантию комитета относительно улучшения условий их содержания и допуска национальных и международных наблюдателей для мониторинга последующих слушаний, задержанные 7 декабря согласились приостановить свою голодовку.
Después de que el comité diera seguridades de que se mejorarían las condiciones de detención y se permitiría que observadores nacionales e internacionales hicieran el seguimiento de audiencias futuras, los detenidos convinieron en suspender su huelga de hambre el 7 de diciembre.

Независимое наблюдение за выборами было серьезно затруднено ввиду многочисленных задержек и ограничений в аккредитации национальных и международных наблюдателей и международных журналистов.
La observación independiente de las elecciones se había visto gravemente obstaculizada por los retrasos y restricciones generales en la acreditación de los observadores nacionales e internacionales y de los periodistas internacionales.

Я сообщил Совету, что подсчет голосов проходил на избирательных участках непосредственно после завершения голосования и что подсчет производился в условиях полной гласности в присутствии представителей партий и национальных и международных наблюдателей.
Informé al Consejo de que el escrutinio de los votos se había realizado en las mesas electorales inmediatamente después del cierre de la votación y de que el proceso había tenido lugar con absoluta transparencia, ante representantes de los partidos y observadores nacionales e internacionales.

Приветствует проведение правительством Камбоджи национальных выборов 26 июля 1998 года и его усилия по обеспечению безопасности национальных и международных наблюдателей за ходом выборов;
Acoge con beneplácito la celebración de elecciones nacionales el 26 de julio de 1998 por el Gobierno de Camboya y sus esfuerzos por garantizar la seguridad de los observadores nacionales e internacionales de las elecciones;

Было согласовано, что полную проверку будет проводить Комиссия в своей штаб-квартире в Кабуле под тщательным надзором национальных и международных наблюдателей и при всестороннем участии и мониторинге со стороны представителей обоих кандидатов.
Se acordó que la auditoría completa sería realizada por la Comisión en su sede en Kabul, bajo amplia supervisión y con la presencia de observadores nacionales e internacionales y la plena participación y vigilancia de representantes de los equipos de ambos candidatos.

Процесс голосования контролировался большим числом национальных и международных наблюдателей, среди которых были делегации Совета Европы, Парламентской ассамблеи СБСЕ и Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека.
La votación fue monitoreada por un número considerable de observadores nacionales e internacionales, con inclusión de delegaciones del Consejo de Europa, la Asamblea Parlamentaria de la CSCE y la Oficina de Derechos Humanos e Instituciones Democráticas de la CSCE.

Это значительное оперативное достижение НВИК было реализовано в обстановке открытости и транспарентности в присутствии представителей политических партий, национальных и международных наблюдателей, средств массовой информации и представителей Организации Объединенных Наций.
Esta importante tarea operacional de la Comisión se realizó de manera abierta y transparente, en presencia de agentes de los partidos políticos, observadores nacionales e internacionales, medios de comunicación y representantes de las Naciones Unidas.

В дни проведения выборов Миссия оказывала содействие доставке в каждый избирательный округ национальных и международных наблюдателей и представителей прессы, а Радио МООНЛ передавало сводки о том, как проходят выборы по всей стране.
Los días en que se celebraron las elecciones, la Misión ayudó a desplegar a los observadores nacionales e internacionales y a los periodistas en todos los distritos electorales, mientras que la emisora Radio UNMIL difundió información actualizada sobre el estado de la votación en todo el país.

Призывает Независимую национальную избирательную комиссию( ННИК), политические партии и соответствующие конголезские власти незамедлительно принять и ввести в действие соответствующие кодексы поведения и обеспечить своевременную аккредитацию национальных и международных наблюдателей;
Exhorta a la Comisión Electoral Nacional Independiente(CENI), los partidos políticos y las autoridades congoleñas competentes a que adopten y apliquen cuanto antes códigos de conducta y aseguren la acreditación oportuna de los observadores nacionales e internacionales;

Гватемальские граждане в спокойной обстановке приняли участие в двух раундах выборов, проводившихся с участием национальных и международных наблюдателей, и избрали в президенты бывшего мэра города Гватемала Оскара Берже, а также избрали новых членов парламента и мэров.
Los guatemaltecos votaron pacíficamente en las dos vueltas electorales, las cuales contaron con presencia de observadores nacionales e internacionales, y escogieron como Presidente a Oscar Berger, ex alcalde de la Ciudad de Guatemala, así como también a nuevos legisladores y alcaldes.

Присутствие большого числа национальных и международных наблюдателей непосредственно на избирательных участках и в местах подсчета бюллетеней будет иметь исключительно важное значение для содействия обеспечению доверия к избирательному процессу и уменьшения числа споров относительного его результатов.
La labor de vigilancia de un gran número de observadores nacionales e internacionales en los colegios electorales y los centros de recuento de votos contribuiría de forma decisiva a dar credibilidad del proceso electoral y a reducir al mínimo las controversias acerca de los resultados.

В краткосрочном плане необходимы дополнительные усилия для завершения регистрации избирателей, содействия гражданскому воспитанию, обеспечения мобилизации ресурсов, решения проблем с задолженностью по выплате заработной платы сотрудникам, занимающимся подготовкой к выборам, и обеспечения аккредитации миссий национальных и международных наблюдателей.
Se requieren esfuerzos adicionales a corto plazo para concluir el registro de votantes, promover la educación cívica, garantizar la movilización de recursos, hacer frente a los atrasos salariales del personal electoral y garantizar la acreditación de misiones de observadores nacionales e internacionales.