Que es РАЗМЕСТИТЬ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• el despliegue de los observadores
• desplegar observadores

Ejemplos de uso de Разместить наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба правительства Заира разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций на границе Заира с Руандой.
La petición del Gobierno del Zaire de que las Naciones Unidas desplieguen observadores en su frontera con Rwanda;

Кроме того, завершается работа, связанная с созданием механизма наблюдения и отчетности, что позволит в кратчайшие сроки разместить наблюдателей.
También se está ultimando el mecanismo de observación y presentación de informes, a fin de permitir desplegar a los observadores en breve plazo.

Разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций в аэропортах Киншасы, Гомы, Букаву и Увиры в Заире в целях предотвращения милитаризации лагерей руандийских беженцев в Заире;
Desplegar observadores de las Naciones Unidas en los aeropuertos de Kinshasa, Goma, Bukavu y Uvira en el Zaire, con el objeto de restringir la militarización de los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire;

Поэтому мы считаем крайне необходимым разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций по всей территории Анголы, и прежде всего в наиболее важных районах, в том числе находящихся в настоящее время под контролем УНИТА.
Por consiguiente, consideramos urgente que se desplieguen observadores de las Naciones Unidas en toda Angola, sobre todo en las zonas más conflictivas, incluidas las que se hallan actualmente en poder de la UNITA.

Они высоко оценивают обязательство, принятое Либерией в отношении обеспечения проверки ее действий, и просить Организацию Объединенных Наций разместить наблюдателей для осуществления контроля над границей и такими другими пунктами въезда, как аэропорты и морские порты в Либерии;
Encomian el compromiso expresado por Liberia de permitir la verificación de sus actos y piden a las Naciones Unidas que desplieguen observadores para vigilar las fronteras y otros puntos de ingreso, como los aeropuertos y los puertos de Liberia;

На совещании в Кампале СВК приняла решение разместить наблюдателей в четырех населенных пунктах на территории Демократической Республики Конго для осуществления контроля за позициями сторон и расследования нарушений прекращения огня.
En la reunión de Kampala, la Comisión Militar Mixta decidió desplegar observadores en cuatro lugares en la República Democrática del Congo a fin de verificar las posiciones de las partes e investigar infracciones de la cesación del fuego.

В той же резолюции Совет просил также Генерального секретаря уведомить Совет- на предмет принятия им решения- о том, когда осуществлено прекращение огня и когда, на его взгляд, условия позволят разместить наблюдателей.
En la misma resolución, el Consejo también pidió al Secretario General que le notificara, a fin de adoptar una decisión, cuando se hubiera puesto en vigencia la cesación del fuego y cuando, en su opinión, las condiciones imperantes permitieran el despliegue de los observadores.

Принимая во внимание также письма Постоянного представителя Руанды( S/ 25355) и Постоянного представителя Уганды( S/ 25356) от 22 февраля 1993 года, в которых правительства обеих стран призвали разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль их общей границы.
Tomando nota asimismo de las cartas del Representante Permanente de Rwanda y del Representante Permanente de Uganda(S/25356), de 22 de febrero de 1993, en que los Gobiernos de los dos países piden que se desplieguen observadores de las Naciones Unidas a lo largo de la frontera entre ellos.

В письме от 29 мая 1996 года на мое имя президент Мобуту обратился с просьбой разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций в северной и южной частях Киву в целях обеспечения контроля за прохождением товаров через аэропорты Гомы и Букаву и наблюдения за передвижением лиц вдоль общих границ Заира с Руандой и Бурунди.
En la carta que me dirigió, de fecha 29 de mayo de 1996, el Presidente Mobutu pedía que se desplegasen observadores de las Naciones Unidas en Kivu septentrional y meridional a los efectos de supervisar el tráfico de mercancías en los aeropuertos de Goma y Bukavu, así como para vigilar la circulación de personas a lo largo de las fronteras comunes entre el Zaire y Rwanda y Burundi.

В пункте 3 Совет просил меня также уведомить его членов- на предмет принятия ими решения, когда будет осуществлено прекращение огня и условия позволят разместить наблюдателей, и на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата.
En el párrafo 3, el Consejo me pidió también que notificara a sus miembros, a fin de adoptar una decisión, cuando se hubiera puesto en vigencia la cesación del fuego y las condiciones imperantes permitieran el despliegue de los observadores y que formulase en ese momento recomendaciones con respecto a su mandato.

С самого начала было сочтено также необходимым осуществлять наблюдение в стране путем присутствия на местах, и оказалось возможным постепенно разместить наблюдателей по правам человека, число которых в настоящее время насчитывает девять человек, задачи которых состоят в предотвращении и сдерживании нарушений прав человека и межэтнического насилия, а также в создании климата мира, доверия и терпимости среди членов общества.
Desde un comienzo, se consideró asimismo necesario el aspecto de supervisión de la presencia sobre el terreno del país y fue posible desplegar gradualmente algunos observadores de derechos humanos, que son ahora nueve, para prevenir y limitar las violaciones de derechos humanos y la violencia interétnica, así como para fomentar un clima de paz, confianza y tolerancia entre los miembros de la sociedad.

Приветствует направление наблюдателей по правам человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей по правам человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Acoge con beneplácito el envío de observadores de derechos humanos a la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán e insta al Gobierno del Iraq a que permita el despliegue inmediato e incondicional de observadores de derechos humanos en todo el país y, en particular, en las zonas de marismas del sur;

В июне 2004 года УВКПЧ предложило разместить наблюдателей за положением в области прав человека в рамках 90- дневного плана гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций для Дарфура; соответственно, начиная с середины августа 2004 года, вскоре после принятия Советом Безопасности резолюции 1556( 2004), наблюдатели были размещены в этой стране.
En junio de 2004, el ACNUDH propuso el despliegue de observadores de derechos humanos como parte del Plan de acción humanitaria de las Naciones Unidas para Darfur para un período de 90 días, y se desplegaron observadores desde mediados de agosto de 2004, poco después de que el Consejo de Seguridad adoptara la resolución 1556(2004).

В этом соглашении стороны подтверждают свою готовность ускорить и активизировать в августе переговоры с целью подписания нового соглашения, которое позволит урегулировать военно-технические вопросы и разместить наблюдателей Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и международные силы безопасности.
Con ese acuerdo, la partes expresan su disposición a acelerar e intensificar durante el mes de agosto las negociaciones encaminadas a firmar un nuevo acuerdo que permita la solución de cuestiones técnicas militares y el despliegue de los observadores de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y las fuerzas de seguridad internacionales.

На основе проведенных группой в Триполи и в полосе Аозу консультаций, а также предварительной оценки условий на месте группа сообщила, что там можно разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за выводом администрации и войск Ливии из полосы Аозу и для подтверждения того, что вывод действительно осуществляется в соответствии со статьей 1 соглашения от 4 апреля.
Sobre la base de las conversaciones celebradas por el equipo en Trípoli y en la Faja de Aouzou, así como de una evaluación preliminar de las condiciones imperantes sobre el terreno, el equipo ha informado de que sería posible desplegar observadores de las Naciones Unidas que supervisaran la retirada de la administración y de las fuerzas libias de la Faja de Aouzou y determinaran que la retirada se ha llevado a cabo efectivamente, de conformidad con el artículo 1 de el acuerdo de el 4 de abril.

Приветствует направление наблюдателей за положением в области прав человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Acoge con beneplácito el envío de observadores de la situación de derechos humanos a la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán, e insta al Gobierno del Iraq a que permita el despliegue inmediato e incondicional de sus observadores en todo el país y, en particular, en las zonas de las marismas del sur;

Просит далее Генерального секретаря уведомить Совет- на предмет принятия им решения- о том, когда осуществлено прекращение огня и когда, на его взгляд, условия позволят разместить наблюдателей, и на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата и заявляет о своей готовности оперативно принять меры по получении такого уведомления;
Pide también al Secretario General que, a fin de adoptar una decisión, le notifique cuando se haya puesto en vigencia la cesación del fuego y cuando, en su opinión, las condiciones imperantes permitan el despliegue de los observadores, y que formule en ese momento recomendaciones con respecto a su mandato, y declara que está dispuesto a actuar rápidamente al recibir esa notificación;

Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и положений, содержащихся в заявлениях Председателя, а также в соответствии с порядком осуществления аспектов Соглашения о прекращении военных действий, касающихся прав человека, СООНО неоднократно, но безуспешно пытались разместить наблюдателей по гражданским вопросам и гражданской полиции в районах, контролируемых боснийскими сербами.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las declaraciones del Presidente del Consejo, y en consonancia con la aplicación de los aspectos de derechos humanos del acuerdo de cesación completa de hostilidades, la UNPROFOR ha tratado repetida y vanamente de desplegar los supervisores de policía civil y oficiales de asuntos civiles en las zonas controladas por los serbios de Bosnia.

В этой связи Специальный докладчик особо обеспокоен сообщениями о том, что правительство Ирака стремится ограничить эффективность системы наблюдения, отказываясь разрешить разместить наблюдателей во вспомогательных пунктах по всей стране и затрудняя их свободу передвижения, требуя от них получения разрешений на поездки внутри страны.
A este respecto, preocupan mucho al Relator Especial los informes de que el Gobierno del Iraq está tratando de socavar la eficacia del sistema de observación negándose a autorizar el despliegue de observadores en subestaciones repartidas por todo el país e interfiriendo en la libertad de circulación de los observadores al exigirles permisos en los viaje internos.

В целях улучшения контактов между сторонами и повышения уровня взаимного доверия представители Верховного комиссара могли бы проводить периодические встречи с представителями правительства Судана для оперативного выяснения всех вопросов, касающихся положения с соблюдением основных прав в стране; также следовало бы незамедлительно разместить наблюдателей на местах, как это было рекомендовано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 59.
Para mejorar la comunicación entre las partes y fomentar la confianza mutua, los representantes del Alto Comisionado podrían celebrar conversaciones periódicas con el Gobierno del Sudán con objeto de informarse de inmediato de todo lo que atañe a los derechos fundamentales en el país; sería preciso además que se desplegara de inmediato a los observadores sobre el terreno, como lo ha recomendado la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/59.

Призывает также правительство Ирака сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, согласившись, в частности, на повторный визит в Ирак Специального докладчика Комиссии по правам человека и разрешив разместить наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;
Exhorta también al Gobierno del Iraq a que coopere con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular recibiendo una nueva visita del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos al Iraq y permitiendo la presencia de observadores de la situación de los derechos humanos en todo el país de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos;

Размещенные наблюдатели: 53.
Observadores desplegados: 53.

Все межправительственные организации, конкретно упомянутые в Законе о Независимой комиссии по выборам, уже разместили наблюдателей в Южной Африке и планируют в ближайшем будущем увеличить их число.
Todas las organizaciones intergubernamentales mencionadas específicamente en la ley de la Comisión Electoral Independiente ya han desplegado observadores en Sudáfrica y prevén ampliar su número en el futuro próximo.

Как в своих выводах, так и в своих рекомендациях Миссия ЭКОВАС привлекла внимание к необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций разместила наблюдателей на либерийской границе со Сьерра-Леоне и на других пунктах въезда.
La Misión de la CEDEAO, tanto en sus conclusiones como en sus recomendaciones, ha puesto de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas desplieguen observadores en la frontera de Liberia con Sierra Leona y en otros puntos de entrada.

Организация Объединенных Наций должна размещать наблюдателей за положением в области прав детей и консультантов по вопросам защиты детей до, во время и после конфликтов и укреплять механизмы, обеспечивающие, чтобы по их докладам принимались соответствующие меры;
Las Naciones Unidas deberán desplegar observadores de los derechos del niño y asesores en protección de los niños antes, durante y después de los conflictos, y reforzar los mecanismos del caso para que sus informes reciban el debido seguimiento.

Во всех региональных отделениях Миссии уже размещены наблюдатели для осуществления контроля за выборами, и ожидается, что к концу октября будет полностью укомплектован штат сотрудников Отдела, которые будут наблюдать за ходом избирательного процесса.
Ya se han desplegado observadores electorales en todas las oficinas regionales de la Misión y para fines de octubre está previsto contar con el total de los oficiales electorales que integrarán la División.

В соответствии с целями, изложенными в пункте 4 резолюции 1153( 1998), мы стремились размещать наблюдателей Организации Объединенных Наций в Ираке таким образом, чтобы в максимально возможной степени обеспечить Комитету необходимую уверенность в том, что все товары, поставка которых была разрешена, включая предметы и запасные части двойного использования, используются в разрешенных целях.
De acuerdo con los objetivos enunciados en el párrafo 4 de la resolución 1153(1998), hemos tratado de desplegar observadores de las Naciones Unidas en el Iraq de tal modo que den, en lo posible, al Comité las garantías necesarias de que todos los suministros cuya adquisición se ha autorizado, incluso los elementos de posible uso doble, se usan efectivamente para el fin para el cual han sido autorizados.

Даже сегодня, когда мы выступаем в Ассамблее, Организация Объединенных Наций разместила наблюдателей и сообщает о происходящем в стране насилии- по нашей просьбе.
Incluso mientras hoy hago uso de la palabra ante la Asamblea General, las Naciones Unidas, atendiendo a nuestra petición, han desplegado la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para vigilar e informar sobre la actual violencia en Azania.

В Судане в качестве части чрезвычайного 90- дневного плана действий Организации Объединенных Наций УВКПЧ разместило наблюдателей по вопросам прав человека в Дарфуре в середине августа 2004 года.
En el Sudán, como parte del plan de acción de emergencia de 90 días de las Naciones Unidas, el ACNUDH destacó observadores de derechos humanos en Darfur a mediados de agosto de 2004.

Хотя ассигнования выделялись в расчете на 810 наблюдателей, в течение отчетного периода число фактически размещенных наблюдателей составляло в среднем 691 человек.
Si bien se consignaron créditos en relación con 810 observadores, durante el período que abarca el informe en la práctica se desplegaron unos 691 observadores.