Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• observadores internacionales
• internacionales de observación
• de supervisores internacionales
• observadoras internacionales
• internacional de observación
• el escrutinio internacional
• monitores internacionales

Ejemplos de uso de Международных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности и поддержка международных наблюдателей.
Coordinación y apoyo para los observadores internacionales y manuales pertinentes.

Приглашаем международных наблюдателей на парламентские выборы.
Invitamos a observadores internacionales verificar las elecciones para el Parlamento.

Предусматриваются следующие обязанности международных наблюдателей Организации Объединенных Наций:.
Serán responsabilidades de la veeduría internacional de las Naciones Unidas:.

Миссии международных наблюдателей вновь назвали их свободными и честными.
Una vez más, las misiones de observación internacionales las consideraron libres y justas.

Мандат и круг полномочий международных наблюдателей за установлением мира.
Mandato y atribuciones para los supervisores internacionales de la paz.

Присутствие международных наблюдателей на раннем этапе само по себе является серьезным фактором сдерживания.
Una presencia temprana de vigilancia internacional tiene en sí misma un efecto disuasor importante.

Совет Безопасности должен направить международных наблюдателей для защиты палестинского народа.
El Consejo de Seguridad debería enviar a observadores internacionales para que protejan al pueblo palestino.

Франция пригласила международных наблюдателей для отслеживания демонтажа таких объектов.
Francia invitó a observadores internacionales a que fueran testigos del desmantelamiento de instalaciones de ese tipo.

Стороны считают необходимым приглашение и использование в зоне конфликта международных наблюдателей и миротворческих сил.
Las partes consideran necesario invitar y utilizar en la zona de conflicto a observadores internacionales y a las fuerzas de establecimiento de la paz.

Использование международных наблюдателей, представителей неправительственных организаций и средств массовой информации может повысить ценность этой работы.
El recurso a observadores internacionales, organizaciones no gubernamentales y los medios de información podría contribuir al valor de esta tarea.

ОООНКИ продолжает также подготовку к проведению мероприятий по координации и содействию деятельности международных наблюдателей за выборами.
Además, la ONUCI continuó sus preparativos para coordinar y facilitar las actividades internacionales de observación de las elecciones.

Власти Нагорного Карабаха неоднократно приглашали международных наблюдателей для изучения положения на месте.
Las autoridades del Alto Karabaj han invitado en reiteradas ocasiones a observadores internacionales a que se trasladen al lugar para estudiar la situación sobre el terreno.

В 2004 году ЛЖИ была одним из международных наблюдателей, следивших за ходом выборов в бразильском штате Парана, и оказала техническую помощь кандидатам- женщинам.
En 2004 la Liga fungió como observador internacional de las elecciones celebradas en Paraná(Brasil) y ofreció asistencia técnica a candidatas.

Он вновь призывает направить в сектор Газа миссию международных наблюдателей под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Presidente también reitera su llamamiento para que se lleve a cabo una misión internacional de observación a la Franja de Gaza bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Можно использовать помощь международных наблюдателей для обеспечения гарантий демократического процесса в ходе местных выборов в районах, населенных меньшинствами.
La supervisión de las elecciones locales en regiones pobladas por minorías, por observadores internacionales permitiría salvaguardar el proceso democrático.

В настоящее время на территории Южной Африки находится ряд международных наблюдателей, в том числе Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций( ЮНОМСА).
En la actualidad hay diversos observadores interregionales en Sudáfrica, entre ellos una Misión de Observadores de las Naciones Unidas.

В этих соглашениях особо подчеркивается необходимость защиты прав человека и важность доступа международных наблюдателей в любые точки на территории страны.
En ellos se hace referencia específica a la protección de los derechos humanos y la importancia de que monitores internacionales de derechos humanos tengan acceso a todo el territorio.

Она включает в себя соглашение о том, чтобы допустить международных наблюдателей для обеспечения контроля за эффективным закрытием границ между Сербией и Боснией.
Esto incluye el acuerdo para permitir a los supervisores internacionales asegurar el cierre de la frontera entre Serbia y Bosnia.

Проходят судебные процессы над членами незаконной хунты и их пособниками в условиях соблюдения норм законности и в присутствии международных наблюдателей.
Los juicios de los miembros de la junta ilegal y sus colaboradores se realizan con el debido respeto por el proceso judicial y en presencia de supervisores internacionales.

По общему мнению международных наблюдателей в Банги г-н Адама- Тамбо в целом обладает необходимыми качествами для занятия указанной должности.
La opinión prevaleciente entre los observadores internacionales en Bangui es que el Sr. Adama-Tamboux tiene, en términos generales, la idoneidad necesaria para el cargo.

Малави служит примером сочетания двух видов помощи в проведении выборов: а технической помощи и b координации и поддержки деятельности международных наблюдателей.
La experiencia de Malawi es un caso típico en que se combinan dos tipos de asistencia electoral: a asistencia técnica y b coordinación y apoyo para los observadores internacionales.

Обеспечить присутствие международных наблюдателей на международной границе района, с тем чтобы содействовать свободному движению лиц через существующие границы;
Mantener supervisores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región con el fin de facilitar la libre circulación de las personas a través de las fronteras existentes;

Международное сообщество не раз заявляло о необходимости допуска международных наблюдателей на территории и в так называемые<< буферные зоны>gt;.
La comunidad internacional ha expresado en varias ocasiones la necesidad de que observadores internacionales accedan a los territorios ocupados y a las denominadas" zonas de amortiguación".

Конференция на тему« Принципы деятельности международных наблюдателей за проведением выборов»( организуемая Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, Департамент по политическим вопросам).
Conferencia sobre“Principios de la observación internacional de elecciones”(organizada por la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos).

Предусматривать на добровольной основе( включая степень позволяемого доступа) приглашение международных наблюдателей на свои наземные( испытательные) пусковые площадки;
Considerar sobre una base voluntaria(incluso en relación con el grado de acceso permitido) la posibilidad de invitar a observadores internacionales a sus sitios de lanzamiento(de prueba) terrestres;

Для проведения самих выборов 1019 международных наблюдателей, направленных государствами-- членами ОБСЕ, были развернуты в Косово, и 319 наблюдателей были набраны на местной основе.
Para el proceso electoral propiamente dicho los países miembros de la OSCE enviaron a Kosovo a 1.019 supervisores internacionales, y se contrataron localmente 319 supervisores..

Кроме того, международным учреждениям может быть поручена роль международных наблюдателей и блюстителей взаимно согласованных кодексов поведения.
Además, puede asignarse a los organismos internacionales la función de supervisores internacionales de los códigos de conducta convenidos y de agentes internacionales encargados de hacer que esos códigos se cumplan.

Кроме того, проводилось обсуждение вопроса о стандартах оценки референдума, с тем чтобы избежать применения несовпадающих критериев, что могло бы сказаться на авторитете международных наблюдателей.
También se discutieron las normas de evaluación del referéndum, a fin de evitar diferencias de criterio que pudiesen menoscabar la credibilidad de la observación internacional.

В Киеве украинский парламент отреагировал, призвав международных наблюдателей помочь укрепить попытки по защите электростанций ограниченного в финансах правительства.
En Kyiv, la respuesta del parlamento de Ucrania fue instar a los monitores internacionales a ayudar a proteger las plantas mientras el gobierno, falto de efectivo, intenta impulsar sus propios esfuerzos.