Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ ЗА ПРОВЕДЕНИЕМ ВЫБОРОВ en Español

• de los observadores electorales internacionales

Ejemplos de uso de Международных наблюдателей за проведением выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначально предполагалось, что обратная доставка международных наблюдателей за проведением выборов в Йоханнесбург будет производиться так же, как и размещение, но в обратном порядке.
Inicialmente se previó que la vuelta de los observadores electorales internacionales a Johannesburgo se hiciese en forma inversa al despliegue.

Другие просьбы в основном касались обеспечения координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов и технической помощи.
Otras peticiones de asistencia electoral se relacionaron principalmente con la coordinación de las actividades de observadores internacionales y el asesoramiento técnico.

Это особенно важно в отношении размещения международных наблюдателей за проведением выборов вблизи от границы, где повстанцы недавно провели успешные операции.
Ello es especialmente importante en el caso de los observadores electorales internacionales que se desplegarán cerca de la frontera, en lugares donde los rebeldes han obtenido varias victorias hace poco.

Группа принимала активное участие в подготовке плана размещения большого числа международных наблюдателей за проведением выборов, необходимых для осуществления наблюдения за выборами..
La Dependencia participó a fondo en la preparación del plan para el despliegue del gran número de observadores electorales internacionales necesarios para las elecciones.

В бюджете ЮНОМСА было предусмотрено использование зафрахтованных авиационных средств для размещения международных наблюдателей за проведением выборов и для целей связи.
En el presupuesto de la UNOMSA se previó el fletamento de aeronaves para el despliegue de los observadores electorales internacionales y para comunicaciones.

Координация деятельности международных наблюдателей за проведением выборов на основе обмена информацией и рационального и равномерного распределения международных наблюдателей по территории страны.
Coordinación de observadores electorales internacionales, mediante el intercambio de información y una cobertura armonizada y racional de observadores internacionales en todo el país.

Центр занимается подготовкой всех национальных наблюдателей и координирует участие международных наблюдателей за проведением выборов в Иордании.
El Centro se encargó de la capacitación de todos los observadores nacionales y coordinó la participación de los observadores internacionales en las elecciones jordanas.

Конференция на тему« Принципы деятельности международных наблюдателей за проведением выборов»( организуемая Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, Департамент по политическим вопросам).
Conferencia sobre“Principios de la observación internacional de elecciones”(organizada por la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos).

Деятельность по размещению наблюдателей достигла своего пика непосредственно перед выборами с прибытием большей части международных наблюдателей за проведением выборов.
La labor de despliegue alcanzó su punto más intenso inmediatamente antes de las elecciones con la llegada de la mayor parte de los observadores electorales internacionales.

Организация Объединенных Наций должна немедленно рассмотреть вопрос о назначении международных наблюдателей за проведением выборов и об их размещении задолго до фактических выборов..
Las Naciones Unidas, deben de inmediato hacer los arreglos necesarios para la llegada de los supervisores electorales internacionales y su despliegue con meses de anticipación a la fecha de las elecciones.

Организации Объединенных Наций необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о потребностях, связанных с функциями и возможностями международных наблюдателей за проведением выборов в Южной Африке.
Es preciso que las Naciones Unidas comiencen a examinar de inmediato las necesidades en lo que atañe a las funciones y capacidades de los monitores electorales internacionales en Sudáfrica.

Также в пункте 22 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Секретариату рассмотреть вопрос о численности как международных наблюдателей за проведением выборов, так и местных сотрудников в целях ограничения расходов на Операцию.
También en el párrafo 22 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó que la Secretaría examinara de nuevo las cifras de observadores electorales de contratación internacional y de personal de contratación local para contener los gastos de la Operación.

Группа также сотрудничала с Администрацией ЮНОМСА в рамках решения проблем, касающихся транспорта, связи, объектов конференционного обслуживания и размещения примерно 1485 вновь прибывших международных наблюдателей за проведением выборов, а также их направления в провинции.
La Dependencia también cooperó con la División de Administración de la UNOMSA para resolver problemas en materia de transporte, comunicaciones, servicios de conferencias y alojamiento para la llegada de 1.485 observadores electorales internacionales y su despliegue en las provincias.

Тем временем с начала мая эксперты Организации Объединенных Наций по проведению выборов из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов оказывают ливанским властям техническое содействие в подготовке нынешних парламентских выборов и помощь в обеспечении координации работы международных наблюдателей за проведением выборов.
Desde comienzos de mayo, expertos de las Naciones Unidas en materia de elecciones, de la División de Asistencia Electoral, están proporcionando asistencia técnica a las autoridades libanesas para las actuales elecciones parlamentarias, y también han prestado apoyo para garantizar la coordinación entre los observadores electorales internacionales.

В преддверии выборов было арендовано 300 автомашин. Это число было увеличено еще на 777 автомашин для международных наблюдателей за проведением выборов в период самих выборов..
Durante el proceso de preparación para las elecciones se alquilaron 300 vehículos y ese número se aumentó con 777 vehículos más para los observadores electorales internacionales durante las elecciones propiamente dichas.

Я удовлетворил также просьбу правительства Ливана об оказании помощи в проведении выборов и направил миссию, чтобы помочь властям этой страны подготовить парламентские выборы, а также координировать работу международных наблюдателей за проведением выборов.
También respondí afirmativamente a una solicitud de asistencia electoral del Gobierno del Líbano enviando a una misión para que ayudara a las autoridades con los preparativos de las elecciones parlamentarias y coordinara la labor de los observadores electorales internacionales.

Он также призывает все стороны обеспечивать охрану и безопасность должностных лиц Национальной избирательной комиссии и международных наблюдателей за проведением выборов, а также содействовать им в осуществлении их мандата.
Exhorta también a todas las partes a que respeten la seguridad de los funcionarios de la Comisión Electoral Nacional y de los observadores electorales internacionales y los ayuden a desempeñar su mandato.

Функции Группы совместных операций были сосредоточены в двух основных областях: координация с тремя другими международными миссиями наблюдателей и подготовка к прибытию для наблюдения за выборами большого числа международных наблюдателей за проведением выборов.
Las actividades de la Dependencia de Operaciones Conjuntas se concentraron en dos esferas principales: coordinación con las otras tres misiones de observadores internacionales y preparación para la llegada del gran número de observadores electorales internacionales para las elecciones.

Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало помощь Специальному представителю в связи с подготовкой трех открытых докладов и провело несколько брифингов для национальных и международных наблюдателей за проведением выборов, для членов дипломатического сообщества и представителей средств массовой информации.
La OACDH/Camboya ayudó al Representante Especial a preparar tres informes públicos y celebró varias reuniones de información para observadores electorales nacionales e internacionales, miembros de la comunidad diplomática y representantes de los medios de comunicación.

Смета расходов на шестимесячный период, начинающийся 1 мая 1994 года, исчислена, если не указано иначе, на основе статей расходов, приводимых в приложении IV, и нижеследующих статей расходов, касающихся международных наблюдателей за проведением выборов.
La estimación de gastos para el período de seis meses que comienza el 1º de mayo de 1994 se basa en los parámetros de los gastos que figuran en el anexo IV, salvo indicación en contrario, y en los parámetros de los gastos que figuran a continuación respecto de los observadores electorales internacionales.

После принятия правительством Сьерра-Леоне решения о приглашении международных наблюдателей за проведением выборов Организация Объединенных Наций открыла во Фритауне небольшой секретариат для координации и поддержки деятельности международных наблюдателей, которые присутствовали на заключительном этапе процесса выборов..
A raíz de la decisión adoptada por el Gobierno de Sierra Leona de invitar a observadores internacionales a las elecciones, las Naciones Unidas establecieron una pequeña secretaría en Freetown para que realizara actividades de coordinación y de prestación de apoyo a los observadores internacionales que iban a estar presentes en la etapa final del proceso electoral.

В связи с расширением мандата ЮНОМСА соответствующие сметные расходы на воздушный транспорт составили 897 700 долл. США. Сюда входили расходы на аренду вертолетов, когда это было необходимо, для каждого из девяти региональных отделений( 58 600 долл. США), фрахт на постоянной основе самолета типа В- 200( 273 000 долл. США) и фрахт самолетов типа L- 100 и F- 27 для обслуживания международных наблюдателей за проведением выборов на этапах развертывания и вывода Миссии( 261 000 долл. США).
Para la ampliación del mandato de la UNOMSA la estimación de los gastos relacionados con las operaciones aéreas fue de 897.700 dólares, que incluía el alquiler de helicópteros, según fuera necesario, para cada una de las nueve oficinas regionales(58.600 dólares); el flete de un avión tipo Jet B-200 a tiempo completo(273.000 dólares); y el flete de una aeronave tipo L-100 y otra tipo F-27 para los observadores electorales internacionales durante el despliegue y la fase de conclusión de la Misión(261.000 dólares).

Международным наблюдателям за проведением выборов отводится при этом важная роль, и международное сообщество должно быть готово оперативно отреагировать на просьбу правительства о направлении наблюдателей..
Los observadores electorales internacionales desempeñarían una función importante, y la comunidad internacional debería estar dispuesta a responder con rapidez a una solicitud del Gobierno de que se envíen observadores..

Во многих случаях мирные структуры и неправительственные организации помогали международным наблюдателям за проведением выборов ознакомиться с существующим положением и обеспечивали для них доступ к местным общинам.
En muchos casos, las estructuras de paz y las organizaciones no gubernamentales proporcionaron a los observadores electorales internacionales orientación y acceso a las comunidades locales.

Как и в прошлом, будут приглашены международные наблюдатели за проведением выборов, включая наблюдателей из Организации Объединенных Наций.
Como en el pasado, se invitará a observadores electorales internacionales, incluidos los de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом международные наблюдатели за проведением выборов для поездок по стране пользовались либо автобусами, либо услугами коммерческих авиакомпаний, а не вертолетами, как первоначально планировалось.
De manera análoga, para desplazarse dentro del país, los observadores electorales internacionales utilizaron autobuses o las líneas aéreas comerciales en lugar de los helicópteros, como se había previsto inicialmente.

Устранить недостатки, выявленные международными наблюдателями за проведением выборов, и обеспечить, чтобы предстоящие выборы и предшествующая им предвыборная кампания, включая доступ кандидатов к средствам массовой информации, являлись транспарентными, свободными и справедливыми( Чешская Республика);
Resolver las deficiencias detectadas por los observadores electorales internacionales y velar por que las elecciones y las campañas electorales previas, incluido el acceso de los candidatos a los medios de comunicación, sean transparentes, libres y limpias(República Checa);

Гарантировать всеобщее избирательное право с целью проведения подлинно свободных, построенных на принципе соперничества и демократических выборов в кратчайшие по возможности сроки и направить постоянное приглашение международным наблюдателям за проведением выборов( Испания);
Garantizar el derecho al sufragio universal con miras a celebrar lo antes posible elecciones democráticas y competitivas verdaderamente libres, y cursar una invitación permanente a los observadores electorales internacionales(España);

В этой связи МООНЦАР заверяет оппозицию в том, что международные наблюдатели за проведением выборов, которые должны быть развернуты начиная со следующего месяца( см. пункты 14 и 15 ниже), также будут уделять пристальное внимание функционированию НСИК на местном уровне с целью обеспечения беспристрастности председателей местных органов.
A ese respecto, la MINURCA da seguridades a la oposición de que los observadores electorales internacionales que se desplegarían a partir del mes próximo(véanse los párrafos 14 y 15 infra) prestarían también una gran atención al funcionamiento de la Comisión Electoral en el plano local para velar por la imparcialidad de los presidentes locales.

Приветствует намерение МООНСЛ, как указывается в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1195), создать в каждом избирательном районе отделения МООНСЛ по выборам, из которых будет осуществляться наблюдение за процессом выборов, и оказывать, в пределах имеющихся ресурсов, помощь международным наблюдателям за проведением выборов;
Acoge con beneplácito la intención de la UNAMSIL, señalada en el informe del Secretario General de 13 de diciembre de 2001(S/2001/1195), de establecer en cada región electoral una oficina electoral de la UNAMSIL para supervisar el proceso electoral, y de proporcionar, en el marco de los recursos disponibles, asistencia a los observadores internacionales de las elecciones;