Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ МОРСКИХ ПЕРЕВОЗОК en Español

• transporte marítimo internacional
• del tráfico marítimo internacional

Ejemplos de uso de Международных морских перевозок en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня характер международных морских перевозок и торговли меняется под влиянием ряда тенденций.
En la actualidad, varias tendencias están remodelando el transporte marítimo internacional y el comercio.

Были представлены различные оценки выбросов парниковых газов от международных морских перевозок, в частности последние оценки ИМО.
Se presentaron varias estimaciones de los GEI derivados del transporte marítimo internacional, incluidas las estimaciones más recientes de la OMI.

Выбросы парниковых газов от международных морских перевозок и возможности для контроля и сокращения.
Emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del transporte marítimo internacional y posibilidades de control y reducción.

В индустрии международных морских перевозок имеется множество различных процедур и систем, касающихся документации.
La industria marítima internacional de carga utiliza una gran cantidad de sistemas y procedimientos de documentación.

Такая деятельность угрожает безопасности и защищенности моряков, международных морских перевозок и местной и глобальной экономики.
Esas actividades suponen una amenaza para la seguridad y protección de la gente de mar, el transporte marítimo internacional y las economías locales y mundial.

В частности, сектор международных морских перевозок, если бы это была отдельная страна, занимал бы сейчас шестое место в мире по объемам выбросов.
Esto incluye, por ejemplo, el transporte marítimo internacional que, si fuera un país, sería el sexto mayor emisor del mundo.

Были отмечены возможности для сокращения выбросов от международных морских перевозок и роль технологии в качестве основного инструмента сокращения выбросов.
En el debate se destacaron el potencial de reducción de las emisiones del transporte marítimo internacional y la función de la tecnología como principal mecanismo de reducción.

В рамках этого заседание основное внимание будет уделено эволюции регламентирующих и институциональных рамок по вопросам выбросов парниковых газов от международных морских перевозок.
La sesión estará dedicada a la evolución del marco regulatorio e institucional sobre las emisiones de GEI del sector del transporte marítimo internacional.

В силу глобального характера международных морских перевозок и проблемы изменения климата требуется в срочном порядке найти глобальное и согласованное решение.
En vista de la dimensión mundial del transporte marítimo internacional y del desafío del cambio climático, se requería urgentemente una solución mundial y concertada.

За последнее десятилетие существенно снизилась стоимость международных морских перевозок, в частности в результате развития контейнеризации и интермодальных перевозок..
El costo del transporte marítimo internacional ha disminuido considerablemente a lo largo del último decenio, en particular a causa del empleo de contenedores y del transporte intermodal.

В этом контексте необходимо безотлагательно приложить усилия для согласования глобального регулирующего механизма в области выбросов от международных морских перевозок;
En ese contexto, había que comenzar urgentemente a desplegar esfuerzos para concertar un acuerdo de adopción de un mecanismo normativo global sobre control de emisiones provenientes del transporte marítimo internacional.

Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует стимулировать принятие надлежащих мер для регулирования международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива.
La Conferencia de examen de 2000 debe estimular la adopción de medidas apropiadas para regular el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y de combustible nuclear agotado.

Его можно использовать в качестве примера при создании возможного глобального фонда в отношении выбросов парниковых газов от международных морских перевозок.
Los Fondos, creados en virtud del Convenio de la OMI y operativos desde hacía tres décadas, podían servir de ejemplo para un posible fondo mundial relacionado con las emisiones de GEI derivadas del transporte marítimo internacional.

Мы придаем особое значение принятию мер по регулированию международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработанного ядерного топлива на основе высших международных норм безопасности.
En este sentido, atribuimos especial importancia a la adopción de medidas que regulen el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado según los más altos niveles internacionales de seguridad.

Секретариат продолжал отслеживать важнейшие международные тенденции, касающиеся мер безопасности, в частности те из них, которые направлены на повышение безопасности международных морских перевозок.
La secretaría ha seguido observando los hechos recientes más importantes respecto de las medidas de seguridad, en particular las destinadas a hacer más seguro el tráfico marítimo internacional.

Это заседание позволило выявить масштабы проблемы. В частности, сначала была проведена количественная оценка доли выбросов от международных морских перевозок в рамках совокупных выбросов СО2 и их влияния на изменение климата.
La sesión permitió apreciar el alcance del problema a partir de una descripción en términos cuantitativos de la contribución del transporte marítimo internacional a las emisiones de carbono a nivel mundial y el cambio climático.

Что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, то оратор приветствует решение об исключении из программы работы обзора нынешней практики и законов, касающихся международных морских перевозок грузов.
En cuanto a la labor futura de la CNUDMI, la oradora celebra que haya excluido de su programa de trabajo el examen de las prácticas y leyes actuales en la esfera del transporte marítimo internacional de mercancías.

Глобальные целевые показатели сокращения выбросов в результате международных морских перевозок в период действия обязательств[ 20XX20XX годов] устанавливаются на уровне, равном[ Y%] ниже уровней ХХХХ года.
Las metas mundiales de reducción de las emisiones generadas por el transporte marítimo internacional se fijarán en un valor inferior en un[Y]% a los niveles de XXXX en el período de compromiso de[20XX a 20XX].

В настоящее время объектом этих усилий становится и сфера международных перевозок, о чем свидетельствует принятие некоторыми странами мер по совершенствованию портовых услуг и дерегулированию международных морских перевозок.
Estas tentativas se extienden actualmente a la esfera del transporte internacional y algunos países adoptan medidas para mejorar los servicios portuarios y desregular el transporte marítimo internacional.

Кроме того, в нем описываются последние тенденции в области нормативно- правовых условий регулирования международных морских перевозок и рассматривается вопрос об обеспечении распространения услуг в области морских перевозок на страны, не имеющие выхода к морю.
Además, se describen las últimas tendencias en el entorno jurídico y normativo del transporte marítimo internacional y se aborda la cuestión de la conexión de los países sin litoral con los servicios de transporte marítimo.

Ряд других экспертов высказали мнение о том, что РКИКООН и Киотский протокол представляют собой правовые рамки по вопросам изменения климата, которые должны стать юридической базой для работы ИМО по проблематике выбросов парниковых газов от международных морских перевозок.
Varios otros expertos opinaron que la CMNUCC y el Protocolo de Kyoto constituían el marco jurídico sobre cambio climático, y deberían ser la base jurídica de la labor de la OMI sobre las emisiones de GEI derivadas del transporte marítimo internacional.

Поэтому на этом форуме мы вновь подчеркиваем необходимость дальнейшего принятия мер по регулированию международных морских перевозок на основе самых высоких требований, применяемых к безопасности, обеспечивая тем самым безопасность людей и соответствующих экосистем и природных ресурсов.
Por ello reiteramos también en este foro la necesidad de seguir adoptando medidas que regulen el transporte marítimo internacional según los más altos niveles de seguridad aplicables y así cautelar la seguridad humana y los correspondientes ecosistemas y recursos naturales.

Международный симпозиум по вопросам подготовки и переподготовки юристов, организованный для специалистов из развивающихся стран и их европейских партнеров и состоявшийся по теме<< Положение в области права международных морских перевозок накануне XXI векаgt;gt;, Нант, июль 2000 года.
Simposio internacional de capacitación y actualización dirigido a los juristas de los países en desarrollo y sus asociados europeos sobre el tema" El derecho del transporte marítimo internacional a las puertas del siglo XXI", Nantes, julio de 2000.

Международная палата судоходства предложила включить Руководство 1997 года в Конвенцию об упрощении формальностей международных морских перевозок( см. FAL 26/ 10/ 2, FAL 26/ INF. 8 и FAL 27/ 10, где содержатся предлагаемые поправки к Конвенции об упрощении формальностей).
La Cámara Naviera Internacional había propuesto que se incorporaran las Directrices de 1997 en el Convenio de Facilitación del tráfico marítimo internacional(véanse FAL 26/10/2, FAL 26/INF.8 y FAL 27/10, en que figuraban propuestas de enmiendas al Convenio de Facilitación).

К Международной морской организации( ИМО) также был обращен настоятельный призыв продолжать работу по усилению безопасности морского транспорта посредством снижения риска аварий и обеспечивать дальнейшее сокращение масштабов загрязнения окружающей среды вследствие международных морских перевозок.
También se instó a la OMI a seguir trabajando para mejorar la seguridad marítima mediante la reducción de los riesgos de accidentes y a seguir reduciendo la contaminación ambiental causada por el tráfico internacional de buques.

В рамках проекта было оказано содействие учреждению ПСГ и поддержка в проведении учебных рабочих совещаний, посвященных процедурам международных морских перевозок, упрощению процедур торговли, а также в организации ознакомительных посещений портов Израиля и других международных объектов.
El proyecto contribuyó al establecimiento del Consejo Palestino de Cargadores y a la organización de talleres de formación sobre los procedimientos marítimos internacionales y la facilitación del comercio, así como de visitas informativas a puertos israelíes y otros lugares del extranjero.

В этом контексте Конференция призывает государства- участники продолжать, действуя на двусторонней основе и в рамках соответствующих международных организаций, изучать и совершенствовать меры и международные правила, касающиеся международных морских перевозок радиоактивных материалов и отработавшего топлива.
En este contexto, la Conferencia insta a los Estados Partes a que sigan trabajando bilateralmente y por conducto de las organizaciones internacionales competentes a fin de examinar y seguir mejorando las medidas y los reglamentos internacionales concernientes al transporte marítimo internacional de material radiactivo y combustible gastado.

По мнению представителей судоходного сектора, важное значение имеет принятие глобального решения, учитывающего эффективность международных морских перевозок по сравнению с другими видами транспорта и роль морского транспорта в качестве основного перевозчика грузов международной торговли.
Desde el punto de vista de la industria marítima, era importante encontrar una solución de alcance mundial en la que se tomaran en consideración la eficacia del transporte marítimo internacional en comparación con otras formas de transporte y el hecho de que fuera la principal forma de transporte a nivel internacional..

Несмотря на нынешние неблагоприятные экономические условия, ожидаемый рост международной торговли приведет также, как предполагается, к дальнейшему увеличению выбросов парниковых газов от международных морских перевозок, если только не будут приняты радикальные регулирующие, технические и эксплуатационные меры;
Pese a la situación relativamente desfavorable de la economía, las proyecciones de expansión del comercio internacional permitían suponer que las emisiones de GEI producidas por el transporte marítimo internacional también seguirían aumentando, a menos que se tomaran drásticas medidas reglamentarias, técnicas y operativas.

Государства- участники поощряют принятие соответствующих мер по регулированию международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработанного топлива на уровне наивысших стандартов в отношении международной безопасности и поддерживают нынешние усилия в рамках МАГАТЭ по принятию и совершенствованию международных правил в этом отношении.
Los Estados Partes alientan la adopción de medidas adecuadas para reglamentar el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible agotado con la aplicación de las normas más altas de seguridad internacional y apoyan los esfuerzos que se están efectuando en el OIEA para aprobar y mejorar reglamentos internacionales a ese respecto.