Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ВОЗДУШНЫХ ПЕРЕВОЗОК en Español

• del transporte aéreo internacional
• el tráfico aéreo internacional

Ejemplos de uso de Международных воздушных перевозок en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения в регулировании международных воздушных перевозок.
Cambios en la reglamentación del transporte aéreo internacional.

H/ Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок.
H/ Convenio Internnacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Transporte Aéreo Internacional.

Регулирование международных воздушных перевозок является исключительной обязанностью суверенного государства.
La reglamentación del tráfico aéreo internacional es responsabilidad exclusiva del Estado soberano.

Эти же соображения справедливы и в отношении международных воздушных перевозок.
Cabe formular consideraciones similares respecto del tráfico aéreo internacional.

С середины 2009 года объемы международных воздушных перевозок начали восстанавливаться.
A partir de mediados de 2009 el volumen del transporte aéreo internacional de mercancías empezó a recuperarse.

Соглашение об использовании одного кода для рейсов разных компаний в секторе международных воздушных перевозок.
Sudáfrica Acuerdo de compartición de código en el sector del transporte aéreo internacional.

Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанная в Монреале 28 мая 1999 года.
Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Montreal el 28 de mayo de 1999.

Разработка принципов и методов международной воздушной навигации и содействие планированию и развитию международных воздушных перевозок;
Desarrollar los principios y técnicas de la navegación aérea internacional y fomentar la organización y el desenvolvimiento del transporte aéreo internacional;

В учреждениях Организации Объединенных Наций, отвечающих за регулирование международных воздушных перевозок, доминируют корпоративные интересы.
Los organismos de las Naciones Unidas encargados de reglamentar los viajes aéreos internacionales están dominados por los intereses empresariales.

С учетом специфики правил, действующих в секторе международных воздушных перевозок, Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции провела расследование в два этапа.
En vista de la especificidad de la reglamentación del sector del transporte aéreo internacional, la Comisión de Competencia de Sudáfrica llevó a cabo su investigación en dos etapas.

Участники переговоров были вынуждены принять во внимание тот факт, что система международных воздушных перевозок базируется на более чем 3 500 двусторонних соглашениях.
Los negociadores habían reconocido que el transporte aéreo internacional funcionaba a través de un sistema de más de 3.500 acuerdos bilaterales.

Система экономического регулирования, существующая в секторе международных воздушных перевозок, является одной из причин того, что практика использования так называемых<< удобных флагов>gt; не получила широкого распространения.
El sistema de reglamentación económica que se utiliza en el sector del transporte aéreo internacional ha contribuido a evitar que proliferen los llamados pabellones de conveniencia.

В случае успешного завершения этих переговоров данное соглашение будет охватывать 70% мировых международных перевозок, что приведет к возникновению давления с целью его принятия в качестве модели для соглашений в области международных воздушных перевозок.
Si llegan a buen término, el acuerdo abarcará un 70% del tráfico internacional mundial y servirá para que se ejerzan las presiones para que dicho acuerdo sirva de modelo para los acuerdos sobre servicios aéreos internacionales.

ИКАО опубликовала справочник по вопросам регулирования международных воздушных перевозок в целях содействия распространению информации и рекомендаций для пользователей услуг в области воздушных перевозок и компаний, осуществляющих такие перевозки..
La OACI ha publicado un manual sobre la reglamentación del transporte aéreo internacional con objeto de promover la difusión de información y asesoramiento para los usuarios y las compañías de transporte aéreo..

Вследствие экономического роста, снижения тарифов на воздушные перевозки и технического прогресса на протяжении последних 25 лет наблюдалось резкое увеличение объема пассажирских и грузовых международных воздушных перевозок.
Durante los últimos 25 años, como consecuencia del crecimiento económico, la reducción de las tarifas de las líneas aéreas y los adelantos técnicos, ha crecido enormemente el transporte aéreo internacional de pasajeros y mercancías.

В соответствии с рекомендациями конференции ИКАО по вопросам регулирования международных воздушных перевозок, состоявшейся в 1994 году( см. ICAO/ Doc. 9644), ИКАО будет и впредь учитывать необходимость содействия удовлетворению экономических интересов потребителей в своей работе.
Como recomendó la conferencia de la OACI sobre la reglamentación del transporte aéreo internacional, celebrada en 1994(véase OACI/Doc. 9644), la Organización seguirá teniendo en cuenta la promoción de los intereses económicos de los consumidores.

В период 1987- 1993 годов связанные с энергетикой выбросы CO2 на душу населения в Германии( без учета бункерования в открытом море и международных воздушных перевозок) сократились с 13, 4 до 10, 9 т на душу населения( сокращение на 18, 7%).
De 1987 a 1993 las emisiones de CO2 por habitante vinculadas a la energía en Alemania(sin contar las del combustible utilizado en alta mar y en el transporte aéreo internacional) disminuyeron de 13,4 a 10,9 toneladas por habitante(reducción del 18,7%).

ИКАО продолжает оказывать САДК помощь и содействие в его усилиях, направленных на либерализацию международных воздушных перевозок путем выполнения решения, принятого в Ямусукро, и участвует в имеющей отношение к его осуществлению деятельности по выработке политики.
La OACI sigue prestando asistencia y apoyo a la labor de la SADC en favor de la liberalización del transporte aéreo internacional, mediante la aplicación de la decisión de Yamoussoukro, y ha participado en medidas orientativas sobre cuestiones normativas relativas a dicha aplicación.

Монголия присоединилась к Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Варшавской конвенции для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и к Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
También se ha adherido a la Convención sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, al Convenio de Varsovia para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, a la Convención sobre el Derecho del Mar y a la Convención sobre la señalización vial.

В отличие от возможной либерализации международных воздушных перевозок, на внутреннем рынке( включая внутренние воздушные сообщения) наблюдается противоположная тенденция к ограничению доступа, что создает несправедливые конкурентные преимущества для перевозчиков из стран с крупными внутренними рынками.
En relación con la posible liberalización del tráfico aéreo internacional, existe una tendencia divergente de restringir el acceso a los mercados en los servicios nacionales(inclusive los de cabotaje) que crea una ventaja competitiva desleal en favor de los transportistas de países con grandes mercados internos.

В связи с этим был упомянут пункт 33( 1) Конвенции об унификации некоторых правил международных воздушных перевозок(" Монреальская конвенция"), в котором предусматривается возможность обращения как в национальные, так и в международные суды для установления юрисдикции.
A este respecto, se hizo referencia al párrafo 1 del artículo 33 del Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional(" el Convenio de Montreal"), que, según se afirmó, permitía recurrir a tribunales tanto nacionales como internacionales para determinar la competencia.

Можно было бы также рассмотреть возможность использования специальных прав заимствования в качестве справочной единицы в международных организациях и соглашениях, как это в настоящее время практикуется в МВФ, Всемирном почтовом союзе и Конвенции для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок.
Se podría también estudiar la posibilidad de aumentar el uso de derechos especiales de giro como unidad de referencia en organizaciones o acuerdos internacionales, tal como se hace actualmente en el FMI, la Unión Postal Universal y el Convenio para la Unificación de Ciertas Reglas para el Transporte Aéreo Internacional(1999).

Выбросы CO2 в Германии( без учета бункерования в открытом море и международных воздушных перевозок) сократились с 1 068 млн. т в 1987 году( базовый год для решения федерального правительства по сокращению выбросов CO2) до 911 млн. т в 1993 году.
En Alemania las emisiones de CO2(sin contar las del combustible utilizado en alta mar y en el transporte aéreo internacional) disminuyeron de 1.068 millones de toneladas en 1987 año de referencia de la resolución del Gobierno federal de reducir las emisiones de CO2 a 911 millones de toneladas en 1993.

Затем возникнут противоречия между" суверенитетом над воздушным пространством" и" свободой", а параллельно с этим- еще одно- между Варшавской системой( созданной на базе Конвенции 1929 года об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок) и" режимом ответственности за космическую деятельность и ее регистрации".
Se crearía un conflicto entre los conceptos de" soberanía aérea" y" libertad", equivalente al surgido entre el Sistema de Varsovia(en virtud del Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional) y el" registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y de responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales".

Поэтому открытие международных воздушных перевозок между Приштиной и некоторыми международными центрами без согласия компетентных государственных органов Союзной Республики Югославии представляет собой нарушение целостности воздушного пространства Югославии, международных конвенций и югославских законов и является абсолютно неприемлемым.
Así pues, el establecimiento de servicios de tráfico aéreo internacional entre Pristina y ciertos centros internacionales, sin el consentimiento de las autoridades estatales competentes de la República Federativa de Yugoslavia, representa una violación de la unidad del espacio aéreo yugoslavo, las convenciones internacionales y la legislación yugoslava y es absolutamente inaceptable.

Однако большинство заявителей представили доказательства того, что КАС подтвердила потерю товаров, но отказалась нести за это ответственность, ссылаясь на обстоятельства форс мажора по смыслу статьи 2025 Конвенции для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, которая была подписана в Варшаве 12 октября 1929 года и изменена на основании Гаагского протокола 1955 года(" Варшавская конвенция").
Sin embargo, la mayoría de los reclamantes presentaron pruebas de que KAC había reconocido la pérdida de las mercaderías y había invocado el artículo 20 del Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, enmendado por el Protocolo de La Haya de 1955,(el" Convenio de Varsovia"), invocando la excepción de fuerza mayor para denegar la responsabilidad por la pérdida.

В этом издании, озаглавленном" Политика и руководящие принципы в области регулирования международных воздушных перевозок", содержится информация о ставках и тарифах на международные воздушные перевозки, включая правила и условия, связанные с установленными тарифами на пассажирские авиаперевозки, информацию о нормах провоза багажа и сборах, взимаемых с пассажиров, а также о связанных с этим мерах по удовлетворению претензий и выплате компенсации.
La publicación, que contiene material de política y orientación sobre la reglamentación del transporte aéreo internacional, ofrece información sobre las tarifas y los cargos aéreos internacionales, por ejemplo las normas y condiciones relacionadas con las tarifas previstas para los pasajeros, información sobre los límites de equipaje y los cargos que se cobran a los pasajeros, así como las medidas conexas de reclamación e indemnización.

Г-н Моран Бовио( Испания), соглашаясь с делегацией Германии, отмечает, что включение проекта статьи 95 вызвано недавно принятыми конвенциями, например Конвенцией для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок( Монреальская конвенция), которая также упрощает некоторые виды совместных действий государств через посредство наднациональных региональных организаций.
El Sr. Morán Bovio(España), coincidiendo con la delegación alemana, observa que la mención del proyecto de artículo 95 se ha visto impulsada por convenios recientes, como el Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional(" Convenio de Montreal"), el cual también facilita determinados tipos de acciones conjuntas por parte de los Estados, por conducto de organizaciones regionales transnacionales.

Основной упор в рамках программы профессиональной подготовки Миссии делается на расширении профессиональных и технических возможностей персонала в таких областях, как международное уголовное право, развитие карьеры, управление, общественная информация, связь и информационные технологии, инженерно-техническое обеспечение, финансы, различные аспекты международных воздушных перевозок, просветительская работа в области ВИЧ/ СПИДа, управление перевозками, закупки, обеспечение личной охраны, применение стрелкового оружия, использование рентгеноскопических методов контроля и транспорт.
El principal objetivo de el programa de capacitación de la Misión es reforzar la capacidad sustantiva y técnica de el personal de la Misión en las siguientes esferas: derecho penal internacional, promoción de las perspectivas de carrera, gestión, información pública, tecnología de las comunicaciones y la información, ingeniería, finanzas, diversos aspectos de el transporte aéreo internacional, sensibilización sobre el VIH/ SIDA, control de la circulación, adquisiciones, servicios de escolta, empleo de armas de fuego, técnicas de empleo de equipo de rayos X y transporte..

В качестве примера было указано, что с учетом обычно более высокой стоимости груза, перевозимого по воздуху, пределы ответственности, установленные в Конвенции для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок, Монреаль, 1999 год(" Монреальская конвенция")( т. е. 17 СПЗ за килограмм веса брутто), покрывают только 60 процентов требований из потери или повреждения авиагрузов.
A título de ejemplo, se dijo que, dado el valor normalmente mayor de la carga transportada por vía aérea, los límites de la responsabilidad establecidos en el Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional, Montreal 1999(Convenio de Montreal)(es decir, 17 DEG por kilogramo de peso bruto) sólo cubrían un 60% de las reclamaciones por pérdida de la carga aérea o daños sufridos por ésta.