Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ МНОГОСТОРОННИХ en Español

• multilaterales internacionales
• multilateral internacional
• internacional multilateral

Ejemplos de uso de Международных многосторонних en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте сотрудничать в целях упрочения принципов демократии в международных многосторонних рамках.
Trabajemos juntos para reforzar los principios de democracia en un escenario internacional multilateral.

Мальта также присоединилась к ряду международных многосторонних и двусторонних конвенций и выполняет ряд рамочных решений.
Malta también se ha adherido a varios convenios internacionales multilaterales y bilaterales y ha ejecutado ciertas decisiones marco.

Прежде всего следует попытаться сохранить целостность международных многосторонних конвенций.
En primer lugar, la conveniencia de mantener la integridad de las convenciones internacionales multilaterales.

Китай также подписал 25 международных многосторонних конвенций, содержащих положения о сотрудничестве в области правосудия, и активно их выполняет.
La República Popular China también es signataria de 25 convenciones internacionales multilaterales que contienen disposiciones relativas a la cooperación judicial, las cuales se aplican activamente.

Во-первых, необходимо стремиться сохранить целостность международных многосторонних конвенций.
En primer lugar, la conveniencia de mantener la integridad de las convenciones internacionales multilaterales.

Благодаря участию Генерального секретаря в решении проблемы изменения климата этому вопросу уделяется серьезное внимание в политике государств и на международных многосторонних форумах.
Gracias al compromiso del Secretario General para hacer frente al cambio climático, esta cuestión es prioritaria en las políticas públicas y en los foros multilaterales internacionales.

Делегация Египта также подчеркивает важное значение участия всех без исключения международных многосторонних экономических учреждений.
La delegación de Egipto destaca también la importancia de la participación de todas las instituciones económicas internacionales multilaterales, sin distinción.

Конференция по разоружению занимает особое место среди существующих международных многосторонних организаций и форумов по вопросам международной безопасности и разоружения.
La Conferencia de Desarme ocupa un lugar especial entre las organizaciones y tribunas multilaterales internacionales que hay sobre las cuestiones de la seguridad internacional y el desarme.

Это решение было приветствовано во всем мире как весьма значительное событие в международных многосторонних отношениях.
El mundo entero saludó esa decisión como un acontecimiento de gran significación en las relaciones internacionales multilaterales.

На всех международных многосторонних и двухсторонних форумах вновь и вновь приходится подчеркивать необходимость обеспечения строгого соблюдения каждого из этих общих принципов права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Una y otra vez, en todos los foros internacionales, multilaterales y bilaterales en la necesidad de respetar de manera profunda y real cada uno de los principios generales que hemos consignado en la Carta de las Naciones Unidas.

Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных многосторонних конвенций.
La presente Convención no menoscabará los derechos ni los compromisos dimanantes de convenios y convenciones multilaterales internacionales.

Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных многосторонних конвенций по[ специальным вопросам] Было сочтено, что этот термин является неопределенным и что его следует заменить другим подходящим термином.
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones derivados de convenciones internacionales multilaterales relativas a[cuestiones especiales]. Este término se consideró impreciso y debería reemplazarse por uno más apropiado.

Безопасность в Буниа была восстановлена в значительной степени благодаря действиям Международных многосторонних чрезвычайных сил.
La situación en Bunia se restableció en gran medida gracias a la acción de la fuerza multilateral internacional de emergencia.

Отмечая, что ядерное разоружение должно осуществляться в границах международных многосторонних рамок, оратор говорит, что государствам- участникам не следует соглашаться на прямые переговоры лишь с государствами, обладающими ядерным оружием.
Tras señalar que el desarme nuclear necesita abordarse en el marco multilateral internacional, el orador dice que los Estados partes no deben conformarse solamente con celebrar negociaciones directas con los Estados poseedores de armas nucleares.

Со временем эти ОУ установили рабочие партнерские связи для осуществления мероприятий ГЭФ с целым рядом международных многосторонних учреждений, которые известны в ГЭФ как учреждения- исполнители.
Esos OR han ido estableciendo vínculos de colaboración para la ejecución de las actividades del FMAM que abarcan a un amplio espectro de instituciones multilaterales internacionales a las que en el FMAM se denomina organismos de ejecución(OE).

Я считаю, что уже пора четко заявить, что для возврата на путь справедливого развития нам необходимо существенное перенаправление финансовых потоков, поступающих от международных многосторонних организаций.
Creo que ha llegado el momento de declarar rotundamente que para que podamos volver a lograr un crecimiento justo es necesario realizar un cambio importante en las corrientes financieras de las organizaciones multilaterales internacionales.

Наша страна всегда поддерживала такой подход, поскольку мы убеждены в том, что только с помощью международных многосторонних действий мы сможем успешно решить проблемы в области коллективной безопасности и удовлетворить требования глобализации.
Nuestro país ha apoyado siempre ese enfoque porque estamos firmemente convencidos de que sólo mediante la acción internacional multilateral podemos abordar de manera eficaz los desafíos a la seguridad colectiva y las exigencias de la globalización.

Республика Словения связана также условиями различных международных многосторонних и двусторонних соглашений( см. дополнение к перечню), которые налагают конкретные ограничения на выдачу иностранных граждан и подробно регламентируют процедуру выдачи.
Vinculan también a la República de Eslovenia varios acuerdos internacionales multilaterales y bilaterales(véase la lista del apéndice) en los que se limita expresamente la extradición de extranjeros y se regula detalladamente el procedimiento de extradición.

Филиппины счи- тают, что новым Внешним ревизором ЮНИДО необходимо назначить кандидата, имеющего высо- кую международную репутацию и обладающего обширным и практическим опытом в области ауди- та международных многосторонних организаций.
Filipinas estima que como Auditor Externo de la ONUDI habría que nombrar a un candidato de alta reputación internacional que cuente con una experiencia sustancial y digna de crédito en la realización de auditorías en organizaciones internacionales multilaterales.

О роли многосторонних договоров и других международных многосторонних документов в разрешении проблем, связанных с меньшинствами, говорится не в отдельной главе, а она лишь иногда упоминается в связи с другими вопросами( пункт 28).
No se ha consagrado un capítulo especial a la importancia de los tratados multilaterales y demás instrumentos multilaterales internacionales en la solución de los problemas de las minorías, aunque de vez en cuando se les aluda a propósito de otras cuestiones(párr. 28).

Мы считаем, что решение проблем, связанных с кассетными боеприпасами, должно осуществляться постепенно, в рамках действующих международных многосторонних разоруженческих механизмов, с участием основных производителей и пользователей этого оружия.
Consideramos que la solución al problema relacionado con las municiones en racimo debería lograrse paso a paso en el marco de los mecanismos multilaterales internacionales de desarme en vigor y con la participación de los principales fabricantes y usuarios de ese tipo de armas.

Гжа Джарбусынова( Казахстан) говорит, что, получив независимость, Казахстан дал твердое обязательство соблюдать и защищать права человека и основные свободы и с этой целью является стороной 14 международных многосторонних конвенций по правам человека.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que, al conseguir la independencia, Kazajstán asumió el firme compromiso de respetar y proteger las libertades fundamentales y los derechos humanos, y por ese motivo es parte en 14 convenios y convenciones multilaterales internacionales de derechos humanos.

В период с сентября по декабрь 2003 года, после вмешательства Международных многосторонних чрезвычайных сил( ММЧС) и усиления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), масштабы массовых нарушений прав человека, однако, были существенно сокращены.
Sin embargo, entre septiembre y diciembre de 2003, tras la intervención de la fuerza multilateral internacional de emergencia y el mandato reforzado de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la escala de las violaciones masivas de los derechos humanos se redujo de manera sustancial.

Филиппины твердо убеждены, что в качестве следующего Внешнего ревизора Организации следует назначить кандидата, имеющего международную репутацию, а также зна- чительный и заслуживающий доверия опыт работы в области аудита международных многосторонних организаций.
Filipinas tiene la firme convicción de que como Auditor Externo de la Organización, debería nombrarse a un candidato de alto nivel internacional que cuente con una experiencia sustancial y fidedigna en la auditoría de organizaciones multilaterales internacionales.

Если говорить в целом, то взаимозависимый характер международных многосторонних учреждений влияет на подход, который должен быть использован для устранения последствий глобальных кризисов; аналогичным образом, для обеспечения устойчивого развития во всем мире необходимо решить проблемы, стоящие перед развивающимися странами.
En forma más general, la interdependencia de las instituciones multilaterales internacionales afecta al enfoque que debe adoptarse para hacer frente a las crisis mundiales y, del mismo modo, el logro del desarrollo sostenible en todo el mundo requiere la solución de los problemas de los países en desarrollo.

Сделанные на нынешней сессии заявления отражают мнение и решимость всего международного сообщества относительно проведения структурных реформ, которые создадут необходимые институциональные рамки для укрепления международных многосторонних действий.
Las declaraciones formuladas en esta sesión reflejan las opiniones y la determinación de toda la comunidad internacional con respecto a la aprobación de las reformas estructurales cuyos conceptos institucionales son necesarios para el fortalecimiento de la acción internacional multilateral.

Украина является стороной 11 из 12 международных многосторонних договоров и протоколов в сфере борьбы против терроризма, принятых в рамках ООН, и осуществляет также оформление своего участия в 12м договоре, а именно в Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма.
Ucrania es parte en 11 de los 12 tratados y protocolos multilaterales internacionales en la esfera de la lucha contra el terrorismo aprobados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y ha iniciado el proceso de adhesión al decimosegundo tratado, a saber, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Еще более тревожной является тенденция Совета Безопасности расширять свое участие в работе нормотворческого характера, которая традиционно проводилась на основе международных многосторонних документов, принимаемых после процесса переговоров с участием всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Más preocupante es la tendencia del Consejo de Seguridad a participar cada vez más en labores de índole legislativa, que tradicionalmente han sido incumbencia de los instrumentos multilaterales internacionales aprobados mediante exhaustivos procesos de negociación en los que han participado todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Группа арабских государств поддерживает подлинное продвижение вперед к конкретному осуществлению 13 практических шагов, определенных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и выполнение в международных многосторонних рамках обязательства обеспечить проверяемое и необратимое сокращение ядерных вооружений.
El Grupo de Estados Árabes respalda el movimiento auténtico hacia la aplicación concreta de las 13 medidas prácticas definidas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP y el compromiso con las reducciones verificables e irreversibles de las armas nucleares que se cumplirá en el marco multilateral internacional.

ЮНКТАД должна постоянно проверять, согласуются ли возможные варианты политики, которые она предлагает, с содержанием обсуждений в других базирующихся в ООН международных многосторонних форумах, занимающихся гендерными аспектами, вопросами прав человека, прав трудящихся, сельского хозяйства и продовольствия, окружающей среды и устойчивого развития.
La UNCTAD debería verificar constantemente si las políticas que sugería estaban en consonancia con las deliberaciones en otras plataformas multilaterales internacionales de las Naciones Unidas que se ocupaban de la igualdad de sexos, los derechos humanos, el trabajo, la agricultura y la alimentación, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.