Que es МНОГОСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ en Español

• internacionales multilaterales
• internacional multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонних международных en Ruso y sus traducciones al Español

Деяние, составляющее состав преступления в соответствии с одной из многосторонних международных конвенций; и.
Un acto declarado como delito en virtud de un convenio internacional multilateral; y.

В настоящее время Казахстан является участником 18 многосторонних международных договоров, регулирующих различные аспекты деятельности по защите прав человека.
Actualmente, Kazajstán es parte en 18 tratados multilaterales internacionales que regulan varios aspectos de las actividades de protección de los derechos humanos.

Египет считает, что сотрудничество в целях развития-- это краеугольный камень многосторонних международных действий.
Egipto cree que la cooperación para el desarrollo es la piedra angular de la acción multilateral internacional.

Для этого необходимы ресурсы, привлекаемые внутри стран и по линии двусторонних и многосторонних международных доноров, учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, НПО и т.
Ello requiere que los países, los donantes bilaterales y multilaterales internacionales, los organismos de socorro y las ONG, entre otros, aporten recursos.

Этот дисбаланс приводит к утрате изначальной специфики и своеобразия Организации Объединенных Наций как движущей силы многосторонних международных действий.
Este desequilibrio tiene como consecuencia la pérdida del carácter y la identidad fundamentales de las Naciones Unidas como motor de la acción multilateral internacional.

В отчетный период Грузия стала государством- участником еще целого ряда многосторонних международных и региональных документов, охватывающих различные вопросы прав человека.
En el período que abarca el informe, Georgia pasó a ser Estado Parte en otros instrumentos multilaterales internacionales y regionales en distintas esferas de los derechos humanos.

Беларусь продолжает активные действия по осуществлению программы Десятилетия на национальном уровне, в том числе по оформлению своего участия в многосторонних международных договорах.
Belarús sigue aplicando el programa del Decenio a nivel nacional, en lo relativo, entre otras cosas, a la adhesión a los tratados multilaterales internacionales.

В то же время мы хотели бы рассчитывать на продолжающееся руководство и поддержку ЮНДКП и других многосторонних международных организаций, таких, как, например, группа Помпиду.
Al mismo tiempo, desearíamos contar con la dirección y el apoyo continuos del PNUFID y de otras organizaciones multisectoriales internacionales como, por ejemplo, el Grupo Pompidou.

Растущая роль Организации Объединенных Наций как центра для ведения многосторонних международных переговоров потребовала более интенсивной работы конференционных служб Секретариата.
El hecho de que las Naciones Unidas hayan adquirido mayor relevancia como centro del diálogo internacional multilateral ha intensificado la demanda de servicios de conferencias de la Secretaría.

Это должно быть сделано под коллективным международным контролем и под наблюдением Организации Объединенных Наций и должно способствовать укреплению роли многосторонних международных конвенций в области разоружения.
Esto se debe llevar a cabo con un control internacional colectivo y bajo la supervisión de las Naciones Unidas, a fin de promover el papel de los convenios multilaterales internacionales relacionados con el desarme.

Республика Беларусь является участницей всех основных многосторонних международных договоров по борьбе с преступностью, принятых под эгидой ООН и других международных организаций.
La República de Belarús es parte en los principales tratados internacionales multilaterales de lucha contra la delincuencia aprobados bajo la égida de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales..

Наконец, в приложении к нему приводятся данные о подписании и ратификации ряда соответствующих многосторонних международных конвенций, а также о присоединении к ним по состоянию на 4 июля 1995 года.
Por último, en el anexo se indica el estado al 4 de julio de 1995 de las firmas y ratificaciones de una serie de convenios internacionales multilaterales pertinentes, y de las adhesiones a ellos y las sucesiones en ellos.

Таким образом, на сегодня Украина является стороной всех 12 многосторонних международных договоров в сфере борьбы против терроризма. 20 марта 2003 года Верховная Рада Украины приняла Закон Украины о борьбе с терроризмом.
Así, Ucrania pasó a ser parte en todos los 12 tratados internacionales multilaterales relativos a la lucha contra el terrorismo. El 20 de marzo de 2003, la Verjovna Rada de Ucrania aprobó la Ley de Ucrania sobre la Lucha contra el Terrorismo.

Продолжается финансовое участие России в других ориентированных на Африку усилиях по линии Группы восьми, программах Всемирного банка и многосторонних международных инициативах в области здравоохранения, образования, преодоления энергетической бедности.
Rusia continúa participando financieramente en otras iniciativas centradas en África del Grupo de los Ocho y en programas del Banco Mundial e iniciativas internacionales multilaterales en materia de salud, educación y erradicación de la pobreza.

В настоящее время, однако, в поле зрения многосторонних международных форумов начинают оказываться индивидуальные случаи нарушений прав человека независимо от гражданства жертвы и без согласия заинтересованного государства.
Actualmente, sin embargo, los órganos internacionales multilaterales comienzan a examinar instancias individuales de violaciones de los derechos humanos con independencia de la nacionalidad de la víctima y sin el consentimiento del Estado interesado.

Мы имели честь принимать четвертую Конференцию ВТО на уровне министров, на которой была принята Дохинская повестка дня, отражающая важность достижения целей развития в рамках многосторонних международных переговоров по либерализации торговли.
Tuvo el honor de ser la sede de la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, en la que se aprobó el Programa de Doha, que refleja la importancia de lograr el desarrollo en el marco de negociaciones multilaterales internacionales para liberalizar el comercio.

Камерун, который уже является участником большинства многосторонних международных конвенций по борьбе с терроризмом и разоружению, прилагает активные усилия в целях подписания конвенций, участником которых он пока не является, или присоединения к ним.
El Camerún, que ya es parte en la mayoría de los convenios internacionales multilaterales de lucha contra el terrorismo y de desarme, participa activamente en la firma o en la adhesión de los convenios en los que aún no es parte.

Этот вопрос эволюционировал в принятие односторонней политики, направленной на защиту индивидуальных интересов за счет, конечно же, многосторонних международных организаций, главным образом Организации Объединенных Наций, роль которых была низведена до второстепенной.
La cuestión ha evolucionado hacia la adopción de políticas de acción unilateral para proteger los intereses individuales a expensas, desde luego, de las organizaciones internacionales multilaterales, y en especial las Naciones Unidas, cuya función quedó marginada.

Намибия сама выиграла от многосторонних международных усилий по поддержанию мира и безопасности и впоследствии предоставила войска и полицию для различных операций по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Habiéndose beneficiado de los esfuerzos multilaterales internacionales para mantener la paz y la seguridad, Namibia ha aportado personal militar y de policía a diversas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la Unión Africana.

Республика Словении ратифицировала( и согласно установленным нормам опубликовала) ряд международных конвенций и многосторонних международных договоров в области оказания международной юридической помощи в широком смысле этого термина.
La República de Eslovenia ha ratificado(y, de conformidad con los reglamentos correspondientes, ha publicado) varias convenciones internacionales y tratados internacionales multilaterales sobre asistencia jurídica internacional en el más amplio sentido del término.

На международном уровне Египет является участником 10 многосторонних международных конвенций о борьбе с международным терроризмом и активно участвует во всех переговорах, которые ведутся в настоящее время с целью принятия новых норм для борьбы с этим ужасным явлением.
A nivel internacional, Egipto es parte en 10 convenios multilaterales internacionales en materia de terrorismo internacional y participa activamente en todas las negociaciones en curso dirigidas a introducir nuevas normas para la represión de ese terrible fenómeno.

Для защиты и объединения этих рабочих МОРП взяла на себя обязательство расширить деятельность по составлению двусторонних и многосторонних международных соглашений между партнерами в странах происхождения и принимающих странах, а также по созданию международной профсоюзной карты.
Para defender y organizar a los trabajadores, la UITA se ha comprometido a ampliar sus actividades a fin de establecer acuerdos bipartitos y multilaterales internacionales entre los afiliados de los países de origen y de destino así como una credencial internacional..

Исходя из веры в принцип взаимозависимости и общих интересов всех народов Земли, в основу которых заложены суверенитет, независимость и общие интересы государств, Ирак содействовал и продолжает содействовать укреплению отношений и ценностей многосторонних международных усилий.
Convencido como está del principio de la interdependencia y los intereses comunes de todos los pueblos de la tierra sobre la base de la soberanía, la independencia y las preocupaciones comunes de los Estados, el Iraq ha contribuido y sigue contribuyendo al fortalecimiento de las relaciones y los valores del quehacer internacional multilateral.

Например, его страна стала участницей целого ряда многосторонних международных договоров, заключенных между Европейским союзом, его государствами- членами и третьими странами, почти в каждом из которых содержатся такие положения, для того чтобы они могли вступить в силу еще до того, как они будут официально ратифицированы всеми сторонами.
Su país, por ejemplo, ha pasado a ser parte en numerosos tratados internacionales multilaterales celebrados entre la Unión Europea, sus Estados miembros y terceros países, la mayoría de los cuales incluyen una cláusula de ese tipo para que puedan surtir efecto antes de su ratificación formal por todas las partes.

Группа арабских государств поддерживает эффективные усилия по осуществлению 13 практических шагов, утвержденных на Конференции 2000 года по обзору действия ДНЯО, которые предусматривают поддающееся контролю и необратимое сокращение ядерного оружия на основе многосторонних международных соглашений.
El Grupo de los Estados Árabes muestra su apoyo a las labores eficaces en pro de la aplicación de las 13 medidas prácticas adoptadas en la Conferencia de las Partes de 2000 encargada del examen del TNP, en las que se solicita la reducción verificable e irreversible de las armas nucleares dentro del marco internacional multilateral.

Мы присоединились к большинству многосторонних международных конвенций с экологической направленностью, стали членами Управляющего совета Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Комиссии по устойчивому развитию с намерением выполнять обязательства, вытекающие из этого для нас.
Eslovaquia se ha adherido a la mayoría de las convenciones internacionales multilaterales que tienen una orientación ecológica. Hemos pasado a ser miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y estamos decididos a cumplir las obligaciones pertinentes.

В ходе обзора хода осуществления Декларации, запланированном на 2005 год, Группа 77 и Китай представят ряд предложений по ее осуществлению, большинство которых нацелены на развитие многосторонних международных отношений с особым упором на ситуацию в Африке, наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Durante el examen de dicha Declaración en 2005, el Grupo de los 77 y China presentará una serie de propuestas de aplicación, la mayoría de las cuales centran su atención en el desarrollo de las relaciones internacionales multilaterales, poniendo de relieve en particular la situación de África, de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral.

Согласно международным обязательствам Украины, которые возникли в результате ее участия в многосторонних международных договорах в отрасли прав человека, наше государство представляет периодические доклады о выполнении положений этих документов соответствующим конвенционным органам ООН, которые исполняют функции контрольных механизмов.
En virtud de las obligaciones internacionales derivadas de su adhesión a tratados internacionales multilaterales de derechos humanos, Ucrania presenta informes periódicos sobre la aplicación de las disposiciones de esos instrumentos a los correspondientes órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, que desempeñan las funciones de mecanismo de control.

Мы не можем подробно рассмотреть все меры, содержащиеся в настоящем докладе, однако хотели бы заявить, что в эпоху глобализации характер стоящих перед нами проблем и взаимосвязь наших общих интересов обусловливают необходимость укрепления роли и повышения эффективности Организации Объединенных Наций в качестве института многосторонних международных усилий.
No podemos abordar ahora de manera pormenorizada todas las propuestas que figuran en el informe, pero quisiéramos señalar que el carácter de los retos que enfrentamos y la interrelación entre nuestros intereses compartidos en esta época de mundialización hacen imprescindible fortalecer el papel y la eficacia de las Naciones Unidas, como institución a cargo de la labor internacional multilateral.

Указанные правоотношения регулируются международными договорами Республики Беларусь, а также рядом таких многосторонних международных договоров, как Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года. Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
El fundamento jurídico de la extradición se rige por los tratados internacionales firmados por Belarús y una serie de tratados internacionales multilaterales, como la Convención de Minsk de 22 de enero de 1993 sobre relaciones jurídicas y prestación de asistencia judicial en causas civiles, de familia y penales y el Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena.