Que es МНОГОСТОРОННЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema multilateral
• marco multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонней системы en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа многосторонней системы торговли.
Reforma del sistema multilateral de comercio.

Iii. рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы.
III. RECOMENDACIONES PARA UN EFICAZ SISTEMA MULTILATERAL.

Внедрение многосторонней системы купли- продажи прав на выбросы парниковых газов.
Inicio de un sistema plurilateral de compraventa de derechos de contaminación con gases de efecto de invernadero.

Эта сумма включает неосновные взносы, предназначенные для многосторонней системы.
Esta suma incluye la financiación para recursos complementarios al sistema multilateral.

Это говорит о необходимости сильной многосторонней системы поддержки разоружения и нераспространения.
Esto es prueba de la necesidad de contar con un sistema multilateral firme que promueva el desarme y la no proliferación.

Мы подтверждаем важное значение полномасштабного функционирования многосторонней системы торговли и ВТО.
Reafirmamos la importancia de la plena vigencia del sistema multilateral de comercio y de la OMC.

Конкретным проявлением такой приверженности стало бы создание более прочной финансовой базы для многосторонней системы.
Una expresión concreta de ese compromiso consistiría en dotar al sistema multilateral de una base financiera más sólida.

Что касается государств, то все различные компоненты многосторонней системы развития сотрудничества должны сыграть свою роль.
En cuanto a los Estados, todos los distintos componentes del sistema multilateral de cooperación para el desarrollo tienen un papel que desempeñar.

Эти изменения позволили бы сохранить и усилить роль Организации Объединенных Наций как ядра многосторонней системы.
Estos cambios afirmarían y fortalecerían el papel de las Naciones Unidas en el sistema multilateral.

За последнее десятилетие КХО превратилась в краеугольный камень многосторонней системы нераспространения и разоружения.
En el decenio pasado, la Convención sobre las armas químicas surgió como piedra angular de la arquitectura multilateral de no proliferación y desarme.

Одной из главных задач является обеспечение того, чтобы глобализация отвечала интересам каждого на основе создания инклюзивной многосторонней системы.
Un desafío fundamental es conseguir que la globalización redunde en beneficio de todos, gracias a un sistema multilateral inclusivo.

В докладе также проведен обзор важнейших инициатив государств- членов по созданию многосторонней системы для совершенствования управления международной миграцией.
En el informe también se examinaban las principales iniciativas de los Estados Miembros para crear un marco multilateral con miras a mejorar la gestión de la migración.

Многие ораторы утверждали, что региональные торговые механизмы должны быть не камнем преткновения, а конструктивным элементом для многосторонней системы.
Muchos participantes instaron a procurar que los acuerdos comerciales regionales fueran aportaciones constructivas al sistema multilateral, en lugar de suponer obstáculos.

В этой связи Филиппины призывают к созданию справедливой, открытой и основанной на соблюдении правил многосторонней системы торговли и завершению Дохинского раунда переговоров.
Por consiguiente, Filipinas aboga por un sistema multilateral de comercio abierto y basado en normas y por la conclusión de la Ronda de Doha.

Какая бы тема ни затрагивалась в дискуссиях о глобализации, в них присутствует вера в силу рынков и многосторонней системы.
Independientemente del tema que se abordara en el debate sobre la globalización, se creía firmemente en la fuerza de los mercados y en el sistema multilateral.

В контексте кардинальной взаимозависимости между тремя устоями многосторонней системы: безопасность, развитие и права человека.
Pero en un contexto muy especial, en el contexto de la interdependencia que debe existir entre tres pilares para un sistema multilateral, la seguridad, el desarrollo, reitero, el desarrollo y los derechos humanos.

Одна из главных задач Университета заключается в укреплении его роли как обладающего интеллектуальным потенциалом стратегического центра многосторонней системы сотрудничества.
Un objetivo fundamental de la Universidad es fortalecer su papel como recurso intelectual estratégico para el sistema multilateral de cooperación.

Мне приятно подтвердить на этом Саммите решительнейшую поддержку Эквадором многосторонней системы международных отношений и этой универсальной Организации-- Организации Объединенных Наций.
Me complace reafirmar en esta Cumbre el decidido apoyo del Ecuador al sistema multilateral de relaciones internacionales y a esta Organización universal de las Naciones Unidas.

Иначе мы подвергнем наиболее уязвимые группы глобальной семьи подлинной угрозе маргинализации со стороны многосторонней системы, которая должна обеспечивать преимущества для всех.
No hacerlo sería exponer a los grupos más vulnerables de nuestra familia global al peligro real de ser marginados por un sistema multilateral que supuestamente debería dejar beneficios para todos.

Исландия считает, что применение государствами односторонних торговых сан- кций за рамками системы Организации Объединенных Наций не отвечает интересам многосторонней системы.
Islandia cree que el hecho de que los Estados apliquen sanciones comerciales unilaterales fuera del sistema de las Naciones Unidas no beneficia en absoluto al sistema multilateral.

F- j поддержать предложения по проведению анализа по вопросам, связанным с анализом эффективности действующей многосторонней системы контроля за ОДП и путей ее дальнейшего развития, в частности:.
Cuestión de la efectividad de los sistemas plurilaterales vigentes de control de las prácticas comerciales restrictivas y los medios de su ulterior desarrollo, en particular:.

Несколько делегаций отметили необходимость обеспечения баланса между пространством для маневра в политике и необходимостью формирования предсказуемой и открытой многосторонней системы.
Algunos delegados señalaron que tenía que alcanzarse un equilibrio entre la reserva del espacio de políticas y la necesidad de contar con un sistema multilateral abierto y previsible.

Группа 24 отметила, что текущий кризис подчеркивает необходимость укрепления многосторонней системы и отражения реальностей мировой экономики в экономическом управлении международных учреждений.
El Grupo de los Veinticuatro(G-24) ha observado que la actual crisis subraya la necesidad de revitalizar el sistema multilateral y de reflejar las realidades de la economía mundial en la gobernanza económica de las instituciones internacionales.

Одно из центральных направлений политики руководства Университета заключается в укреплении его роли в качестве стратегического интеллектуального форума многосторонней системы сотрудничества.
Una política central de la administración de la Universidad consiste en fortalecer su función de recurso intelectual estratégico para el sistema multilateral de cooperación.

Разработку многосторонней системы принципов производства и торговли, которая будет включать право всех стран на защиту национальных рынков, принцип осторожности, принцип демократического участия и запрет на все формы демпинга;
Crear un marco multilateral de producción y comercio que incluya los principios del derecho de todos los países a proteger los mercados internos, el principio de precaución, la participación democrática y una prohibición de todas las formas de dumping;

Министры иностранных дел особо отметили важность темы социально-экономического развития и в этом контексте подчеркнули необходимость укрепления недискриминационной многосторонней системы торговли.
Los Cancilleres destacaron de manera particular la importancia del tema del desarrollo económico y social y, en ese sentido, subrayaron la necesidad de promover un sistema multilateral de comercio fortalecido y no discriminatorio.

Однако добрых намерений недостаточно; необходимы также партнерства на всех уровнях и согласованные действия организаций многосторонней системы, с тем чтобы достичь различных согласованных на международном уровне целей в области развития.
No obstante, las buenas intenciones no bastan; también es necesario establecer alianzas a todos los niveles y tomar medidas coherentes entre las organizaciones del sistema multilateral a fin de lograr los diversos objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

ЕС считает, что международная система гарантий МАГАТЭ является незаменимой основой контроля для глобального режима ядерного нераспространения и успеха этой многосторонней системы.
La Unión Europea considera que el sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es la base irremplazable para la verificación en el régimen de no proliferación nuclear mundial y para el éxito de dicho sistema multilateral.

Они также выразили озабоченность в связи с возможным воздействием таких односторонних действий на независимость функционирования международных организаций и многосторонней системы в целом.
Asimismo, expresaron su preocupación por la repercusión que pudieran tener estos actos unilaterales en la labor independiente de los organismos internacionales y en el sistema multilateral en su conjunto.

Международному сообществу необходимо воспользоваться ростом числа двусторонних и региональных соглашений для дальнейшего расширения международной торговли и содействия более эффективному функционированию многосторонней системы торговли.
La comunidad internacional debe aprovechar la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales para continuar promoviendo el comercio internacional y ayudar al sistema multilateral de comercio a funcionar con más eficacia.