Que es МНОГОСТОРОННЯЯ РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА en Español

• el marco multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонняя рамочная программа en Ruso y sus traducciones al Español

Полезным руководством в этой связи является Многосторонняя рамочная программа МОТ о трудовой миграции.
El Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales proporciona una útil orientación a este respecto.

Многосторонняя рамочная программа МОТ по трудовой миграции также может служить политически обязательным и ценным руководством.
El Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales también puede servir de guía políticamente vinculante y valiosa.

В 2005 году на трехстороннем совещании экспертов была принята не имеющая обязательной юридической силы Многосторонняя рамочная программа по трудовой миграции-- ключевой документ в деле содействия реализации основанной на соблюдении прав человека стратегии по вопросам миграционной политики.
En 2005, una reunión de expertos tripartita aprobó el marco multilateral sobre migración de mano de obra, documento clave sin carácter vinculante para promover una estrategia de elaboración de políticas migratorias basada en los derechos.

Кроме того, Многосторонняя рамочная программа МОТ по трудовой миграции 2006 года предоставляет не имеющие обязательной силы всеобъемлющие принципы и рекомендации по подходу, основанному на правах человека.
Por otra parte, el Marco Multilateral de la OIT para las Migraciones Laborales de 2006 proporciona unos principios y directrices amplios y no vinculantes para un enfoque basado en derechos.

Не являющаяся обязательной Многосторонняя рамочная программа МОТ по трудовой миграции предусматривает всеобъемлющее обобщение всех применимых принципов и руководящих указаний для выработки разумной политики в области миграции.
El Marco multilateral no obligatorio sobre la migración de mano de obra de la OIT proporciona una síntesis amplia de todos los principios y directrices aplicables para la formulación de políticas de migración correctas.

Многосторонняя рамочная программа МОТ о трудовой миграции, одобренная Руководящим органом МОТ для публикации и распространения в 2006 году и основанная на международных нормах прав человека и трудовых нормах, является полезным руководством для правительств, социальных партнеров и других заинтересованных сторон в области разработки и осуществления национальной политики в сфере трудовой миграции.
El Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales, cuya publicación y divulgación fueron aprobadas por el Consejo de Administración de la OIT en 2006 y que se basa en las normas internacionales relativas a los derechos humanos y el trabajo, sirve de orientación útil a los gobiernos, los interlocutores sociales y otros interesados a la hora de formular y aplicar las políticas nacionales sobre migración laboral.

В 2004 году Многосторонняя рамочная программа соглашений о трудоустройстве инвалидов( СТИ) заменила инициативу по оказанию помощи в трудоустройстве инвалидов.
En 2004, el Marco multilateral de fomento de los contratos laborales para las personas con discapacidad(LMAPD) sustituyó a la iniciativa denominada Asistencia para el empleo de las personas con discapacidades.

Кроме того, Многосторонняя рамочная программа по трудовой миграции, учрежденная государствами- членами на Международной конференции труда в 2004 году, включает принципы и примеры передового опыта защиты трудящихся- мигрантов от практики злоупотреблений, включая принудительный труд и торговлю людьми.
Además, el Marco multilateral sobre la migración de mano de obra, que los Estados miembros habían pedido en la Conferencia Internacional del Trabajo de 2004, comprende principios y ejemplos de buenas prácticas sobre la protección de los trabajadores migrantes contra las prácticas abusivas, en particular el trabajo forzoso y la trata.

Эти переговоры должны быть всеобъемлющими и должны привести к разработке единой многосторонней рамочной программы.
Estas negociaciones deber ser amplias e incluyentes y conducir a un marco multilateral único.

Международная организация труда разработала Многостороннюю рамочную программу по трудовой миграции, основывающуюся на применении правозащитного подхода.
La Organización Internacional del Trabajo ha elaborado el Marco multilateral sobre la migración de mano de obra partiendo de un enfoque basado en los derechos.

ЮНКТАД сотрудничает также с ОАГ в определении и анализе последствий для развития вопросов, связанных с возможной разработкой многосторонней рамочной программы инвестиций.
La UNCTAD colabora también con la OEA en la definición y análisis de las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral sobre inversiones.

В марте 2006 года Административный совет МОТ уполномочил Генерального директора опубликовать текст Многосторонней рамочной программы по трудовой миграции, принятой на Трехстороннем совещании экспертов в октябре- ноябре 2005 года.
En marzo de 2006, el Consejo de Administración de la OIT autorizó a su Director General a que hiciera público el contenido del Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales, aprobado por la Reunión tripartita de expertos que se celebró entre octubre y noviembre de 2005.

Действительно, в тех случаях, когда возможности для регулируемой миграции предусмотрены согласно многосторонним рамочным программам либо соответствующему двустороннему соглашению между направляющими и принимающими государствами, либо в тех случаях, когда имеются иным образом налаженные каналы миграции.
De hecho, se notifica una menor incidencia de la trata cuando existen oportunidades para la migración ordinaria en un marco multilateral o con arreglo a acuerdos bilaterales entre los Estados de origen y de destino, o cuando existen vías de migración establecidas de otro modo.

Шри-Ланка( помимо Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая была ратифицирована в 1995 году) на настоящий момент ратифицировала все основные конвенции Международной организации труда( МОТ) и одобрила Многостороннюю рамочную программу МОТ по трудовой миграции.
Además de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que ya había ratificado en 1995, Sri Lanka ratificó todos los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y aprobó el Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales.

Вторая задача заключается в создании на национальном уровне для многочисленных заинтересованных групп возможностей по проведению анализа политики и реализации многосторонних рамочных программ в интересах малоимущих слоев городского населения.
El segundo objetivo del proyecto es fomentar la capacidad entre múltiples interesados nacionales sobre el análisis de políticas y la aplicación de marcos de programas de múltiples interesados a favor de los pobres de las zonas urbanas.

В Многосторонней рамочной программе Международной организации труда по трудовой миграции содержатся полезные руководящие принципы обеспечения соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
El Marco multilateral sobre la migración de mano de obra de la Organización Internacional del Trabajo suministraba útiles directrices para garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migrantes.

Следует провести обсуждение этих вопросов с целью создания гражданской многосторонней рамочной программы по использованию и регулированию сети Интернет и защите конфиденциальности данных в киберпространстве.
Tales cuestiones deben debatirse con vistas a establecer un marco civil multilateral que regule el uso y la gobernanza de Internet y proteja la privacidad de los datos en el ciberespacio.

Действительно, в тех случаях, когда возможности для регулируемой миграции предусмотрены согласно многосторонним рамочным программам либо соответствующему двустороннему соглашению между направляющими и принимающими государствами, либо в тех случаях, когда имеются иным образом налаженные каналы миграции, случаи торговли людьми бывают реже( A/ 65/ 288, пункт 42).
De hecho, se informa de una menor incidencia de la trata cuando existen oportunidades para la migración regular en un marco multilateral o con arreglo a acuerdos bilaterales entre los Estados de origen y de destino, o cuando existen vías de migración establecidas de otro modo(véase A/65/288, párr. 42).

Помимо этого, чтобы международная миграция приносила пользу, исключительно важным было признано выполнять международные обязательства, содержащиеся в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в Многосторонней рамочной программе МОТ по трудовой миграции, которая была принята после принятия Декларации, а также в Дурбанской декларации и Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
También se consideró que realizar los compromisos internacionales expresados en la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y el Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales, además de la Declaración y el Programa de Acción de Durban de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, era fundamental para asegurar los beneficios de la migración internacional.

В своем предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 64/ 701) я особо отметил принятую Монголией программу благого управления для обеспечения безопасности человека и включение концепции безопасности человека в конституцию Эквадора, которое в настоящее время происходит благодаря Плану Эквадора-- ориентированной на интересы людей превентивной и многосторонней рамочной программы, направленной на решение взаимосвязанных проблем нищеты, социальной изоляции и насилия.
En mi informe anterior en la materia(A/64/701), destaqué el programa de buena gobernanza en pro de la seguridad humana de Mongolia y la incorporación de la seguridad humana en la constitución del Ecuador, que está teniendo lugar actualmente mediante el Plan Ecuador, un marco centrado en las personas, de naturaleza preventiva y multidimensional, cuyo objeto es resolver los problemas de la pobreza, la exclusión y la violencia, que están relacionados entre sí.

Была оказана помощь ряду проектов по экономической устойчивости в странах с низким и средним уровнем доходов, таким как многосторонняя Расширенная комплексная рамочная программа, целевой фонд, который помогает странам наращивать местный потенциал для участия в международной торговле.
Se prestó asistencia a una serie de proyectos dirigidos a apoyar la sostenibilidad económica en los países de ingresos bajos y medianos, como el Marco Integrado Mejorado de asociados múltiples, un fondo fiduciario que ayuda a los países a aumentar la capacidad local para participar en el comercio internacional.

Ряд представителей региональных групп подчеркнули, что одним из важнейших процессов, происходящих в настоящее время на многостороннем уровне, является подготовка рамочной программы развития на период после 2015 года.
Varios representantes de los grupos regionales subrayaron que uno de los procesos multilaterales en curso más importantes era la preparación del marco de desarrollo posterior a 2015.

До сих пор не решены такие важные вопросы, как подготовка многостороннего соглашения о торговле и утверждение рамочной программы по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Quedan temas importantes pendientes, como el fomento de un acuerdo comercial multilateral y la adopción de un marco para la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.

Набирающая силу тенденция, выражающаяся в направлении донорами своих взносов через двусторонние программы в области сотрудничества и многосторонние рамочные программы, а не через Организацию Объединенных Наций, подрывает предсказуемость помощи Организации Объединенных Наций в целях развития и ограничивает пределы, в которых система развития может реагировать на приоритеты стран в рамках программы..
La tendencia creciente de los donantes a encauzar sus contribuciones a través de programas de cooperación bilateral y de marcos multilaterales, en vez de por intermedio de las Naciones Unidas, socava la previsibilidad de la asistencia de la Organización para el desarrollo y limita el grado en que su sistema de desarrollo puede responder a las prioridades de los países en que se ejecutan programas..

На основе соглашения Исполнительного комитета, достигнутого на его заседании 10 июня, страновая группа в настоящее время проводит переговоры о создании нового многостороннего целевого фонда для новой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Ирака.
Sobre la base del acuerdo del Comité Ejecutivo durante su reunión del 10 de junio, el equipo de las Naciones Unidas está debatiendo actualmente la creación de otro fondo fiduciario de donantes múltiples para el nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo del Iraq.

В отчетный период на Американском континенте были проведены всего десять многосторонних консультаций по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Durante el período sobre el que se informa, en América se celebró un total de 10 consultas con múltiples partes interesadas sobre un marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

Региональные платформы и механизмы, выполняющие роль несущих опор в архитектуре глобальных усилий по уменьшению опасности бедствий, стали ценной ареной для проведения многосторонних консультаций по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Las plataformas y los mecanismos regionales también han demostrado ser pilares esenciales de la estructura de reducción del riesgo de desastres a nivel mundial y, de esta manera, han constituido un valioso espacio para las consultas de múltiples partes interesadas sobre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

Выступающий признал, что наименее развитые страны получают пользу от разработанных для них программ технического сотрудничества в таких областях, как области, которые охватывает Совместная комплексная программа технической помощи и комплексная рамочная программа, ТРЕЙНФОРТРЕЙД, многосторонняя дипломатия и совершенствование работы портов.
Reconoció los beneficios que los países menos adelantados recibían de los programas de cooperación técnica concebidos para ellos, como el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, el Marco Integrado, TrainForTrade, la diplomacia multilateral y las mejoras portuarias.

Иберо- американская программа по науке и технике в целях развития( СИТЕД)- это созданная в 1984 году посредством подписания рамочного межведомственного соглашения многосторонняя программа, объединяющая 21 страну.
Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CYTED) que es un programa multilateral iberoamericano, creado en 1984 mediante un Acuerdo Marco Interinstitucional entre los 21 países de Iberoamérica.

Интеграции гендерной проблематики в торговую политику уделяется все более пристальное внимание во многих многосторонних программах технической помощи, таких как расширенная Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
La integración de la perspectiva de género en las políticas comerciales es objeto de una atención cada vez mayor en muchos programas de asistencia técnica multilateral, entre otros el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio.