Que es МНОГОСТОРОННИХ РАМКАХ en Español

• marco multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонних рамках en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что усилия по разоружению должны осуществляться в многосторонних рамках.
Creemos que los empeños en pro del desarme deben ser regulados por marcos multilaterales.

В многосторонних рамках Европейский союз преследует цель укрепления мира путем поддержки регионального сотрудничества.
En el marco multilateral, la Unión Europea persigue el objetivo de consolidar la paz mediante su apoyo a la cooperación regional.

Они должны активизировать односторонние и двусторонние процессы сокращения ядерного оружия, которые должны также дополняться сокращениями в многосторонних рамках.
Éstos deben reactivar unilateral y bilateralmente los procesos de reducción nuclear, que deben complementarse con reducciones en un marco multilateral.

В этих многосторонних рамках еще раз напоминается о том, что независимо от их миграционного статуса трудящиеся- мигранты обладают определенными правами.
En el marco multilateral se recuerda, una vez más, que todos los trabajadores migratorios tienen derechos, con independencia de su situación migratoria.

Кроме того, были предприняты усилия по содействию принятию законодательства на основе типового законодательства, подготовленного в многосторонних рамках.
Se ha trabajado también para promover la promulgación de disposiciones legislativas sobre la base de la legislación modelo preparada en un marco multilateral33.

В результате этих событий возникает следующий вопрос: существует ли основной недостаток в нынешних многосторонних рамках, и, если это так, должны ли мы искать другие варианты?
Estos hechos hacen que uno se pregunte:¿es que hay una falla fundamental en los marcos multilaterales existentes? De ser así,¿debemos buscar variantes?

Поэтому Китай приветствует и готов обсуждать в многосторонних рамках любые предложения и меры, направленные на укрепление эффективности Конвенции.
Por lo tanto, China acoge con beneplácito y está dispuesta a analizar, dentro del marco multilateral, las sugerencias y medidas tendientes al fortalecimiento de la eficacia de la Convención.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны уважать существующие обязательства и прилагать всяческие усилия к тому, чтобы добиться реализации этой цели в многосторонних рамках.
Los Estados que poseen armas nucleares deben respetar las obligaciones vigentes y desplegar todos los esfuerzos para alcanzar la realización de ese objetivo en un marco multilateral.

В частности, Азербайджан осуществляет такое сотрудничество в многосторонних рамках со странами ГУУАМ, к которым относятся Грузия, Узбекистан, Украина, Азербайджан и Молдова.
En particular, Azerbaiyán ha entablado ese tipo de cooperación en el marco multilateral de los países del GUUAM, Georgia, Uzbekistán, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova.

Приверженность Испании делу борьбы за построение мира, свободного от ядерных угроз, побуждает ее к заключению соглашений в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.
El compromiso de España de luchar por un mundo libre de amenazas nucleares la ha llevado a negociar acuerdos en el marco multilateral de las Naciones Unidas.

В многосторонних рамках Организации Объединенных Наций государствам- членам удалось договориться относительно нескольких договоров и соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
En el marco multilateral de las Naciones Unidas, los Estados Miembros han podido convenir diversos instrumentos y arreglos sobre desarme y control de armamentos.

Они должны активизировать односторонние и двусторонние процессы сокращения ядерного оружия, которые должны также дополняться сокращениями в многосторонних рамках( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3);
Éstos deben reactivar unilateral y bilateralmente los procesos de reducción nuclear, que deben complementarse con reducciones en un marco multilateral(A/CN.10/2001/WG. I/WP.3);

Мы серьезно разочарованы признаками отсутствия интереса к достижению реального прогресса в многосторонних рамках, несмотря на многочисленные заверения в готовности к действиям.
Estamos profundamente decepcionados ante las señales de falta de interés en lograr avances concretos dentro el marco multilateral, pese a las múltiples expresiones de compromiso de actuar.

Таким образом, хотя мы усматриваем двусторонние и односторонние подходы к этой проблеме, такие усилия не могут стать субститутом для проверямого и необратимого ядерного разоружения в многосторонних рамках.
Aunque la cuestión se aborda con criterios bilaterales y unilaterales, esos esfuerzos no pueden reemplazar al desarme nuclear en un marco multilateral verificable e irreversible.

Италия активно поддерживала инициативы по решительной поддержке ратификации Договора, предпринимавшиеся в соответствующих многосторонних рамках, в том числе в рамках Европейского союза и Группы восьми.
Italia apoyó activamente las iniciativas en que se instaba a la ratificación del Tratado promovidas en el marco multilateral pertinente, incluidos la Unión Europea y el G-8.

В соответствии со своей политикой поощрения" эффективной многосторонности", Испания всегда желала провести переговоры и принять новые инструменты по разоружению- предпочтительно в многосторонних рамках.
En consonancia con su política de promover el" multilateralismo eficaz", España siempre ha sido partidaria de negociar y adoptar nuevos instrumentos de desarme preferentemente en un marco multilateral.

Антигуа и Барбуда прекрасно понимает значимость партнерства и необходимость действовать в многосторонних рамках в целях решения проблем, с которыми мы сталкиваемся как молодая развивающаяся страна.
Antigua y Barbuda es plenamente consciente de la importancia de las alianzas y de la necesidad de colaborar en un marco multilateral para enfrentar los desafíos que tenemos ante nosotros como una joven nación en desarrollo.

Комиссия играет незаменимую роль, позволяя государствам- членам проводить обстоятельное обсуждение и рассмотрение вопросов разоружения в максимально широких многосторонних рамках.
La Comisión de Desarme tiene un papel irremplazable, que permite a los Estados Miembros deliberar en profundidad y examinar las cuestiones de desarme en el marco multilateral más amplio posible.

Необходимость обсуждения в многосторонних рамках угрозы, создаваемой другими видами оружия массового уничтожения, является столь же важной, как и необходимость обсуждения угрозы, создаваемой ядерным оружием.
La necesidad de abordar por medio de un marco multilateral la amenaza que suponen otras armas de destrucción en masa es tan importante como la necesidad de abordar la que suponen las armas nucleares.

Мы считаем, что цель ядерного разоружения может быть достигнута благодаря поэтапному процессу при условии всеобщей приверженности и в согласованных глобальных и недискриминационных многосторонних рамках.
Creemos que el objetivo del desarme nuclear puede lograrse mediante un proceso gradual apoyado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado que sea global y no discriminatorio.

Они требуют наших совместных действий, обусловленных реальной политической волей, воплощенных в продуктивных многосторонних рамках и поддерживаемых всеми участниками в наших соответствующих обществах и всеми сторонами.
Requieren una acción colectiva por nuestra parte, inspirada por una voluntad política real, formada en un marco multilateral productivo y respaldada por todos los agentes en nuestras sociedades respectivas y por todas las partes interesadas.

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что уважение прав человека должно быть связано с уважением принципов справедливости и равенства на национальном и международном уровнях, в особенности в многосторонних рамках.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que el respeto de los derechos humanos ha de estar vinculado al respeto de los principios de la justicia y la igualdad en los planos nacional e internacional, especialmente en un marco multilateral.

Лишь на основе такого подхода мы сможем действовать сообща, думать сообща и сотрудничать в многосторонних рамках в целях нахождения ответов на стоящие перед нами всеми сложные вопросы и урегулирования региональных кризисов.
Es solamente por medio de dicho enfoque que podremos trabajar juntos, pensar juntos y cooperar en un marco multilateral, a fin de encontrar respuestas a los desafíos internacionales que enfrentamos en común y abordar las crisis regionales.

Сент-Люсия хорошо знает о растущей взаимозависимости международного сообщества, о значении установления партнерских отношений и о необходимости работать в многосторонних рамках для решения задач этого столетия.
Santa Lucía es muy consciente de la interdependencia cada vez mayor que caracteriza a esta comunidad internacional, así como de la importancia de formar alianzas y de la necesidad de trabajar en un marco multilateral para superar los desafíos de este siglo.

Однако главную причину этого следует всегда искать не в недостатках, присущих системе Организации Объединенных Наций, а порой в отсутствии политической воли отдельных государств- членов к сотрудничеству в многосторонних рамках.
No obstante, no deberían buscarse las causas principales en las deficiencias inherentes al sistema de las Naciones Unidas, sino que, a veces, en la falta de voluntad política de los Estados Miembros para cooperar dentro del marco multilateral.

Это может лишь содействовать эрозии и подрыву имеющих обязательную юридическую силу международных договоров и соглашений, выработанных в многосторонних рамках и устанавливающих равные юридические обязательства для всех государств.
Ello sólo contribuye a erosionar y debilitar los tratados y acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes, negociados en el marco multilateral, que establecen obligaciones jurídicas iguales para todos los Estados.

Наша делегация приветствует и поддерживает усилия, нацеленные на разоружение в области обычных вооружений и на их нераспространение и прилагаемые на региональном и международном уровнях в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito y respalda los esfuerzos de desarme y no proliferación relativos a las armas convencionales que se realizan en los niveles regional e internacional en el marco multilateral de las Naciones Unidas.

Воп- росы, которые в прошлом рассматривались в каче- стве предмета исключительной компетенции нацио- нальных правительств, должны все более широко решаться в многосторонних рамках через согласо- ванные стратегии и мероприятия и на основании общих международных стандартов и инструментов.
Las cuestiones que en el pasado se consideraron de competencia exclusiva de los gobiernos nacionales deben abordarse cada vez más en un marco multilateral, con estrategias y actividades convenidas, y con normas e instrumentos internacionales compartidos.

Эта единодушная позиция международного сообщества в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций необходима, поскольку как традиционный терроризм, так и терроризм с потенциальным применением ядерного, радиологического, биологического и химического оружия-- это глобальная угроза, у которой нет границ.
Esa posición unánime de la comunidad internacional en el marco multilateral de las Naciones Unidas es necesaria, puesto que tanto el terrorismo convencional como el nuclear, el radiológico, el biológico y el químico constituyen una amenaza mundial que trasciende las fronteras.

В основе наиболее оптимальной методологии в отношении целей разоружения и нераспространения должно лежать стремление к их достижению в многосторонних рамках, в частности, благодаря активизации разоруженческого механизма на двух направлениях-- в Комиссии по разоружению и на Конференции по разоружению.
La mejor metodología para lograr los objetivos del desarme y de la no proliferación es trabajar por alcanzarlos en un marco multilateral, en particular activando el mecanismo de desarme en dos frentes: la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.