Ejemplos de uso de Комплексная рамочная программа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует укреплять механизмы координациидеятельности с другими учреждениями, например такие, как СКПТП и Комплексная рамочная программа.
Debían fortalecerse los mecanismos decoordinación con otros organismos en la ejecución ЕС поддерживает такие инициативы, как" Помощь в интересах торговли", в которой ЮНКТАД призванаиграть органичную роль, и расширенная Комплексная рамочная программа, которая должна быть осуществлена в скором будущем.
La oradora dijo que apoyaba las iniciativas, como la de" asistencia para el comercio",en que la UNCTAD tenía una función intrínseca, así como el Marco Integrado Ampliado, que debía aplicarse próximamente.К проектам, предусматривающим оказание поддержки только НРС, относятся страновые проекты НРС,проекты Целевого фонда для НРС и Комплексная рамочная программа.
Los proyectos que apoyan exclusivamente a los PMA son proyectos de países,Что касается сопричастности стран,то процесс" Единство действий Организации Объединенных Наций" и Расширенная комплексная рамочная программа обеспечивают всестороннее участие национальных органов в разработке планов оказания помощи.
En lo que respecta a la apropiación por los países,el proceso de" Una ONU" y el Marco Integrado mejorado velan por la plena participación de los organismos nacionales en la formulación de los planes de asistencia.Прочие относящиеся к развитию области, в которых АМТИС сейчас работает ипредлагает помощь,-- это реализация инициатив<< Помощь в интересах торговли>gt; и<< Расширенная комплексная рамочная программаgt;gt;, а также соглашений об экономическом партнерстве.
La ACICI trabaja actualmente en otras esferas relacionadas con el desarrollo, a saber,la puesta en práctica de las iniciativas de Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado, así como los acuerdos de asociación económica.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Más
В июле 2009 года начала функционировать более современная версия этого механизма--Расширенная комплексная рамочная программа, которая представляла собой фонд объемом в 250 млн. долл. США, предназначенный для устранения ограничений в торговле.
En julio de 2009 se puso en marcha una versión perfeccionada de la misma iniciativa,a saber, el programa del Marco Integrado mejorado, fondo dotado de 250 millones de dólares cuyo objeto es hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio.В этой связи Комплексная рамочная программа, предусматривающая включение торговли в основное русло национальных стратегий развития и обеспечивающая улучшение координации помощи, оказываемой для достижения этой цели, является крупной перспективной инициативой в интересах НРС.
En tal sentido el Marco Integrado, que introducía el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo y mejoraba la coordinación de la asistencia en apoyo de este objetivo, era una iniciativa importante y prometedora para los PMA.Разработка рамочной основы для помощи в области торговли является императивом, с тем чтобы страны могли воспользоваться потенциальными выгодами от торговли, так же,как и Расширенная комплексная рамочная программа и выделение дополнительных ресурсов для финансирования развития.
Es imperativo elaborar un Было высказано предложение о том, что такие учреждения, как ЮНКТАД, Расширенная комплексная рамочная программа( РКРП), секретариат Содружества наций или Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, могли бы разработать подобные инструменты, особенно в целях поддержки развивающихся стран.
Se propuso que entidades como la UNCTAD, el Marco Integrado mejorado, la secretaría del Commonwealth o la Cooperación Económica Asia-Pacífico elaboraran esos instrumentos, cuya finalidad principal sería la de prestar apoyo a los países en desarrollo.Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи наименее развитым странам в сфере торговли является совместной инициативой ЮНКТАД, Всемирной торговой организации, ЦМТ, ПРООН, Всемирного банка и МВФ по оказанию помощи, финансируемой из многочисленных источников.
El Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados es una empresa conjunta de la UNCTAD, la Organización Mundial del Comercio, el CCI, el PNUD, el Banco Mundial y el FMI, y su asistencia se financia con cargo a múltiples fuentes.Была оказана помощь ряду проектов по экономической устойчивости в странах с низким и средним уровнем доходов,таким как многосторонняя Расширенная комплексная рамочная программа, целевой фонд, который помогает странам наращивать местный потенциал для участия в международной торговле.
Se prestó asistencia a una serie de proyectos dirigidos a apoyar la sostenibilidad económica en los países de ingresos bajos ymedianos, como el Marco Integrado Mejorado de asociados múltiples, un fondo fiduciario que ayuda a los países a aumentar la capacidad local para participar en el comercio internacional.Еще одним механизмом является Комплексная рамочная программа технической помощи в области торговли для НРС; руководители шести участвующих учреждений проведут обзор этой программы этим летом на этапе заседаний высокого уровня в ходе сессии Экономического и Социального Совета.
Otro mecanismo sería el Marco Integrado para la asistencia técnica en actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados, que ese verano sería examinado por los jefes de los seis organismos participantes durante la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.Вопросы сырьевых товаров были признаны неотъемлемым элементом основных международных целей в области развития( например, ЦРДТ 1, 7 и 8) и таких программ, как инициатива" Помощь в интересах торговли" и расширенная Комплексная рамочная программа для НРС.
En efecto, se ha reconocido que Комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов, одобренная в решении 2007/ 32 и скорректированная и измененная по итогам среднесрочного обзора стратегического плана( DP/ 2001/ 22, приложение), представляет собой общий целевой показатель финансирования стратегического плана, охватывающий регулярные и прочие ресурсы.
El marco integrado de recursos financieros aprobado en la decisión 2007/32 y ajustado y modificado en el examen de mitad de período del plan estratégico(DP/2011/22, anexo) representa el objetivo de financiación general del plan estratégico, que abarca los recursos ordinarios y otros recursos.Недавно ЮНКТАД выпустила практический справочник по КРП" Комплексная рамочная программа( КРП) для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам", продемонстрировавший свою ценность в оказании помощи нынешним и потенциальным странам- бенефициарам КРП в улучшении понимания процесса КРП.
La UNCTAD publicó recientemente un manual operativo del Marco integrado para la asistencia técnica en apoyo Комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов, одобренная в решении 2007/ 32, и скорректированная и исправленная в среднесрочном обзоре стратегического плана( DP/ 2011/ 22, приложение) представляет собой общий целевой показатель стратегического плана в области финансирования, включающий регулярные и прочие ресурсы.
El marco integrado de recursos financieros aprobado en la decisión 2007/32 y ajustado y modificado en el examen de mitad de período del plan estratégico(DP/2011/22, anexo) representa el objetivo de financiación general del plan estratégico, que abarca los recursos ordinarios y otros recursos.Некоторыми примерами здесь являются профессиональная подготовка по вопросам международной торговли; оказание содействия в области смешанных перевозок; инвестиции; законодательство и политика в области конкуренции, включая добровольные экспертные обзоры, и в частности поддержка Западноафриканского экономического и валютного союза(ЗАЭВС); и Комплексная рамочная программа для НРС.
Ejemplos de ello eran la formación sobre cuestiones relacionadas con el comercio internacional, la asistencia para el transporte multimodal, las inversiones, la legislación y políticas en materia de competencia, incluidos los exámenes voluntarios entre homólogos, y en particular el apoyo a la Unión Económica yMonetaria del África Occidental, y el Marco integrado para los PMA.Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам( КРП), в которой участвуют многочисленные агентства и доноры, обеспечивает скоординированное оказание технической помощи и осуществление деятельности по укреплению институционального потенциала в области торговли в НРС.
El Marco integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio de los países menos adelantados(MI) es una iniciativa de múltiples organismos y donantes concebida para la prestación coordinada de asistencia técnica relacionada con el comercio y la realización de actividades de fomento de la capacidad en los PMA.Опыт, накопленный группой в связи с реализацией различных программ, таких, как СКПТП, Комплексная рамочная программа, Совместная программа ЮНКТАД/ ПРООН для Африки и другие региональные схемы и программы, направленные на оказание помощи НРС, свидетельствует о том, что все эти программы играли важную роль в решении проблем, с которыми сталкивается Африка.
Расширенная комплексная рамочная программа была разработана для оказания содействия наименее развитым странам в наращивании необходимого потенциала в области торговли, включая повышение предложения в ответ на возникновение экспортных возможностей и обеспечение более эффективной интеграции наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему.
El Marco Integrado mejorado fue diseñado para ayudar a los países menos adelantados a desarrollar las capacidades necesarias en el ámbito del comercio, por ejemplo mejorando su oferta en respuesta a las oportunidades comerciales e integrándose cada vez mejor en el sistema de comercio multilateral.Сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО в области укрепления потенциала и оказания технической помощи, строящееся на посылке о естественном разделении труда и экспертных знаний, сферы деятельности и ресурсов, осуществляется на основе Меморандума о договоренности, подписанного ими в 2003 году, а также на основе механизмов сотрудничества по ряду проектов технической помощи, таких,как СКПТП и Комплексная рамочная программа для НРС.
La cooperación entre la UNCTAD y la OMC en el ámbito del fomento de la capacidad y la asistencia técnica, partiendo de una división natural del trabajo y la especialización, el alcance y los recursos, se ha llevado a cabo en el Вновь подчеркивает, что Комплексная рамочная программа оказания технической помощи НРС в области торговли( КРП) остается одним из важнейших инструментов укрепления институционального потенциала НРС с целью расширения имеющихся у них возможностей получать отдачу от участия в многосторонней торговой системе.
Reitera que el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados sigue siendo un instrumento fundamental para aumentar las capacidades institucionales de los países menos adelantados a fin de mejorar su capacidad para beneficiarse de su participación en el sistema de comercio multilateral.Опыт, накопленный группой в связи с реализацией различных программ, таких, как СКПТП, Комплексная рамочная программа, Совместная программа ЮНКТАД/ Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для Африки и другие региональные схемы и программы, направленные на оказание помощи наименее развитым странам, свидетельствует о том, что все эти программы играли важную роль в решении проблем, с которыми сталкивается Африка.
Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам, более известная как Комплексная рамочная программа( КРП), была официально введена в действие шестью многосторонними учреждениями( Международный валютный фонд, МТЦ, ЮНКТАД, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк и ВТО) в 1997 году.
El Marco Integrado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, más generalmente conocido como Marco Integrado, fue establecido oficialmente por seis instituciones multilaterales(Fondo Monetario Internacional, Centro de Comercio Internacional(CCI), UNCTAD, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Banco Mundial y OMC) en 1997.В основу Стратегического плана ЮНФПА положена комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов, которая демонстрирует запланированный ЮНФПА прогнозируемый общий объем поступлений для реализации стратегического плана в период его действия и указывает, каким образом эти средства распределяются по трем основным направлениям потребностей организации: страновые программы, глобальные и региональные программы и ориентированный на достижение результатов бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период.
El Plan Estratégico del UNFPA comprende un marco integrado de recursos financieros en el que constan los ingresos totales que tiene previsto recaudar el Fondo durante el plazo de ejecución del plan estratégico y cómo se prorratearán dichos ingresos entre sus tres necesidades orgánicas principales: sus programas en los países, sus programas regionales y mundiales y su presupuesto bienal de apoyo basado en los resultados.Расширенная комплексная рамочная программа поддерживала усилия наименее развитых стран по интеграции вопросов торговли с их стратегиями национального развития, созданию структур для скоординированного предоставления помощи, связанной с торговлей, и наращиванию потенциала в сфере торговли, включая устранение узких мест в том, что касается предложения.
El Marco Integrado mejorado apoyó los esfuerzos de los países menos adelantados por Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи наименее развитым странам в вопросах торговли является чрезвычайно полезным инструментом, и в ходе конференции доноров высокого уровня по объявлению взносов, организованной правительством Швеции в сентябре 2007 года с целью мобилизации финансовой поддержки для этой Расширенной комплексной рамочной программы, были взяты обязательства, составившие около 75 процентов от общего целевого показателя в 250 млн. долл. США на период 2007- 2011 годов.
El Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados es un instrumento muy útil y la conferencia de donantes de alto nivel sobre promesas de contribuciones organizada por el Gobierno de Suecia en septiembre de 2007 para movilizar el apoyo financiero a el Эта совместная программа разрабатывалась на основе координации с расширенной Комплексной рамочной программой.
Al formular el programa conjunto, se aseguró la coordinación con el Marco Integrado mejorado.Укрепление сотрудничества по линии Расширенной комплексной рамочной программы.
Intensificación de la colaboración dentro del Marco Integrado mejorado.
