Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И МНОГОСТОРОННИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• organismos internacionales y multilaterales
• instituciones internacionales y multilaterales

Ejemplos de uso de Международных и многосторонних учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Оно предполагает также моральное обязательство богатых стран, международных и многосторонних учреждений по оказанию содействия в этой области.
Los países ricos y los organismos internacionales y multilaterales tienen la obligación moral de prestar asistencia.

С представлениями также выступили представители следующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных и многосторонних учреждений:.
Además, intervinieron las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos internacionales y multilaterales siguientes:.

В своих выступлениях представители развитых стран Сторон Конвенции, межправительственных организаций, организаций системы Организации Объединенных Наций, а также международных и многосторонних учреждений сообщили о той поддержке, которую оказывали их учреждения африканским странам и субрегионам за период с момента представления их первых докладов в 1999 году, и привели конкретные примеры.
Los representantes de países Partes desarrollados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales y multilaterales hicieron presentaciones sobre su apoyo a los países y subregiones de África desde la presentación de sus primeros informes en 1999 y facilitaron ejemplos concretos.

Были также заслушаны выступления представителей следующих организаций системы Организации Объединенных Наций, а также международных и многосторонних учреждений:.
Oyó asimismo las exposiciones de las siguientes organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales y multilaterales:.

Однако для того чтобы полностью реализовать потенциал этих возможностей, сообществу наций необходимо набраться мужества и целенаправленно провести реформу международных и многосторонних учреждений, таких как Организация Объединенных Наций, что обеспечит равенство в отношениях и откроет доступ к благам развития тем странам, которые вследствие своего малого размера часто оказываются наименее обеспеченными и наиболее уязвимыми в сегодняшнем мировом сообществе.
Sin embargo, con el fin de aprovechar todo el potencial que ofrecen estas oportunidades, la comunidad de naciones debe ahora reunir el valor necesario para llevar a cabo reformas firmes en las instituciones internacionales y multilaterales tales como las Naciones Unidas, que pueden garantizar la igualdad de trato y llevar los beneficios del desarrollo a los países que, debido a su pequeño tamaño, son a menudo los menos dotados y los más vulnerables de la comunidad mundial actual.

Участники совещания заслушали также сообщения следующих межправительственных организаций, организаций системы Организации Объединенных Наций и международных и многосторонних учреждений:.
También intervinieron las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos internacionales y multilaterales siguientes:.

Договорным органам было рекомендовано назначить отдельных членов для поддержания контактов со специализированными учреждениями или другими межправительственными органами, имеющими непосредственное отношение к их соответствующим мандатам, и предложить представителям международных финансовых учреждений и других международных и многосторонних учреждений по вопросам развития представить этим органам аналитические материалы о влиянии деятельности упомянутых учреждений на осуществление женщинами экономических и социальных прав в контексте международных норм в целом и применительно к отдельным государствам.
Se exhortó a los órganos creados en virtud de tratados a que designaran miembros que sirvieran de enlace con los organismos especializados u otros organismos intergubernamentales de importancia particular para sus respectivos mandatos y a que invitasen a representantes de las instituciones financieras internacionales y otras instituciones internacionales y multilaterales de desarrollo a que le presentaran un análisis de los efectos de sus actividades para el disfrute por la mujer de los derechos económicos y sociales, a la luz de las normas internacionales en general y en relación con determinados Estados.

В работе совещания приняли участие 34 представителя от 27 стран региона, являющихся Сторонами Конвенции, двух развитых стран- Сторон Конвенции, восьми межправительственных организаций, организаций системы Организации Объединенных Наций и международных и многосторонних учреждений, а также 19 НПО.
Asistieron a la reunión 34 representantes de 27 países Partes de la región, 2 países Partes desarrollados, 8 organizaciones intergubernamentales, organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales y multilaterales, y 19 ONG.

Вновь подтверждаем нашу приверженность концепции устойчивого человеческого развития как универсальной концепции, вобравшей в себя основообразующие, взаимозависимые и взаимоусиливающие принципы, включающие экономическое развитие, социальное развитие и охрану окружающей среды на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, а также нашу неизменную приверженность идее неделимости человеческих прав и человеческого достоинства для всех и демократически организованным системам, а также принципам осуществления демократического управления на глобальном уровне с повышением эффективности и ответственности международных и многосторонних учреждений.
Reafirmamos nuestro compromiso con el desarrollo humano sostenible como concepto universal que abarca pilares interdependientes y sinérgicos, a saber, el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente a nivel local, nacional, regional y mundial, así como nuestra adhesión permanente a la indivisibilidad de los derechos humanos y la dignidad humana de todos y a los sistemas democráticos y la gobernanza democrática mundial con instituciones internacionales y multilaterales más eficaces y responsables.

В этой связи Канцелярия Специального координатора выполняет в рамках системы Организации Объединенных Наций функцию общепризнанного координационного центра для участников мирного процесса, региональных и международных субъектов и международных и многосторонних учреждений.
A este respecto, la Oficina del Coordinador Especial constituye un reconocido centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con las partes en el proceso de paz, los agentes regionales e internacionales y las instituciones internacionales y multilaterales.

Вновь подтверждая нашу приверженность концепции устойчивого человеческого развития как универсальной концепции, вобравшей в себя основообразующие, взаимозависимые и взаимоусиливающие принципы устойчивого развития на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, а именно: экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, и в то же время оставаясь приверженными идее неделимости человеческого достоинства для всех и демократически организованным системам, а также принципам осуществления демократического управления на глобальном уровне с повышением эффективности и ответственности международных и многосторонних учреждений.
Reafirmando nuestro compromiso con el desarrollo humano sostenible como concepto universal que incorpora los pilares interdependientes y mutuamente reforzados del desarrollo sostenible-desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente- a nivel local, nacional, regional y mundial, y comprometidos al mismo tiempo con la indivisibilidad de la dignidad humana para todos y con los sistemas democráticos, así como con la democracia como sistema de gobierno mundial con unas instituciones internacionales y multilaterales más eficaces y responsables.

В этой связи Канцелярия Специального координатора выполняет функцию общепризнанного в рамках системы Организации Объединенных Наций координационного центра для участников ближневосточного мирного процесса, региональных и международных субъектов и международных и многосторонних учреждений.
A este respecto, la Oficina del Coordinador Especial constituye un centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas bien conocido por las partes en el proceso de paz, los interesados regionales e internacionales y las instituciones internacionales y multilaterales.

Следовательно, международные и многосторонние учреждения должны не только модернизироваться сами, а должны стать более видимыми для многих правительств в таких высокопрофильных областях деятельности, как поддержание мира и гуманитарные операции.
En consecuencia, las instituciones internacionales y multilaterales no sólo deben volver a definirse a sí mismas, sino que deberían ser más visibles para muchos Gobiernos en actividades tan evidentes como el mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias.

Международные и многосторонние учреждения приступили к проведению реформы, направленной на усиление подотчетности и повышение эффективности: такие учреждения создали внутренние подразделения, отвечающие за проведение расследований.
Las instituciones internacionales y multilaterales han emprendido iniciativas de reforma con objeto de promover la responsabilidad y la eficacia, para lo cual: esas instituciones han establecido oficinas internas encargadas de realizar investigaciones.

Мы настоятельно призываем наших партнеров из числа развитых стран и международные и многосторонние учреждения оказывать помощь в таких областях, как развитие потенциала и мобилизация необходимых ресурсов для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки.
Instamos a nuestros socios desarrollados y a las instituciones internacionales y multilaterales a brindar apoyo en esferas tales como el fomento de la capacidad y la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de la resolución en favor de una acción urgente en África.

Для обеспечения оказания женщинам базовых услуг и их консультирования, а также для решения проблемы ограниченного доступа женщин к системе здравоохранения министерство здравоохранения совместно со своими партнерами в государственном, негосударственном и частном секторах и международными и многосторонними учреждениями приняло ряд конкретных мер.
Para garantizar los servicios básicos y asesorar a las mujeres y combatir su considerable vulnerabilidad con respecto a las cuestiones sanitarias, el Ministerio de Salud ha adoptado algunas medidas concretas junto con sus asociados en los sectores gubernamental, no gubernamental y privado y los organismos internacionales y multilaterales.

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие международные и многосторонние учреждения, действуя в пределах своих сфер компетенции, вносить существенный вклад и предложения в отношении дальнейших действий в рамках их участия в процессе подготовки к Конференции;
Pide a todos los órganos, organizaciones y organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales y otras instituciones internacionales y multilaterales pertinentes, que, como aportaciones al proceso preparatorio de la Conferencia, realicen, dentro de sus respectivas esferas de competencia, contribuciones y propuestas sustantivas para la adopción de medidas futuras;

В пункте 20 своих согласованных выводов 1997/ 2 Комиссия по положению женщин предложила международным и многосторонним учреждениям рассмотреть пути взаимодействия и обмена информацией, в частности посредством проведения практикумов и семинаров, посвященных опыту учета гендерной проблематики в стратегиях и программах.
En el párrafo 20 de las conclusiones convenidas 1997/2 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, ésta invitó a los organismos internacionales y multilaterales a que estudiaran la posibilidad de mejorar la comunicación y ampliar el intercambio de información mediante, entre otras cosas, cursos prácticos y seminarios acerca de la experiencia adquirida al tratar de integrar una perspectiva de género en políticas y programas.

В целях совершенствования и ускорения процесса передачи информации и обмена ею, что необходимо для учета гендерной перспективы в любой политике и программах, включая оказание двусторонней и многосторонней помощи, международным и многосторонним учреждениям было предложено собирать и распространять информацию о наиболее эффективных методах работы, накопленном опыте и о том, как используются результаты оценок гендерных последствий.
Para mejorar y acelerar la comunicación y el intercambio de la información necesaria a fin de incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y los programas, incluida la asistencia bilateral y multilateral, se alentó a los organismos multilaterales e internacionales a que reunieran y difundieran información sobre las prácticas óptimas, la experiencia recogida y el empleo de evaluaciones de los efectos según el género.

Международные и многосторонние учреждения должны изучить пути передачи информации и обмена информацией по всей системе Организации Объединенных Наций, в частности путем созыва семинаров и практикумов, в том числе на управленческом уровне, по таким вопросам, как использование наиболее эффективных методов и извлеченных уроков в целях обеспечения равноправия мужчин и женщин в учреждениях, включая механизмы отчетности и стимулирующие меры, а также по вопросам учета гендерной проблематики в любой политике и во всех программах, включая оказание двусторонней и многосторонней помощи.
Los organismos internacionales y multilaterales deberían examinar medios para promover la comunicación y el intercambio de información en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la celebración de talleres y seminarios, incluso a nivel de dirección, sobre las mejores prácticas y las lecciones aprendidas para alcanzar el equilibrio de género entre las instituciones, con inclusión de incentivos y mecanismos de rendición de cuentas, y sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas, con inclusión de asistencia bilateral y multilateral..

В своем ответе Департамент по экономическим и социальным вопросам привлек внимание к итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в сентябре 2002 года, в том числе к потребности в более эффективных, демократических и подотчетных международных и многосторонних учреждениях для достижения целей устойчивого развития.
En su respuesta, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se refirió a los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en septiembre de 2002, en particular, la necesidad de contar con instituciones internacionales y multilaterales más eficaces, democráticas y responsables cuya labor esté orientada al logro del desarrollo sostenible.

На основе выработанной новой политики и стратегии государственные органы, занимающиеся женской проблематикой, совместно с женскими ассоциациями, движениями и национальными, международными и многосторонними учреждениями предпринимают усилия с целью повлиять на процесс развития на национальном и районном уровнях.
Logrado esto, el mecanismo gubernamental de asuntos de la mujer, junto con asociaciones de mujeres, movimientos y organismos nacionales, internacionales y multilaterales de desarrollo se han esforzado por elaborar nuevas estrategias y políticas destinadas a influir en el esfuerzo nacional y regional de desarrollo.

Исследование по изучению работы международных организаций и многосторонних учреждений в лесном секторе.
Estudio sobre la labor de organizaciones internacionales e instituciones multilaterales del sector forestal.

С того времени эти документы обеспечивают рамки для ориентации связанной с лесами деятельности международных организаций и многосторонних учреждений.
Desde entonces, estos acuerdos han servido de marco para guiar las actividades relativas a los bosques de las organizaciones internacionales y las instituciones multilaterales.

Занимаясь устранением отрицательных последствий финансово- экономического кризиса, Организации Объединенных Наций следует разрабатывать политику и меры, инициированные по линии различных международных форумов и многосторонних учреждений, в том числе Международного валютного фонда, Всемирного банка и Группы 20.
Al enfrentar los efectos adversos de la crisis financiera y económica, las Naciones Unidas deben basarse en las políticas y medidas iniciadas en varios foros internacionales y organismos multilaterales, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Grupo de los 20.

Правительства, как часть процесса МГЛ, рассмотрели основные вопросы и достигли согласия по выводам и предлагаемым мерам, касающимся связанной с лесами деятельности международных организаций и многосторонних учреждений и инструментов.
Los gobiernos, como parte del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, examinaron las principales cuestiones y llegaron a acuerdos sobre conclusiones y propuestas para la adopción de medidas con respecto a la labor relacionada con los bosques de las organizaciones internacionales y las instituciones y los instrumentos multilaterales.

Отдел расследований участвовал в работе десятой Конференции международных следователей, которая служит форумом для участия международных организаций и многосторонних учреждений в проведении реформы, содействующей усилению подотчетности и гласности.
La División de Investigaciones participó en la décima Conferencia de Investigadores Internacionales, que ofreció un foro donde las organizaciones internacionales y las instituciones multilaterales estudiaron posibles reformas para promover la rendición de cuentas y la transparencia.

Во время первой сессии Межправительственной группы по лесам Швейцария и Перу внесли совместное предложение о совместной организации" Исследования по изучению работы международных организаций и многосторонних учреждений в лесном секторе" в целях поддержки этого конкретного элемента программы.
Durante el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, Suiza y el Perú hicieron la propuesta conjunta de patrocinar un" Estudio sobre la labor de organizaciones internacionales e instituciones multilaterales del sector forestal", con el fin de apoyar este elemento de programa.

Кроме того, в июне 2010 года УСВН организовало одиннадцатую конференцию международных следователей-- глобальный форум международных организаций и многосторонних учреждений в целях обеспечения участия в проведении реформы, содействующей повышению степени ответственности и транспарентности.
Además, en junio de 2010 la OSSI organizó la 11a Conferencia de Investigadores Internacionales, un foro mundial para organizaciones internacionales e instituciones multilaterales interesadas en la promoción de la reforma por medio de la rendición de cuentas y la transparencia.