Que es МНОГОСТОРОННИХ ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• organismos y las instituciones multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонних организаций и учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

II. Роль многосторонних организаций и учреждений.
II. El papel de los organismos e instituciones multilaterales.

Мобилизация и использование финансовых ресурсов и другие меры поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений.
Movilización y uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales.

В 1996 году совокупные взносы многосторонних организаций и учреждений составили примерно 18 млн. долл. США, что на 84 процента ниже общего показателя 1995 года.
En 1996, la contribución de las organizaciones y organismos multilaterales ascendió a unos 18 millones de dólares, lo cual supone una disminución del 84% respecto del total registrado en 1995.

Вместе с тем было обнаружено, что выплата таких надбавок к окладам создает сложные проблемы для многосторонних организаций и учреждений- доноров, а также для правительств.
Se estimó, sin embargo, que el pago de tales suplementos de salarios planteaba complejos problemas, tanto para los organismos multilaterales y los donantes como para los gobiernos.

В порядке поддержки этих усилий в настоящем докладе обобщается информация о состоянии деятельности по мобилизации и использованию финансовых ресурсов и других мер поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений.
Para apoyar esas actividades, en el presente informe se hace balance de la movilización y el uso de los recursos financieros y otras formas de apoyo de las instituciones y organismos multilaterales.

Значение помощи в области народонаселения, поступающей от многосторонних организаций и учреждений, можно оценить наилучшим образом, если принять во внимание объем средств, проходящих через эти организации для дальнейшего распределения.
La importancia de la asistencia para actividades de población que prestan organizaciones y organismos multilaterales se puede valorar mejor si se examina el monto de fondos que circulan por esas organizaciones para su distribución ulterior.

В частности, первостепенную важность здесь имеет финансовая и техническая поддержка международного сообщества, в том числе со стороны финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития, многосторонних организаций и учреждений и стран- доноров.
Es primordial, sobre todo, la asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras y de desarrollo, las organizaciones y los organismos multilaterales y los países donantes.

Значение помощи в области народонаселения многосторонних организаций и учреждений лучше всего может быть измерено путем определения объема средств, проходящих через эти организации для последующего распределения.
La importancia de la asistencia para actividades de población procedente de organizaciones y organismos multilaterales se puede valorar mejor si se determina el total de fondos que pasan por estas organizaciones para su posterior distribución.

Необходимая для представления информация по данному показателю содержится в финансовом приложении. Таким образом, никакого дополнительного бремени по представлению отчетности для многосторонних организаций и учреждений, регулярно представляющих отчетность в соответствии с Конвенцией.
Económico La información necesaria para comunicar este indicador figura en el anexo financiero, por lo que no aumenta la carga que supone la presentación de informes para los organismos y las organizaciones multilaterales que ya presentan informes regulares a la Convención.

Масштабы помощи в области народонаселения, поступающей от многосторонних организаций и учреждений, наилучшим образом можно оценить, если принять во внимание объем средств, проходящих через эти организации для их дальнейшего распределения.
La importancia de la asistencia para actividades relativas a cuestiones de población que prestan organizaciones y organismos multilaterales se puede valorar mejor si se examina el monto de los fondos que circulan por esas organizaciones para su distribución ulterior.

Рассмотрение имеющейся информации о мобилизации и использовании финансовых ресурсов и других мерах поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений с целью повышения их эффективности и результативности в деле достижения целей Конвенции, включая информацию о деятельности ГЭФ.
Examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de lo s objetivos de la Convención, incluida.

Деятельность ЮНКТАД по оказанию помощи и наращиванию потенциала в контексте присоединения к ВТО финансируется из трех источников: i целевые фонды( т. е. внебюджетные ресурсы), которые финансируются за счет добровольных взносов государств- членов и многосторонних организаций и учреждений; ii средства, предоставляемые из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и iii средства, получаемые от ПРООН.
Las actividades de asistencia técnica y de fomento de la capacidad de la UNCTAD para la adhesión a la OMC están financiadas por tres fuentes: i fondos fiduciarios(es decir, recursos extrapresupuestarios) alimentados por contribuciones voluntarias de los Estados miembros y las organizaciones e instituciones multilaterales; ii recursos procedentes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas; y iii recursos del PNUD.

И использовании финансовых ресурсов и других мерах поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений с целью повышения их эффективности и результативности в деле достижения целей конвенции, включая информацию о деятельности глобального.
Examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la convención, incluida información sobre las actividades del fondo para el medio ambiente.

Деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества финансируется из трех источников: i целевых фондов, формируемых за счет добровольных взносов государств- членов и многосторонних организаций и учреждений; ii ресурсов, выделяемых по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; и iii ресурсов ПРООН.
Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD tienen tres fuentes de financiación: i los fondos fiduciarios financiados por las contribuciones voluntarias de los Estados miembros y de las organizaciones e instituciones multilaterales; ii los recursos proporcionados por conducto del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas; y iii los recursos del PNUD.

В частности, он рассмотрел имеющуюся информацию о мобилизации и использовании финансовых ресурсов и других мерах поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений с целью повышения эффективности и результативности этой работы с точки зрения достижения целей Конвенции, включая информацию о деятельности Глобального экологического фонда, Глобального механизма и его Комитета содействия.
Examinó en particular la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y el apoyo de otro tipo prestado por los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación.

Это означает, что рассмотрение имеющейся информации о мобилизации и использовании финансовых ресурсов и других мерах поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений, которое в настоящее время является постоянным пунктом повестки дня межсессионных сессий КРОК, проводится КРОК в тот момент, когда он не располагает информацией, представляемой ГМ и ГЭФ- двумя основными органами по вопросам финансовой поддержки процесса осуществления Конвенции.
Esto significa que el examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, que es en la actualidad un tema permanente del programa de las reuniones entre períodos de sesiones del CRIC, se lleva a cabo en el CRIC sin la información facilitada por el MM y el FMAM, las dos principales instituciones que se ocupan del apoyo financiero a la aplicación de la Convención.

Рекомендации относительно финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями.
Recomendaciones sobre la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales.

Рекомендации относительно финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями, включая Глобальный экологический фонд.
Recomendaciones sobre la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Комитет вынес конкретные рекомендации относительно финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями, включая Глобальный экологический фонд.
El Comité formuló recomendaciones concretas sobre la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Страны- доноры выделили 1, 6 млрд. долл. США, многосторонние организации и учреждения, согласно сообщенным ими данным,-- 77 млн. долл. США, а из частных источников поступило 263 млн. долл. США.
Los países donantes contribuyeron con 1.600 millones de dólares, las organizaciones y organismos multilaterales informaron que habían contribuido con 77 millones, y las fuentes privadas aportaron 263 millones.

С учетом транснационального характера сетей незаконной торговли, простирающихся на несколько континентов, для устранения этой угрозы принципиально важное значение имеет региональное и международное сотрудничество между государствами- членами и многосторонними организациями и учреждениями.
Habida cuenta del carácter transnacional de las redes de tráfico, que operan en varios continentes, la cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros y las organizaciones y organismos multilaterales es esencial para hacer frente a esta amenaza.

Предварительные показатели подтверждают, что в 1997 году частные фонды и банки развития уменьшили объем своих взносов, в то время как страны- доноры и многосторонние организации и учреждения увеличили объемы финансирования.
La información preliminar disponible indica que tanto las fundaciones privadas como los bancos de desarrollo disminuyeron sus contribuciones en 1997, mientras que los países donantes y las organizaciones y organismos multilaterales aumentaron sus niveles de financiación.

С тех пор МОВР продолжал тесно сотрудничать с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и ее различными учреждениями и заключил соглашения о сотрудничестве с другими многосторонними организациями и учреждениями.
Desde entonces la IGAD ha seguido colaborando estrechamente con la Unión Africana, las Naciones Unidas y sus diversos organismos, y ha concertado acuerdos de cooperación con otras organizaciones y organismos multilaterales.

Предлагалось также призвать многосторонние организации и учреждения, в частности Международную финансовую корпорацию( МФК) и Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МАИГ), повысить гарантийное покрытие<< политических рисков>gt;, связанных с инвестициями в Африку.
Se propuso también solicitar a las organizaciones e instituciones multilaterales, como la Corporación Financiera Internacional y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones, que ofrezcan más garantías para hacer frente a los" riesgos políticos" relacionados con las inversiones en África.

Данные о помощи доноров были собраны с помощью подробного вопросника, распространенного среди примерно 200 доноров, включая страны- доноры, многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, оказывающие помощь в области народонаселения.
La información sobre la asistencia de los países donantes se recopiló utilizando un cuestionario detallado que se envió aproximadamente a 200 donantes, entre ellos países, organismos y organizaciones multilaterales, principales fundaciones privadas y otras organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia para actividades de población.

Данные о помощи доноров были собраны на основе подробного вопросника, распространенного по почте среди примерно 170 доноров, занимающихся помощью в области развития, включая страны- доноры, многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации..
Los datos sobre la asistencia de los donantes se recopilaron mediante un cuestionario detallado que se envió a unos 170 donantes que prestan asistencia para actividades de población, entre ellos países, organismos y organizaciones multilaterales, grandes fundaciones privadas y otras organizaciones no gubernamentales.

Информация, касающаяся финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями, включая ГЭФ, ГМ и его Комитет содействия, содержится в документе ICCD/ CRIC( 3)/ 6.
La información relativa a la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales, incluido el FMAM, el MM y su Comité de Apoyo, figura en el documento ICCD/CRIC(3)/6.

Определяющее влияние на формирование этой тенденции оказывают международные горнодобывающие компании и финансовые учреждения, многосторонние организации и учреждения- доноры, а также непосредственно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Esta tendencia ha recibido el impulso inicial de las empresas mineras y las instituciones financieras internacionales, las organizaciones multilaterales y los organismos de crédito, así como de los propios países en desarrollo y países con economías en transición.

Alt. Международному сообществу, в том числе финансовым учреждениям и институтам развития, многосторонним организациям и учреждениям и странам- донорам, а также другим потенциальным партнерам по развитию следует оказывать финансовую и техническую поддержку этим странам, с тем чтобы они могли эффективно решать свои проблемы и удовлетворять свои потребности в области организации транзитных перевозок.
Alt. La comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras y de desarrollo, las organizaciones y organismos multilaterales, los países donantes y otros donantes nuevos y emergentes, debería prestar apoyo financiero y técnico para ayudar a esos países a resolver eficazmente sus problemas y atender sus necesidades en materia de transporte de tránsito.