Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de instituciones públicas y organizaciones
• de las instituciones del estado y las organizaciones
• de instituciones estatales y organizaciones
• de los organismos gubernamentales y las organizaciones
• a las instituciones del estado y organizaciones

Ejemplos de uso de Государственных учреждений и организаций en Ruso y sus traducciones al Español

( Число государственных учреждений и организаций гражданского общества).
(Número de instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil).

Еще в 1996 году был создан Национальный совет по делам инвалидов, в состав которого вошли представители государственных учреждений и организаций инвалидов.
En 1996 se creó un Consejo Nacional para las personas con discapacidad, compuesto por representantes de instituciones del Estado y organizaciones de personas con discapacidad.

Рядом государственных учреждений и организаций гражданского общества были приняты меры по борьбе с раком.
Algunos organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil han adoptado diversas medidas para combatir la enfermedad.

III. Роль средств массовой информации, государственных учреждений и организаций гражданского общества в пресечении торговли людьми:.
III. El papel de los medios de comunicación, las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en la represión de la trata de personas.

Будет продолжаться деятельность по созданию потенциала независимой Высшей комиссии по правам человека и других соответствующих государственных учреждений и организаций гражданского общества.
Continuarán las actividades de fomento de la capacidad de la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos y otras instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil pertinentes.

I Увеличение благодаря помощи ЮНЕП числа государственных учреждений и организаций частного сектора, которые разрабатывают и применяют стратегии и меры, способствующие более устойчивым моделям потребления.
I Mayor número de instituciones públicas y organizaciones del sector privado que elaboran y ponen en práctica políticas y medidas conducentes a modalidades de consumo más sostenibles, con la asistencia del PNUMA.

Следовательно, важное значение имеет создание в соответствии с рекомендациями Комиссии органа из представителей государственных учреждений и организаций гражданского общества для комплексного решения задачи примирения.
De ahí la importancia de establecer, como lo recomienda la CEH, una instancia integrada por organismos estatales y organizaciones de la sociedad civil para asumir conjuntamente la tarea de la reconciliación.

Разработка Национального плана действий по правам человека начнется после учреждения/ начала функционирования Руководящего комитета министров, государственных учреждений и организаций гражданского общества.
La preparación del Plan Nacional de Derechos Humanos está pendiente del establecimiento/entrada en funciones del Comité Directivo integrado por Ministerios, instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil.

I Увеличение числа государственных учреждений и организаций частного сектора, которые-- при поддержке ЮНЕП-- разрабатывают и внедряют политику и меры, способствующие формированию более рациональных моделей потребления.
I Mayor número de instituciones públicas y organizaciones del sector privado que elaboran y ponen en práctica políticas y medidas conducentes a modalidades de consumo más sostenibles, con la asistencia del PNUMA.

Положение в этой области оценивается на основе Национального плана действий по осуществлению Пекинских соглашений при участии государственных учреждений и организаций гражданского общества.
A través del Plan de Acción Nacional de Seguimiento a los Acuerdos de Beijing, se evalúa esta situación con la participación de instituciones del Estado y organizaciones de la sociedad civil.

После проведения широких консультаций с привлечением государственных учреждений и организаций гражданского общества был принят рабочий план в области занятости, мигрантов, иностранцев, беженцев и лиц без гражданства или перемещенных лиц.
Tras un proceso amplio de consulta en el que participaron instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil, se adoptó el plan operativo de trabajo y migrantes, extranjeros, refugiados, desplazados y apátridas.

Для реализации этих задач с целью подготовки проектов докладов были созданы специальное подразделение в министерстве иностранных дел и межведомственный комитет, состоящий из представителей государственных учреждений и организаций гражданского общества.
Para ello se creó una unidad especial dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores y un comité interinstitucional, conformado por instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil.

Они осуществляют развитие системы услуг, а также координацию деятельности государственных учреждений и организаций, занимающихся вопросами семьи и ребенка на районном/ городском уровне.
Esos departamentos se dedican a desarrollar el sistema de servicios, así como a coordinar las actividades de las instituciones y organizaciones estatales dedicadas a las cuestiones de la familia y el niño a escala del distrito y el municipio.

ЮНИСЕФ проводил пропагандистскую работу среди директивных органов и содействовал разработке политики и укреплению потенциала государственных учреждений и организаций гражданского общества в более чем 80 странах.
El UNICEF promovió los objetivos relativos al VIH/SIDA entre los encargados de adoptar decisiones y apoyó actividades de formulación de políticas y creación de capacidad dirigidas a organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil en más de 80 países.

В своем последнем докладе( A/ 53/ 950) я указал, что в области укрепления государственных учреждений и организаций гражданского общества, что является неотъемлемым элементом стратегии постепенного вывода совместной миссии, еще предстоит проделать большую работу.
En mi último informe(A/53/950) señalé que aún quedaba mucho por hacer para lograr la consolidación de las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil, elementos fundamentales para que la misión conjunta pudiera abandonar el país.

Проведение в 22 департаментах страны мероприятий по ознакомлению с ПЛАНОВИ представителей местных и муниципальных властей, государственных учреждений и организаций гражданского общества, занимающихся проблемами насилия в семье и в отношении женщин;
Socialización del PLANOVI en los 22 departamentos, dirigida hacia autoridades locales, municipales, instituciones del Estado y organizaciones de sociedad civil que atienden casos de violencia intrafamiliar y contra las mujeres.

Кроме того, Министерство по культурному наследию провело в Кито международный форум" Государственная политика в интересах лиц африканского происхождения", в котором приняли участие представители профильных государственных учреждений и организаций гражданского общества.
Además, el Ministerio Coordinador de Patrimonio realizó un encuentro internacional:" Políticas públicas para afrodescendientes", en la ciudad de Quito, con la presencia de entidades estatales y organizaciones de sociedad civil, vinculadas al tema.

Последнее из них состоялось 19 марта 2012 года с участием многих представителей заинтересованных сторон из числа государственных учреждений и организаций гражданского общества, а также научных кругов.
El más reciente de ellos tuvo lugar el 19 de marzo de 2012 y contó con la presencia de un gran número de interesados procedentes de los organismos gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, y también de miembros del mundo académico.

Предоставление консультационных услуг, включая основанные на практическом опыте и содержащие рекомендации доклады для соответствующих малых островных развивающихся государств, главным образом для государственных учреждений и организаций частного сектора;
Proporcionar servicios de asesoramiento, incluida la presentación de informes empíricos en los que se formulen recomendaciones, a los pequeños Estados insulares en desarrollo beneficiarios, sobre todo a los organismos gubernamentales y las organizaciones del sector privado;

Правительство Руанды широко проинформировало общественность о рекомендациях, принятых на этих заседаниях, и привлекло к ним внимание государственных учреждений и организаций гражданского общества, участвующих в поощрении и защите прав человека.
El Gobierno de Rwanda ha dado amplia difusión a las recomendaciones formuladas en ese período de sesiones, que se dieron a conocer a las instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil que participan en la promoción y protección de los derechos humanos.

Совершенствование сбора данных в разбивке по признаку пола и расширение их охвата чрезвычайно важны для специалистов, занимающихся гендерными вопросами, а также для представителей законодательных органов, государственных учреждений и организаций гражданского общества.
El mejoramiento de la recopilación y cobertura de los datos estadísticos sobre la base del género es muy importante para las personas que trabajan en esos temas, así como para los representantes de los órganos legislativos, organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil.

ЮНДКП будет также содействовать повышению уровня информированности населения в интересах борьбы с организованной преступностью и укреплению потенциала государственных учреждений и организаций гражданского общества в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов.
La ONUDD también promoverá la concienciación del público para luchar contra la delincuencia organizada y potenciará la capacidad de las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil para luchar contra el tráfico de armas de fuego y municiones.

Представители государственных учреждений и организаций гражданского общества будут выполнять рекомендации Комитета в их соответствующих областях деятельности, что будет способствовать сбору информации, которая будет представлена в следующем периодическом докладе.
Los representantes de las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil se encargarán del seguimiento de las recomendaciones del Comité en sus esferas de competencia respectivas, facilitando de esa manera la recopilación de información para presentarla en el siguiente informe periódico.

Ввиду этого ГУЖ создало механизм контроля над исполнением Национального плана действий. В основе этого механизма лежит мониторинг соответствующей деятельности всех государственных учреждений и организаций с помощью периодических совещаний и докладов.
A tal efecto, la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha establecido un mecanismo de supervisión del Plan de acción mediante el cual las instituciones y los organismos públicos harán un seguimiento de todas las actividades por medio de reuniones e informes periódicos.

I Увеличение числа государственных учреждений и организаций гражданского общества, которые применяют внедряемую на национальном уровне и под руководством стран практику благого управления в интересах укрепления институционального и организационного потенциала гражданских служб с целью повысить качество обслуживания населения.
I Mayor número de instituciones públicas y organizaciones de la que aplican prácticas de buena gobernanza con dirección y titularidad nacionales para fortalecer la capacidad institucional y de organización de la función pública a fin de prestar servicios públicos de mejor calidad.

В свою очередь Президентская комиссия по проблеме фемицида руководит деятельностью Совета по охране жизни и безопасности женщин, представляющего собой форум, объединивший представителей государственных учреждений и организаций гражданского общества, занимающихся вопросами защиты прав женщин.
A su vez, la Comisión Presidencial contra el Femicidio, coordina la Instancia Multisectorial por la Vida y la Seguridad de las Mujeres, espacio donde convergen representantes de instituciones estatales y organizaciones civiles de mujeres que trabajan en la defensa de los derechos de las mujeres.

В 2003 году Консультативная группа по экономической политике и развитию сельских районов укрепляла потенциал государственных учреждений и организаций гражданского общества, с тем чтобы оказать содействие осуществлению важных политических и законодательных инициатив и создать потенциал для обеспечения контроля.
En 2003 la Dependencia de Asesoría sobre Política Económica y Desarrollo Rural ha fortalecido la capacidad de las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil de promover iniciativas importantes en materia de políticas y legislación y de aumentar la capacidad de supervisión.

В рамках подготовки к завершению своего мандата в 2003 году МИНУГУА сосредоточила свои основные усилия и ресурсы на укреплении потенциала государственных учреждений и организаций гражданского общества Гватемалы для дальнейшего осуществления законодательной и других реформ, предусмотренных в Мирных соглашениях.
En 2003 la MINUGUA, como preparación para el fin de su mandato, ha dedicado una buena parte de sus esfuerzos y recursos a fortalecer la capacidad de las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil de Guatemala de llevar adelante el programa de reformas e iniciativas legislativas derivado de los acuerdos de paz.

В Болгарии в результате осуществления инициативы, направленной на укрепление партнерских отношений между целым рядом государственных учреждений и организаций гражданского общества, была учреждена неформальная организация, Национальный форум по борьбе с бытовым насилием, в которую вошли представители министерства внутренних дел, национальной полиции, министерства юстиции, юристы и представители неправительственных организаций..
En Bulgaria, tras una iniciativa para fortalecer las asociaciones entre una amplia gama de instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil, se ha creado un Foro nacional sobre la violencia en el hogar y una asociación oficiosa de representantes del Ministerio del Interior, la policía nacional, el Ministerio de Justicia, abogados y organizaciones no gubernamentales.