Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ И ЧАСТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones públicas y privadas
• entidades públicas y privadas
• instituciones públicas y privadas
• los entes públicos y privados
• organismos públicos y privados

Ejemplos de uso de Государственных и частных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциации государственных и частных организаций;
Asociaciones entre entidades públicas y privadas;

Ii Сеть состоит из тридцати государственных и частных организаций.
Ii La Red está compuesta por 30 entidades públicas y privadas.

Консультирование государственных и частных организаций по вопросам науки и техники;
Asesorar a los organismos públicos y privados en materia de ciencia y tecnología;

Кроме того, в консорциум ЮНОСАТ входят также партнеры из государственных и частных организаций.
Forman parte además del consorcio del UNOSAT asociados de organizaciones públicas y privadas.

Подготовка сотрудников государственных и частных организаций в области управления технологиями и оценки технологического воздействия;
Cualificación del personal de organizaciones públicas y privadas para la gestión tecnológica y evaluación del impacto tecnológico;

Рекомендует государству- участнику наращивать усилия по координации работы государственных и частных организаций.
Recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para coordinar las actividades de las entidades públicas y privadas.

Объединять усилия государственных и частных организаций, поощряя межсекторальное партнерство и создание и укрепление самых разнообразных сетей.
Integrar a las organizaciones públicas y privadas promoviendo alianzas intersectoriales y establecer y afianzar redes de toda índole.

Институт финансируется за счет добровольных взносов государств- членов и государственных и частных организаций.
El Instituto se financia mediante contribuciones voluntarias de los Estados miembros y de organizaciones públicas y privadas.

Оказывать содействие деятельности государственных и частных организаций, занимающихся осуществлением программ защиты, и закрывать их в тех случаях, когда для этого есть основания;
Habilitar a entidades públicas y privadas dedicadas a desarrollar programas de abrigo y clausurarlas en casos justificados;

В начале 2018 года мы откроем онлайновый реестр, и к концу следующего года мы намерены создать 100 государственных и частных организаций.
A inicios de 2018 abriremos un registro en Internet, con la esperanza de que al terminar el terminar el próximo año se nos hayan unido al menos cien organizaciones públicas y privadas.

В статье 16 устанавливаются обязательства государственных и частных организаций и учебных заведений по отношению к учащимся и студентам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
Su artículo 16 define las obligaciones públicas y privadas, institucionales y educativas, debidas a los alumnos y estudiantes con VIH/SIDA.

Кроме того, этот проект представляет собой репродуцируемую модель сотрудничества правительств и государственных и частных организаций в решении глобальных экологических проблем.
Además, el proyecto presenta un modelo reproducible de cooperación entre los gobiernos y las entidades públicas y privadas para hacer frente a los problemas ambientales mundiales.

Действия государственных и частных организаций, участвующих в межорганизационном взаимодействии, имеют важные последствия для той сферы, в которой осуществляется взаимодействие.
Las acciones de las organizaciones públicas y privadas que participan en colaboraciones entre organizaciones producen importantes consecuencias para la esfera en que se realiza la colaboración.

Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций, правительств и государственных и частных организаций относительно соблюдения всех прав коренных народов;
Asesorar a las instancias del sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a organismos públicos y privados sobre el respeto a los derechos totales de los pueblos indígenas;

Опыт показывает, что в результате передачи полномочий и введения системы подотчетности в отношении руководящих сотрудников улучшается функционирование государственных и частных организаций и сокращаются расходы.
La experiencia muestra que al delegar autoridad e imponer la rendición de cuentas al personal directivo, las organizaciones públicas y privadas funcionan mejor y cuestan menos.

В презентации приняли участие представители государственных и частных организаций, которые ставили себе целью обеспечение самого широкого распространения этого текста среди большей части организаций страны.
Participaron en la presentación representantes de entidades públicas y privadas y la distribución se realizó en forma amplia de modo que su difusión llegara a la mayor cantidad posible de organizaciones del país.

Он будет выполнять функции международного центра по информационному обслуживанию городских властей, государственных и частных организаций, учебных заведений и коммерческих предприятий, которые занимаются проблемами городов.
El Centro actuará como centro internacional de coordinación para las ciudades, las organizaciones del sector público y privado, las instituciones educacionales y las empresas dedicadas a asuntos urbanos.

Обеспечивать участие женщин в работе государственных и частных организаций на всех уровнях посредством принятия временных специальных мер, с тем чтобы необходимое число женщин могло занять руководящие должности;
Asegurar la participación de las mujeres en las instituciones públicas y privadas en todos los niveles aplicando medidas especiales de carácter temporal dirigidas a posibilitar que un número suficientemente representativo de mujeres ocupe posiciones de liderazgo;

Разрабатывать в соответствии с Доктриной комплексной защиты общие нормы функционирования и основные принципы деятельности для государственных и частных организаций, которые оказывают прямую поддержку детям и подросткам;
Diseñar normas generales de funcionamiento y principios rectores ajustados a la Doctrina de la Protección Integral para las instituciones públicas y privadas que brindan asistencia directa a niñas, niños y adolescentes.

Информация, полученная и обобщенная в ходе бесед, изучения прессы и исследований государственных и частных организаций, была сведена в начальный доклад, который был вынесен на обсуждение в ведомствах в течение двух месяцев.
La información recibida así como la recopilada de entrevistas, medios de prensa y estudios de instituciones públicas y privadas fue procesada en un primer informe que fue sometido a consulta institucional por el plazo de dos meses.

Созданный в июне 2006 года Консультативный комитет по ревизии ПРООН, в состав которого входят пять внешних специалистов соответствующей квалификации из государственных и частных организаций, продолжает играть ключевую роль в нашей политике институционального надзора.
Establecido en junio de 2006, el Comité Asesor de Auditoría del PNUD(integrado por cinco profesionales externos cualificados de organizaciones públicas y privadas) continúa siendo un elemento central de nuestra política de supervisión institucional.

Фонд Lux- Bethlehem, в который входят 20 из государственных и частных организаций, поддержавших инициативу сохранения скульптуры на постоянной основе, выступает как гарант последующего поддержания монумента на средства из различных благотворительных поступлений.
La fundación artística“Lux-Bethlehem”, que integra veinte de las instituciones públicas y privadas que promovieron la consolidación de la pieza como monumento público permanente, garantiza la totalidad del mantenimiento, financiándolo a través de diversas iniciativas benéficas.

В отношении культурных ценностей это может предполагать осуществление контроля за перемещением таких ценностей и активизацию усилий по обеспечению учета культурных ценностей, находящихся во владении государственных и частных организаций, включая объекты, полученные в ходе незаконных раскопок.
Aplicado a los bienes culturales, ello puede suponer controlar los movimientos de esos bienes y aumentar la labor de documentación de bienes culturales en manos de entidades públicas y privadas, incluso los que se han excavado ilegalmente.

Содействия разработке стандартов и процедур, предназначенных для защиты неприкосновенности государственных и частных организаций, а также кодексов поведения для представителей соответствующих профессий, в частности адвокатов, нотариусов, консультантов по вопросам налогообложения и бухгалтеров; и..
Promover la elaboración de normas y procedimientos para salvaguardar la integridad de organizaciones públicas y privadas, así como códigos de deontología para profesiones pertinentes, en particular para los abogados, notarios, asesores fiscales y contables; y..

Закон№ 108/ 2013" Об иностранцах" регулирует порядок въезда, пребывания и трудоустройства иностранцев в Республике Албания и порядок их выезда из нее; а также регламентирует функции и полномочия государственных органов власти и других государственных и частных организаций.
La Ley nº 108/2013 relativa a los extranjeros regula los regímenes de entrada, permanencia, empleo y salida de extranjeros de la República de Albania; las funciones y competencias de las autoridades estatales y otros organismos públicos y privados.

Эта сеть насчитывает свыше 200 государственных и частных организаций- партнеров, таких, как Испанская торговая палата; Национальная латиноамериканская организация МАНА; организация" Девочкискауты США"; Родительский институт качественного образования; Государственная компания сельскохозяйственного страхования и т.
Integran esa red más de 200 organizaciones públicas y privadas, como la Cámara de Comercio Hispana, la organización nacional latina MANA, las Girl Scouts de los Estados Unidos, el Parent Institute for Quality Education(Instituto de Padres para una Educación de Calidad), y el Seguro Agrícola Estatal.

Здравоохранение представляет собой науку и искусство предупреждения болезней, продления жизни и укрепления здоровья населения посредством объединения усилий и осознанного выбора со стороны общества, государственных и частных организаций, общин и отдельных лиц.
La sanidad pública es la ciencia y arte de prevenir las enfermedades, prolongar la vida y promover la salud por medio de esfuerzos sistemáticos y elecciones bien fundamentadas por parte de la sociedad, las organizaciones públicas y privadas, las comunidades y las personas.

Столичного совета по правам детей и подростков столичного округа Каракаса и других государственных и частных организаций, которые действуют в этой области, в целях разработки государственной политики по вопросам предупреждения беременности у девочек и подростков и обеспечения соответствующего ухода;
El Consejo Metropolitano de Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes del Distrito Metropolitano de Caracas y otras instituciones públicas y privadas que trabajan en el área para la formulación de la política pública de prevención y atención del embarazo en niñas y adolescentes.

В рамках инициативы<< Энлайтен>gt; ЮНЕП объединила правительственных чиновников и международных экспертов, занимающихся технологиями освещения, из более 40 государственных и частных организаций в целях предоставления странам руководящих указаний относительно разработки и осуществления успешных национальных стратегий внедрения эффективных технологий освещения.
Mediante la iniciativa en. lighten, el PNUMA ha reunido a funcionarios gubernamentales y expertos internacionales en iluminación de más de 40 organizaciones públicas y privadas para prestar orientación a países en desarrollo y aplicar estrategias nacionales viables de iluminación eficiente.

РЕХИКАЛЬ предназначен для добровольной регистрации тех государственных и частных организаций( национальных или зарубежных), которые предоставляют услуги в области профессиональной подготовки и повышения квалификации, или международных организаций, занимающихся вопросами подготовки кадров и заинтересованных в осуществлении своей деятельности на территории конкретной страны.
En el REGICAL se inscriben voluntariamente aquellas organizaciones públicas y privadas que brindan servicios de formación y de capacitación laboral, ya se trate de organizaciones nacionales o extranjeras, o de organismos internacionales que desarrollan actividades formativas y tienen interés en ejercer dichas actividades en el territorio nacional.