Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ И ЧАСТНЫХ ДОНОРОВ en Español

• donantes públicos y privados

Ejemplos de uso de Государственных и частных доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Многие участники приветствовали вклад новых государственных и частных доноров в сотрудничество в целях развития.
Muchos participantes acogieron con beneplácito la contribución de nuevos donantes públicos y privados a la cooperación para el desarrollo.

Эта программа, разработанная в тесном сотрудничестве с министерством образования Бурунди, была профинансирована группой из пяти государственных и частных доноров.
Este programa, elaborado en estrecha coordinación con el Ministerio de Educación de Burundi, fue financiado por cinco donantes gubernamentales y privados.

В Пакистане муллы собирают средства у местных общин, а также у государственных и частных доноров из богатых, нефтедобывающих стран.
En Paquistán, los mulás recaudan fondos de sus comunidades y de donantes oficiales y privados de los ricos países productores de petróleo.

Предполагается, что фонд будет функционировать за счет добровольных взносов стран- членов, международных организаций и государственных и частных доноров.
Se prevé que el Fondo funcione sobre la base de contribuciones voluntarias de los países miembros, organizaciones internacionales y entidades públicas y privadas.

Общий объем поступлений от государственных и частных доноров по линии неосновных/ прочих ресурсов сократился на 5 процентов-- с 2305 млн. долл. США в 2008 году до 2190 млн. долл. США в 2009 году.
Los ingresos totales de los donantes públicos y privados para los recursos complementarios/otros recursos se redujeron un 5% en 2009, a 2.190 millones de dólares, de 2.305 millones de dólares en 2008.

Основным подходом, который она применяет, является налаживание стратегических партнерских отношений с широким кругом государственных и частных доноров, а также международных учреждений.
Su enfoque principal consiste en participar en asociaciones estratégicas con una amplia gama de donantes públicos y privados, así como con instituciones internacionales.

Подход под названием Международный финансовый фонд образования( IFFEd) направлен на то, чтобы поддержать собственные инвестиции стран в образование с помощью государственных и частных доноров.
Llamada Facilidad Financiera Internacional para la Educación(IFFEd por la sigla en inglés), busca potenciar las inversiones educativas de los países con apoyo de donantes públicos y privados.

Общий объем поступлений от государственных и частных доноров по линии прочих ресурсов в 2010 году увеличился на 24 процента-- до 2717 млн. долл. США, по сравнению с 2190 млн. долл. США в 2009 году.
Los ingresos totales procedentes de las contribuciones de donantes públicos y privados para otros recursos aumentaron un 24% en 2010, de 2.190 millones de dólares en 2009 a 2.717 millones de dólares.

В качестве позитивного момента выступавший отметил увеличение числа государственных и частных доноров, а также значительный рост финансовой поддержки со стороны Всемирного банка и МВФ.
Como aspecto positivo, el ponente se refirió al aumento del número de donantes públicos y privados y al aumento sustancial de la asistencia financiera proporcionada por el Banco Mundial y el FMI.

Увеличивающееся число государственных и частных доноров, а также отсутствие согласованности и координации между донорами создают угрозу для эффективности помощи.
La eficiencia de la ayuda se ve amenazada por el aumento de los donantes públicos y privados, y por la falta de coherencia y de coordinación entre ellos.

В документации и будущих оценках необходимо лучше освещать такую информацию и опыт для сотрудников и внешних партнеров, включая государственных и частных доноров.
La documentación y las futuras evaluaciones deben presentar mejor esa información y experiencia para beneficiar al personal y a los asociados externos, entre ellos los donantes públicos y privados.

Международное финансирование со стороны государственных и частных доноров, а также других неправительственных организаций составляет всего 15 процентов от объема расходов на репродуктивное здоровье и планирование семьи в развивающихся странах.
Los fondos internacionales provenientes de donantes públicos y privados y otras organizaciones no gubernamentales representan solo el 15% de los recursos que se dedican a actividades de planificación familiar y salud reproductiva en los países en desarrollo.

Мы убеждены в необходимости деятельности Глобального фонда с его особой структурой, представляющей собой партнерство между государственным и частным секторами и составом, включающим представителей общин, затронутых болезнью, гражданского общества и государственных и частных доноров.
Creemos en el Fondo Mundial, en su estructura especial como asociación pública y privada y en su composición, que abarca las comunidades afectadas por la enfermedad, la sociedad civil y los donantes públicos y privados.

С удовлетворением отмечает постоянное увеличение взносов в Фонд и настоятельно призывает правительства и государственных и частных доноров продолжать оказывать поддержку Фонду посредством добровольных взносов и объявления взносов в его программы;
Toma nota con satisfacción del aumento constante de las contribuciones al Fondo e insta a los gobiernos y a los donantes públicos y privados a que sigan prestando apoyo al Fondo mediante contribuciones y promesas de contribuciones voluntarias a sus programas;

Хотя добровольные взносы важны, крупномасштабное использование внебюджетных ресурсов для финансирования деятельности в сфере развития оказывает отрицательное воздействие на стабильность и предсказуемость финансирования и может привести к возникновению двухъярусной системы, в рамках которой деятельность, способствующая миру и безопасности, финансируется из регулярного бюджета, а деятельность в области развития финансируется только по усмотрению государственных и частных доноров.
Las contribuciones voluntarias son importantes, pero el uso en gran escala de recursos extrapresupuestarios para financiar actividades de desarrollo tiene una repercusión negativa en la estabilidad y la previsibilidad de la financiación y puede dar lugar a un sistema de dos categorías en el que las actividades de promoción de la paz y la seguridad se financian con cargo al presupuesto ordinario, mientras que las actividades de desarrollo se financian únicamente según la discreción de los donantes públicos y privados.

С удовлетворением отмечает постоянное увеличение взносов в Фонд и настоятельно призывает правительства и государственных и частных доноров продолжать оказывать поддержку Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин посредством добровольных взносов и объявления взносов в его программы;
Toma nota con satisfacción del aumento constante de las contribuciones al Fondo e insta a los gobiernos y a los donantes públicos y privados a que sigan prestando apoyo al Fondo mediante contribuciones y promesas de contribuciones voluntarias a sus programas;

Для сохранения позитивной динамики и достижения прогресса Япония в качестве одного из основателей этого Фонда оказывает поддержку его усилиям по привлечению широкого круга государственных и частных доноров, с тем чтобы они внесли финансовый вклад в ходе заседания третьего механизма добровольного пополнения средств, которое состоится в октябре этого года.
Con el fin de mantener el impulso positivo y lograr resultados, el Japón, como uno de los fundadores del Fondo, apoya sus esfuerzos por invitar a una amplia gama de donantes públicos y privados a realizar aportaciones financieras en la tercera reunión del tercer Mecanismo de Reposición Voluntaria en el mes de octubre.

Следует также учитывать вклад новой структуры оказания помощи в результате появления новых государственных и частных доноров и развития сотрудничества по линии Юг- Юг, а также качество предоставляемой помощи; инновационные механизмы финансирования должны применяться шире.
Debe tenerse también en cuenta la nueva arquitectura de la ayuda, caracterizada por la aparición de nuevos donantes públicos y privados y el desarrollo de la cooperación Sur-Sur, así como la calidad de la ayuda, al mismo tiempo que se da mayor realce a los procedimientos innovadores de financiación.

Это экспериментальное мероприятие финансировалось Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества, а также рядом других государственных и частных доноров, включая ассоциацию<< Ботца>gt;, и было проведено совместно с такими региональными партнерами, как КОНДЕСАН, МЦКОГ и туристическим бюро Уистлера.
Este acontecimiento experimental fue financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, con otros copatrocinantes de los sectores público y privado, como la Asociación Botza, y fue ejecutado por asociados regionales como el CONDESAN, el ICIMOD y la organización de turismo Whistler.

Государственным и частным донорам и международным организациям следует рассмотреть вопрос о выдвижении дополнительных предложений по изысканию новаторских механизмов привлечения информации и ресурсов для иностранного инвестирования.
Los donantes públicos y privados y las organizaciones internacionales deberían considerar la posibilidad de respaldar nuevas propuestas tendientes al estudio de mecanismos innovadores para movilizar información y recursos para la inversión extranjera.

Руководит ею Консультативная группа, в состав которой входят государственные и частные доноры и эксперты по вопросам энергетики и развития из регионов, получающих помощь, а поддержку оказывает техническая консультативная группа, состоящая из независимых экспертов.
Que está dirigido por un grupo consultivo, integrado por donantes de los sectores público y privado y expertos en energía y desarrollo de las regiones que reciben asistencia, cuenta con el apoyo de un grupo consultivo técnico de expertos independientes.

Критически важный этап наступит в сентябре 2013 года, когда государственные и частные доноры соберутся вместе, с тем чтобы пополнить ресурсы Глобального фонда на период 2014- 2016 годов.
Un evento decisivo se celebrará en septiembre de 2013, con la reunión de donantes públicos y privados para reponer los fondos del Fondo Mundial para el período 2014-2016.

Создание 31 мая 2012 года в Стамбуле Форума партнеров придало этим проектам новый импульс и обеспечило государственным и частным донорам право голоса в делах управления" Альянсом", сделав последний более жизнеспособным.
La creación del Foro de Asociados en Estambul el 31 de mayo de 2012 sirvió de impulso para esos proyectos y dio a los donantes públicos y privados la oportunidad de expresarse en relación con la gobernanza de una Alianza más sostenible.

С 1994 по 1997 год КСП активизировала работу по расширению своей базы финансирования и создала глобальную сеть государственных и частных учреждений- доноров, придерживающихся общих взглядов на события в мире и отстаивающих общие ценности.
De 1994 a 1997, los Servicios diversificaron cada vez más su base de financiación para alcanzar a una red mundial de donantes públicos y privados que comparten una visión común del mundo y de los valores.

Я призываю всех доноров, государственных и частных, внести свою лепту в поддержку Фонда в период крайней безотлагательности, а также возможности.
Exhorto a todos los donantes, tanto públicos como privados, a que hagan lo posible por apoyar al Fondo en este momento de máxima urgencia, que también ofrece grandes oportunidades.

Частные предприятия, а также государственные доноры и частные доноры могут способствовать подотчетности, например создав самостоятельно или в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами соответствующие механизмы.
Las empresas privadas, así como los donantes estatales y donantes privados, también pueden contribuir a la rendición de cuentas, por ejemplo mediante el establecimiento de mecanismos, ya sea por sí mismos o en colaboración con otras partes interesadas.

ОТП может также выступать мощным инструментом привлечения внимания государственных агентств, международного сообщества доноров и частных инвесторов к четко определенному комплексу приоритетных видов деятельности.
La ENT podía ser un instrumento de suma utilidad para centrar la atención de los organismos estatales, la comunidad de donantes internacionales y los inversores del sector privado en una serie de actividades prioritarias bien definidas.

Двусторонних источников, включая правительства отдельных стран, систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации, Европейскую комиссию и частных и государственных доноров;
Fondos bilaterales aportados por los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, la Comisión Europea y donantes de los sectores público y privado;

Просит Генерального секретаря изучить пути и средства привлечения внимания потенциальных доноров к важной роли, которую играет Фонд, и включить в список доноров как государственных, так и частных доноров;.
Pide al Secretario General que estudie los medios para señalar a la atención de los posibles donantes el importante papel que desempeña el Fondo y que en la lista de donantes mencione a los del sector público y a los privados;

Другой оратор отметил, что важно увеличить объем ресурсов и повысить качество финансирования по линии существующих и будущих доноров: как государственных, так и частных.
Otro orador dijo que era importante aumentar el volumen de los recursos y mejorar la calidad de la financiación de los donantes actuales y futuros, tanto públicos como privados.