Que es ВЗНОСОВ ДОНОРОВ en Español

• contribuciones de los donantes
• de las aportaciones de los donantes

Ejemplos de uso de Взносов доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Использование целевых взносов доноров.
Utilización de las contribuciones de un donante destinadas a un fin particular.

Самые высокие показатели взносов доноров были отмечены в 1995, 1996 и 1997 годах.
Los niveles más elevados de contribuciones de donantes se alcanzan en los años 1995, 1996 y 1997.

УКОР получает финансирование из основного бюджета ПРООН, а также за счет взносов доноров.
La UNDOCO se financia con cargo al presupuesto básico del PNUD y mediante contribuciones de donantes.

Использование взносов доноров, как правило, ограничено сроком осуществления конкретного проекта.
El uso de contribuciones de los donantes normalmente está limitado a la duración de un proyecto determinado.

С того момента выплата университетских стипендий зависит от поступлений взносов доноров.
Desde entonces las becas universitarias dependen de la recepción de contribuciones de donantes.

Сумма, полученных взносов доноров составила 2, 5 млн. долл. США из обещанных 24 млн. долл. США.
Se recibieron contribuciones de donantes por valor de 2,5 millones de dólares, de los 24 millones prometidos al Fondo.

Департамент получил сообщения о поступлении свыше 500 000 долл. США в виде взносов доноров.
El Departamento recibió informes sobre más de 500.000 dólares en contribuciones de donantes.

Комиссия финансируется за счет взносов доноров, обозначенных как целевые субсидии доноров в сводном бюджете Косово.
La Comisión se financiará con contribuciones de donantes, que se consignarán como donativos especiales en el presupuesto consolidado para Kosovo.

С того момента выплата университетских стипендий зависит от поступления взносов доноров.
Desde entonces, la concesión de becas universitarias ha dependido de la recepción de contribuciones de donantes.

На 31 июля в виде взносов доноров было получено 109, 7 млн. долл. США, или 36, 6 процента от общего объема запрошенных средств.
Al 31 de julio, se habían recibido 109,7 millones de dólares en contribuciones de los donantes, o el 36,6% de los fondos solicitados.

С 1994 года Международная организация труда( МОТ) мобилизовала более 23 млн. долл. США в виде взносов доноров для осуществления проектов технической помощи.
Desde 1994 la OIT ha movilizado más de 23 millones de dólares de contribuciones de donantes en proyectos de asistencia técnica.

Такие изменения суммы взносов доноров могут быть весьма значительными, в том числе в результате неустойчивости обменного курса.
Los cambios en las contribuciones de los donantes pueden ser bastante importantes, incluso como resultado de la volatilidad de los tipos de cambio.

Таким образом, заявки на предоставление авансов подаются преимущественно в счет предполагаемых взносов доноров в ответ на призывы к совместным действиям.
Por lo tanto, las solicitudes de anticipos suelen hacerse primordialmente en espera de que los donantes aporten contribuciones en respuesta a llamamientos unificados.

За отчетный период поступления от взносов доноров Агентства возросли с 305, 9 млн. долл. США до 351, 2 млн. долл. США.
Durante el período que abarca el informe, los ingresos por contribuciones de los donantes del Organismo aumentaron de 305,9 millones de dólares a 351,2 millones de dólares.

Сотрудники на должностях, относящихся к Фонду окружающей среды, все чаще осуществляют деятельность, финансируемую за счет целевых взносов доноров.
El personal contratado con cargo al Fondo para el Medio Ambiente realiza cada vez con mayor frecuencia actividades financiadas con cargo a fondos aportados por los donantes con fines específicos.

Сводный бюджет Косово, который покрывается за счет местных поступлений и взносов доноров, обеспечивает средства лишь для покрытия текущих расходов государственных служащих.
En el presupuesto consolidado para Kosovo, financiado con ingresos generados localmente y con contribuciones de donantes, se prevén recursos únicamente para los gastos periódicos de los empleados públicos.

Viii Разработка среднесрочной программы укрепления институционального потенциала в целях привлечения взносов доноров на повышение квалификации работников системы правосудия.
Viii Formulación del programa de desarrollo institucional a mediano plazo con la perspectiva de obtener contribuciones de donantes para el desarrollo de los recursos humanos en el sector de la justicia.

Программа микрофинансирования и развития микропредприятий будет финансироваться главным образом за счет поступлений от кредитных операций по линии этой программы, а также за счет взносов доноров.
El programa de microfinanciación y microempresas se financiará principalmente con cargo a ingresos generados por las operaciones de crédito del programa, pero también con cargo a contribuciones de donantes.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНФПА получил определенные выгоды в результате значительного увеличения взносов доноров в виде регулярных и других ресурсов и надеется, что эта тенденция продолжится.
En el bienio 2006-2007, el UNFPA se ha beneficiado de importantes aumentos de las contribuciones de los donantes a los recursos ordinarios y a otros recursos, y se espera que esta tendencia se mantenga.

На настоящий момент финансирование операций Африканского союза по поддержанию мира осуществлялось за счет регулярного бюджета Африканского союза или начисленных взносов и взносов доноров.
Hasta la fecha, las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana se han financiado con fondos del presupuesto ordinario de la Unión Africana o con cuotas y contribuciones de donantes.

Разработка среднесрочной программы укрепления институционального потенциала в целях привлечения взносов доноров на повышение квалификации работников системы правосудия.
Se ha formulado el programa de desarrollo institucional de mediano plazo sobre la base de las promesas de contribuciones de los donantes para el desarrollo de los recursos humanos en el sector de la justicia.

В-третьих, имеется ряд проблем, которые оказывают негативное воздействие на работу Агентства, и главная из них- это финансовый кризис, который обусловлен сокращением взносов доноров на покрытие вспомогательных расходов.
En tercer lugar, hay una serie de problemas que perjudican la labor del Organismo, y el principal de estos problemas es la crisis financiera que se explica por la disminución de las aportaciones de los donantes para cubrir los gastos suplementarios.

Вместе с тем в 2011 году в связи с общим сокращением бюджета в результате сокращения взносов доноров как следствие мирового финансового кризиса эта сумма сократилась до 3, 76 млн. долл. США.
Sin embargo, en 2011, debido a los recortes presupuestarios en todos los ámbitos como consecuencia de la reducción de las aportaciones de los donantes debido a la crisis financiera mundial, esa cifra descendió a 3,76 millones de dólares.

Наконец, Комитет хотел бы узнать о процентной доле общего национального бюджета, выделяемой на работу министерства по социальным вопросам и положению женщин в связи с деятельностью других министерств и той степени, в которой оно зависит от взносов доноров.
Para finalizar, el Comité desea saber el porcentaje del presupuesto nacional asignado al Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer en relación con otros ministerios, y en qué medida depende de las contribuciones de los donantes.

УВКБ намеревается использовать ресурсы, полученные от сокращения структурных издержек и увеличения взносов доноров, для предоставления дополнительной помощи в таких обстоятельствах.
El ACNUR tiene la intención de utilizar los recursos liberados con la reducción de los gastos estructurales, así como el aumento de las contribuciones de los donantes, para proporcionar asistencia adicional en esas circunstancias.

ФГОС имеет сбалансированную структуру управления, а согласованная основа для взносов доноров является относительно траспарентной и включает эффективные положения для обеспечения подотчетности( т. е. оценки и контроля за деятельностью ФГОС).
El FMAM tiene una estructura de gobierno equilibrada y una base negociada para las contribuciones de los donantes, es comparativamente transparente y cuenta con disposiciones acertadas referentes a la rendición de cuentas(es decir, evaluación y seguimiento de las actividades del FMAM).

Доклада Совету Безопасности с изложением прогресса, достигнутого в разработке и параллельном осуществлении стратегии, мобилизации взносов доноров на гуманитарные операции в регионе, в области инфраструктурных проектов и деятельности в целях развития в регионе.
Informes al Consejo de Seguridad en los que describirán los progresos realizados en la formulación y aplicación concurrente de la estrategia, las contribuciones de los donantes a las operaciones humanitarias en la región, los proyectos de infraestructura y las actividades de desarrollo regional.

Секция закупок продолжила и расширяла поддержку на местах, включая подготовку по процедурам закупок Организации Объединенных Наций в качестве способа своевременного выполнения задач и обеспечения взносов доноров.
La Sección de Adquisiciones ha mantenido y ampliado el apoyo que presta sobre el terreno, con iniciativas como las actividades de capacitación sobre los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones como medio para alcanzar puntualmente los objetivos y asegurar las contribuciones de los donantes.

Объединенные фонды в определенной степени функционируют в качестве финансовых механизмов для сбора и направления взносов доноров на решение конкретных задач, которые распределяются между ними по темам, секторам и районам на страновом уровне.
Los fondos mancomunados funcionan, hasta cierto punto, como mecanismos financieros para gestionar y canalizar las contribuciones de los donantes a fin de lograr objetivos específicos compartidos entre ellos por tema, sector y zona, a nivel de los países.

Секция закупок продолжала и расширяла поддержку на местах, подчеркивая при этом необходимость подготовки по процедурам закупок Организации Объединенных Наций в качестве способа своевременного выполнения задач и обеспечения взносов доноров.
La Sección de Adquisiciones ha mantenido y ampliado el apoyo que presta sobre el terreno, al tiempo que recalca la necesidad de realizar actividades de capacitación sobre los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones como medio para alcanzar puntualmente los objetivos y asegurar las contribuciones de los donantes.