Que es ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ ДОНОРОВ en Español

• contribuciones voluntarias de los donantes

Ejemplos de uso de Добровольных взносов доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги БАПОР финансируются в основном за счет добровольных взносов доноров.
Los servicios del OOPS se financian principalmente con contribuciones voluntarias de donantes.

Дальнейшего уточнения требует представление внешних факторов, поскольку большинство из них связано с наличием добровольных взносов доноров.
También habría que presentar con mayor exactitud los factores externos, puesto que casi todos ellos tienen que ver únicamente con la disponibilidad de contribuciones voluntarias de los donantes.

Пополнения средств ГЭФ зависят от добровольных взносов доноров.
Las reposiciones de recursos del FMAM dependen de las contribuciones voluntarias de los donantes.

Программа оперативной технической помощи ЮНОДК финансируется за счет добровольных взносов доноров.
El programa de asistencia técnica operacional de la Oficina se financia mediante contribuciones voluntarias de los donantes.

Ресурсы на мероприятия третьей категории должны и впредь формироваться за счет добровольных взносов доноров в целевые фонды развития конкретных модулей или осуществления конкретных национальных проектов.
Los recursos para la tercera categoría deberían continuar obteniéndose mediante contribuciones voluntarias de donantes a fondos fiduciarios para la elaboración de módulos específicos o mediante contribuciones de proyectos para países concretos.

Программа кредитования микропредприятий первоначально обеспечивалась средствами за счет добровольных взносов доноров, составивших 13, 1 млн. долл. США.
Inicialmente el programa de microfinanciación y microempresas se financió mediante contribuciones voluntarias de los donantes, que ascendieron a 13,1 millones de dólares.

Общая сумма добровольных взносов доноров на программы, относящиеся как к наркотикам, так и к преступности, в 2008 году достигла 258, 8 млн. долл. США, что представляет собой увеличение их размера на 43, 7 процента по сравнению с уровнем 2007 года.
Las contribuciones voluntarias de donantes para los programas contra las drogas y contra el delito juntos en 2008 ascendieron a 258,8 millones de dólares, lo que representa un aumento del 43,7% respecto de 2007.

В финансовой ведомости VI отражены данные по деятельности в области технического сотрудничества, которая в основном финансируется за счет добровольных взносов доноров для конкретных проектов.
En el estado financiero VI se reflejan las actividades de cooperación técnica que se financian principalmente con las contribuciones voluntarias de los donantes para proyectos específicos.

Что касается добровольных взносов доноров на программы, относящиеся как к наркотикам, так и к преступности, их сумма за 2007 год, по расчетам, составит около 185 млн. долл. США, что на 22 процента больше, чем в 2006 году.
En cuanto a las contribuciones voluntarias de donantes para los programas contra las drogas y contra el delito, el nivel previsto de financiación en 2007 asciende a unos 185 millones de dólares, lo que representa un aumento del 22% respecto de 2006.

Деятельность Управления в области координации гуманитарной помощи в 2004 году осуществлялась за счет добровольных взносов доноров, которые составили около 2, 8 млн. долл. США.
Los gastos de coordinación de la asistencia humanitaria de la Oficina correspondientes a 2004 ascendieron a aproximadamente 2,8 millones de dólares, procedentes de contribuciones voluntarias de los donantes.

С момента вступления в силу Роттердамской конвенции и ЮНЕП, и ФАО предоставляли финансовые ресурсы для работы секретариата из своих регулярных бюджетов и за счет добровольных взносов доноров.
Desde la entrada en vigor del Convenio de Rotterdam, el PNUMA y la FAO han aportado recursos financieros para el funcionamiento de la Secretaría a través de sus presupuestos ordinarios y las contribuciones voluntarias de los donantes.

Палестинский орган понимает, что Организация Объединенных Наций выступает лишь в качестве канала передачи добровольных взносов доноров, а не в качестве донора полицейских сил.
La Autoridad Palestina entiende que las Naciones Unidas constituyen tan sólo un cauce para la aportación de contribuciones voluntarias de los donantes, pero no son ellas mismas donantes, de fondos para el Cuerpo de Policía.

Не считая штатных международных должностей, финансируемых Генеральной Ассамблеей за счет начисленных взносов, операции, проекты и деятельность в соответствии с чрезвычайными призывами БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров.
A excepción de los puestos de personal internacional ordinarios financiados por la Asamblea General a través de cuotas, las operaciones, proyectos y llamamientos de emergencia del OOPS se financiaron mediante contribuciones voluntarias de los donantes.

Его регулярный бюджет финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, а проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов доноров целевых фондов и ассигнований ПРООН.
Su presupuesto ordinario es financiado conjuntamente y en partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, y los proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes a los fondos fiduciarios y mediante asignaciones del PNUD.

За исключением должностей международного персонала, финансируемых Генеральной Ассамблеей из начисленных взносов, текущие операции, проекты и призывы к чрезвычайным действиям БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров.
Con excepción de los puestos de contratación internacional financiados por la Asamblea General con cargo a las cuotas del presupuesto ordinario, las operaciones en curso, los proyectos y los llamamientos de emergencia del OOPS se financian con contribuciones voluntarias de los donantes.

Сводный бюджет Косово, финансируемый за счет добровольных взносов доноров и местных поступлений( таможенные сборы, акцизы и налог с продаж), дает средства только для покрытия текущих расходов государственных служащих, выполняющих административные, а также технические или основные функции.
El presupuesto consolidado de Kosovo, financiado con cargo a contribuciones voluntarias de donantes e ingresos generados localmente(aranceles aduaneros, arbitrios e impuestos sobre la venta), proporciona recursos únicamente para sufragar el costo periódico de los empleados públicos que desempeñan tareas administrativas, técnicas o sustantivas.

За исключением 146 штатных международных должностей, финансируемых Генеральной Ассамблеей из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, операции и проекты БАПОР, а также призывы к оказанию чрезвычайной помощи финансируются за счет добровольных взносов доноров.
A excepción de los 146 puestos de contratación internacional financiados por la Asamblea General con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, las operaciones, proyectos y llamamientos de emergencia del Organismo se financian con contribuciones voluntarias de los donantes.

Его регулярный бюджет финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, а проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов доноров целевых фондов и ассигнований Программы развития Организации Объединенных Наций.
Su presupuesto ordinario es financiado conjuntamente y a partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, y los proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes a los fondos fiduciarios y mediante asignaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Председатель открыл одиннадцатое ежегодное мероприятие по объявлению взносов и поприветствовал его участников. Он подчеркнул, что способность ЮНИСЕФ эффективно работать с национальными и другими партнерами зависит от добровольных взносов доноров.
El Presidente inauguró la undécima reunión sobre promesas de contribuciones dando la bienvenida a los participantes, y destacó que la capacidad del UNICEF para colaborar eficazmente con las entidades nacionales y con sus asociados en otros ámbitos dependía de las contribuciones voluntarias de los donantes.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества финансируется из трех главных источников: целевых фондов( т. е. добровольных взносов доноров), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и бюджета по программам Организации Объединенных Наций( см. таблицу 1).
La financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD proviene fundamentalmente de tres fuentes: fondos fiduciarios(entre otros, contribuciones voluntarias de donantes), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el presupuesto por programas de las Naciones Unidas(véase el cuadro 1).

До вступления в силу Роттердамской конвенции и ЮНЕП, и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) обеспечивали выделение необходимых для работы секретариата ресурсов, как из своих регулярных бюджетов, так и за счет добровольных взносов доноров.
Antes de la entrada en vigor del Convenio de Rotterdam, tanto el PNUMA como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) proporcionaban los recursos financieros necesarios para el funcionamiento de la Secretaría con cargo a sus presupuestos ordinarios y a las contribuciones voluntarias de los donantes.

В условиях, когда почти 90 процентов добровольных взносов доноров выделяются под конкретные проекты, дисбаланс между основным и целевым финансированием лишает Управление необходимой оперативной гибкости для выполнения сложных программных и управленческих задач и может привести к возникновению дополнительных финансовых обязательств, несоразмерных уровню основного финансирования.
Con casi el 90% de las contribuciones voluntarias de los donantes asignadas a proyectos específicos, el desequilibrio entre los recursos básicos y los fondos asignados a fines específicos ofrece a la Oficina escasa flexibilidad operativa para responder a problemas complejos en la esfera de los programas y la gestión, y puede crear otras dificultades financieras que la cuantía de los recursos básicos no permite sustentar.

За исключением должностей международного персонала, финансируемых из регулярного бюджета посредством начисленных взносов, и должностей, предоставленных другими учреждениями Организации Объединенных Наций, текущие операции, проекты и призывы к чрезвычайным действиям БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров.
Con excepción de los puestos de contratación internacional financiados con cargo al presupuesto ordinario mediante las cuotas y los puestos financiados por otros organismos de las Naciones Unidas, las operaciones en curso, los proyectos y los llamamientos de emergencia del OOPS se financian con contribuciones voluntarias de los donantes.

Не считая штатных международных должностей, финансируемых Генеральной Ассамблеей за счет начисленных взносов, операции, проекты и деятельность в соответствии с чрезвычайными призывами БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров( см. диаграмму 1). Расходы на осуществление проектов Агентства в основном состоят из единовременных расходов, финансируемых с помощью целевых взносов на проведение конкретных мероприятий.
A excepción de los puestos de personal internacional ordinarios financiados por la Asamblea General a través de cuotas, las operaciones, proyectos y llamamientos de emergencia del OOPS se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes(véase el gráfico I). Los gastos para proyectos del Organismo consisten principalmente en gastos no periódicos financiados con contribuciones para actividades específicas.

За исключением должностей международных сотрудников, которые финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за счет начисленных взносов, и должностей, предоставленных другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, текущая деятельность, проекты и призывы об оказании чрезвычайной помощи БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров.
Con excepción de los puestos de contratación internacional, que se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas mediante cuotas y puestos proporcionados por otros organismos de las Naciones Unidas, las operaciones, proyectos y llamamientos de emergencia del OOPS en curso se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes.

Не считая штатных международных должностей, финансируемых Генеральной Ассамблеей за счет начисленных взносов, операции, проекты и деятельность в соответствии с чрезвычайными призывами БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров( см. диаграмму I). Затраты на осуществление проектов Агентства в основном состоят из единовременных расходов, финансируемых за счет целевых взносов, которые делаются для проведения конкретных мероприятий.
A excepción de los puestos de contratación internacional financiados por la Asamblea General a través de cuotas, las operaciones, proyectos y llamamientos de emergencia del OOPS se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes(véase el gráfico I). Los gastos para proyectos del Organismo consisten principalmente en gastos no periódicos financiados con contribuciones para actividades específicas.

За исключением 133 штатных международных должностей, финансируемых Генеральной Ассамблеей за счет начисленных взносов государств- членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов, операции и проекты БАПОР, а также призывы к оказанию чрезвычайной помощи финансируются за счет добровольных взносов доноров( см. диаграмму I). За счет целевых взносов покрываются расходы на конкретные мероприятия в рамках проектов, дополняющие регулярные программы Агентства.
Con excepción de los 133 puestos de contratación internacional financiados por la Asamblea General mediante cuotas prorrateadas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas hasta el bienio 2012-2013, las operaciones, los proyectos y los llamamientos de emergencia del Organismo se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes(véase el gráfico I). A los proyectos se les destinan contribuciones para actividades específicas que complementan los programas ordinarios del Organismo.

Не считая штатных должностей международного персонала, финансируемых Генеральной Ассамблеей за счет начисленных взносов государств- членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, операции, проекты и деятельность БАПОР в связи с призывами об оказании чрезвычайной помощи финансируются за счет добровольных взносов доноров( см. диаграмму I). Затраты на осуществление проектов Агентства финансируются за счет целевых взносов, которые вносятся на проведение конкретных мероприятий, дополняющих процесс осуществления регулярных программ Агентства.
A excepción de los puestos de contratación internacional financiados por la Asamblea General mediante cuotas prorrateadas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que pagan los Estados Miembros, las operaciones, proyectos y llamamientos de emergencia del Organismo se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes(véase el gráfico I). A los proyectos se les destinan contribuciones para actividades específicas que complementan los programas ordinarios del Organismo.

Финансирование деятельности БАПОР основано на добровольных взносах доноров, а не на исчисленных суммах взносов..
La financiación del OOPS se basa en las contribuciones voluntarias de los donantes y no en cuotas.

Ожидается, что в 2004- 2005 годах добровольные взносы доноров составят около 210 млн. долл.
Para 2004-2005, se prevé que las contribuciones voluntarias de los donantes alcancen unos 210 millones de dólares, lo que supone un aumento del 28% respecto del bienio 2002-2003.