Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• contribuciones voluntarias adicionales
• nuevas contribuciones voluntarias
• más contribuciones voluntarias
• contribuciones voluntarias complementarias

Ejemplos de uso de Дополнительных добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Общий целевой фонд дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных.
Fondo fiduciario general para obtener nuevas contribuciones voluntarias en apoyo.

В 2013 году КНСО сможет обойтись без дополнительных добровольных взносов Сторон.
El CSAC está en situación de operar sin apoyo voluntario adicional de las Partes en 2013.

За период с 1 апреля по 30 сентября 1993 года СООНО не получили никаких дополнительных добровольных взносов.
Entre el 1º de abril y el 30 de septiembre de 1993 la UNPROFOR no recibió más contribuciones voluntarias.

Специальный целевой фонд дополнительных добровольных взносов в поддержку.
Fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales.

Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов.
Cualquier acusación de parcialidad podría dificultar el objetivo de atraer más contribuciones voluntarias.

На настоящий момент никаких дополнительных добровольных взносов на этот счет не поступало.
Hasta la fecha, no se han depositado más contribuciones voluntarias en esta cuenta.

Со времени представления моего последнего доклада в Целевой фонд для Либерии дополнительных добровольных взносов не поступало.
Desde la presentación de mi último informe, no se han recibido otras contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para Liberia.

Специальный целевой фонд дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденной деятельности.
Fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas.

Просит Генерального секретаря продолжать обращаться с призывом о внесении дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для Десятилетия;
Pide al Secretario General que siga solicitando que se hagan nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Decenio;

Добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов;
Obtengan más contribuciones voluntarias de los donantes para garantizar la ejecución ininterrumpida de los proyectos;

Увеличение расходов будет зависеть от использования дополнительно 2 млн. долл. США из резерва и любых дополнительных добровольных взносов в основной бюджет.
El aumento de los gastos se sufragará con 2 millones de dólares tomados de la reserva y cualquier contribución voluntaria adicional que se haga al presupuesto básico.

Специальный целевой фонд дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденной деятельности.
Fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas del Protocolo sobre Seguridad Biológica.

Обеспечить, чтобы научно- исследова- тельские и учебные центры добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов.
Velar por que los centros de investigación y capacitación obtengan más contribuciones voluntarias de los donantes para garantizar la ejecución ininterrumpida de los proyectos.

Румыния будет постоянно искать возможности для внесения дополнительных добровольных взносов в органы системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Rumania buscará en todo momento oportunidades para hacer otras contribuciones voluntarias a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что, как указано в пункте 31 документа А/ 48/ 690, за период с 1 апреля по 30 сентября 1993 года на финансирование СООНО не поступило никаких дополнительных добровольных взносов.
La Comisión toma nota de que, según el párrafo 31 del documento A/48/690, no se recibieron contribuciones voluntarias adicionales a la UNPROFOR en el período del 1º de abril al 30 de septiembre de 1993.

Насколько понимает Комитет, в случае поступления дополнительных добровольных взносов, они будут зачитываться в счет суммы потребностей по регулярного бюджету.
La Comisión tiene entendido que, si se recibieran fondos voluntarios adicionales, éstos se utilizarían para reducir la suma imputada al presupuesto ordinario.

Более высокий показатель объясняется уделением первоочередного внимания стратегии создания потенциала и наличием дополнительных добровольных взносов, что позволило расширить круг участников.
El mayor número se debió a la atención puesta en una estrategia de creación de capacidad y a la disponibilidad de contribuciones voluntarias adicionales, gracias a lo cual aumentó la participación.

В этой связи необходимым требованием является предоставление дополнительных добровольных взносов и заключение соглашений о совместном несении расходов со странами, которым оказывается помощь.
Son requisitos imprescindibles más contribuciones voluntarias y convenios de participación en gastos con los países receptores de asistencia.

Мероприятия секретариата финансируются из Целевого фонда Монреальского протокола и Целевого фонда Венской конвенции, а также за счет дополнительных добровольных взносов отдельных правительств.
El Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal, el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena y contribuciones voluntarias complementarias aportadas por determinados gobiernos financian las actividades de la Secretaría.

Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринимать усилия по мобилизации дополнительных добровольных взносов для поддержки Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
Insta al Secretario General a que recabe nuevas contribuciones voluntarias para financiar el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

BHL- Специальный добровольный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку одобренных мероприятий по Протоколу о биобезопасности- продлен до 31 декабря 2013 года;
BHL- Fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2013 inclusive;

Кроме того, внесение в Целевые фонды неиспользованных остатков ассигнований представляет собой лишь базу, и ЮНИДО рассчитывает на получение дополнительных добровольных взносов, поскольку фонды пользуются значительным спросом.
Además, la cesión a los fondos fiduciarios de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos representan únicamente una base y la ONUDI espera recibir nuevas contribuciones voluntarias, habida cuenta de la gran demanda de fondos.

Viii BHL- Специальный добровольный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку одобренных мероприятий по Протоколу о биобезопасности- до 31 декабря 2011 года;
Viii BHL- Fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas del Protocolo de Seguridad de la Biotecnología, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2011;

Мероприятия секретариата финансируются из Целевого фонда Монреальского протокола, Целевого фонда Венской конвенции, а также за счет дополнительных добровольных взносов отдельных Сторон.
Las actividades de la Secretaría se financian con cargo al Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal, el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena y las contribuciones voluntarias adicionales de las distintas Partes.

Комитет далее рекомендует продолжать деятельность по изысканию дополнительных добровольных взносов для финансирования поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
La Comisión Consultiva también recomienda que se siga haciendo todo lo posible por obtener nuevas contribuciones voluntarias para que las Naciones Unidas puedan prestar apoyo a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Конференции Сторон будет представлен доклад о том, насколько секретариату удалось осуществить эти мероприятия с учетом того, что в течение текущего двухгодичного периода на эти цели не было получено никаких дополнительных добровольных взносов( UNEP/ CHW. 9/ 29).
Se presentará un informe a la Conferencia de las Partes sobre la medida en que la secretaría ha podido ejecutar esas actividades, y se señala que no se han recibido contribuciones voluntarias adicionales para esos fines durante el bienio en curso(UNEP/CHW.9/29).

ВНL- Специальный добровольный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку одобренных мероприятий по Протоколу о биобезопасности- до 31 декабря 2009 года;
BHL- Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario para contribuciones voluntarias adicionales destinadas a financiar actividades aprobadas en relación con el Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2009;

Ii в тех случаях, когда расходы на оплату услуг таких прикомандированных специалистов не могут быть покрыты за счет взносов организаций или имеющихся у Отдела ресурсов, Отделу следует добиваться предоставления дополнительных добровольных взносов правительствами- донорами.
Ii Cuando los gastos derivados de la adscripción de dichos expertos no puedan ser sufragados por las organizaciones contribuyentes o con cargo a los recursos de que disponga la División, ésta procurará obtener contribuciones voluntarias adicionales de los gobiernos donantes;

Его правительство тоже обеспокоено тем, что УВКПЧ не сможет выполнять возложенные на него задачи без получения дополнительных добровольных взносов в достаточном объеме, и настоятельно призывает государства- члены добиваться наращивания правозащитной деятельности по линии регулярного бюджета.
También preocupa a su Gobierno que el ACNUDH no pueda llevar a cabo sus mandatos sin importantes contribuciones voluntarias adicionales, e insta a los Estados Miembros a que procuren fortalecer las actividades de derechos humanos por conducto del presupuesto ordinario.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна с озабоченностью отметил отсутствие необходимых ресурсов для осуществления работы в области партнерства по окончании седьмого совещания Конференции Сторон и подчеркнул необходимость в изыскании таких ресурсов за счет дополнительных добровольных взносов.
El representante de un grupo regional señaló con preocupación la falta de los recursos necesarios para realizar el trabajo para las modalidades de asociación tras la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y destacó la necesidad de facilitar dichos recursos mediante contribuciones voluntarias adicionales.