Que es ЕЖЕГОДНЫХ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• de contribuciones voluntarias anuales

Ejemplos de uso de Ежегодных добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Запланированный уровень может быть, а может и не быть достигнут в зависимости от фактического объема ежегодных добровольных взносов.
El nivel meta puede alcanzarse o no, según los niveles reales de contribuciones voluntarias anuales.

Следует пересмотреть практику ежегодных добровольных взносов, непредсказуемых по своему характеру и всегда недостаточных.
Se debería revisar la práctica de las contribuciones voluntarias anuales, imprevisibles por naturaleza y siempre insuficientes.

Система многолетних финансовых рамок( МФР), внедренная в последнее время в ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, является модификацией системы ежегодных добровольных взносов.
Los marcos de financiación multianual iniciados en los últimos años en el PNUD, el UNICEF y el UNFPA son una modificación del sistema de contribuciones anuales voluntarias.

Обзор ежегодных добровольных взносов на деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения терроризма.
Sinopsis de las contribuciones voluntarias anuales a las actividades de prevención del terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Поступления Университета для целей покрытия оперативных расходов происходят за счет доходов от капиталовложений, производимых из его Дотационного фонда, или за счет ежегодных добровольных взносов правительств, учреждений, международных организаций, фондов и других субъектов.
Sufraga sus gastos de funcionamiento con los ingresos de inversión derivados de su Fondo de Dotación, o con contribuciones anuales voluntarias de gobiernos, organismos, organizaciones internacionales, fundaciones y otras fuentes.

Однако эта относительная стабильность, как представляется, является, скорее, результатом случайного стечения обстоятельств, нежели чем эффективного функционирования системы финансирования со встроенными механизмами решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.
No obstante, esa relativa estabilidad parece ser una coincidencia más que fruto de un sistema de financiación eficiente y dotado de mecanismos para abordar las dificultades que entraña una fuerte dependencia de las contribuciones voluntarias anuales.

Однако произведенный в пунктах выше анализ дает основание сделать вывод о том, что нынешняя система ОПЗ, базирующаяся на пятилетнем планировании, но финансируемая за счет ежегодных добровольных взносов, подвержена значительному риску с точки зрения финансирования и программирования.
El análisis anterior da a entender, no obstante, que el actual sistema de la CIP, basado en la planificación quinquenal pero financiado con cargo a contribuciones anuales voluntarias, está expuesto a enormes riesgos financieros y programáticos.

Деятельность БГД практически полностью финансировалась за счет ежегодных добровольных взносов правительств в Целевой фонд до 2006 года, когда был создан Фонд для Глобального договора, в который свои ежегодные добровольные взносы могли направлять и участники из деловых кругов.
La Oficina se financiaba exclusivamente con contribuciones voluntarias anuales aportadas por gobiernos a un fondo fiduciario hasta 2006, año en que se estableció la Fundación para el Pacto Mundial a fin de recaudar también contribuciones anuales voluntarias de empresas participantes.

Однако эта относительная стабильность, как представляется, является результатом случайного стечения обстоятельств, а не эффективного функционирования системы финансирования со встроенными механизмами решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.
Sin embargo, esa estabilidad relativa es más bien fruto de la casualidad que de la existencia de un sistema de financiación que funcione bien y cuente con mecanismos para afrontar los problemas que entraña depender en gran medida de contribuciones voluntarias anuales.

Избрание членов из числа стран, предоставляющих ресурсы, было основано на списке, где указан средний объем ежегодных добровольных взносов государств- членов, в отношении которых имеются статистические данные, за 2008/ 09 и 2010 календарные годы в счет основных ресурсов бывшего ЮНИФЕМ.
La elección de los miembros contribuyentes se basó en una lista de las contribuciones voluntarias anuales medias de los Estados Miembros al presupuesto básico del antiguo UNIFEM en los años civiles 2008, 2009 y 2010 sobre los que se disponía de datos estadísticos.

Поэтому следует принять решительные меры по ряду предложений, выдвинутых на заседаниях этого этапа, с тем чтобы улучшить деятельность по финансированию развития, такую как диверсификация донорской базы и пересмотр системы ежегодных добровольных взносов.
Por consiguiente, se debe adoptar medidas decisivas acerca de varias propuestas formuladas durante la serie de sesiones de mejora de la financiación de las actividades para el desarrollo, por ejemplo, diversificar la base de donantes y revisar el sistema de contribuciones voluntarias anuales.

Нецелевые поступления, которые включают в себя средства в виде ежегодных добровольных взносов правительств, чистый доход по линии Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам, средства, поступающие от частных лиц, и некоторые<< прочие( или разные) поступления>gt;.
Ingresos no destinados a fines específicos que comprenden fondos provenientes de las contribuciones voluntarias anuales de los gobiernos, los ingresos netos de la División de Recaudación de Fondos en el Sector Privado, fondos aportados por el público y algunos de los fondos correspondientes a" otros ingresos(o ingresos varios)".

Основные общие финансовые параметры и показатели процесса составления программ направлены, в частности, на устранение закономерных трудностей, возникающих в процессе перспективного составления программ на многолетний период в условиях ограничений, присущих системе ежегодных добровольных взносов.
El objetivo de los principales parámetros y características financieras generales de los programas es, entre otros, abordar las dificultades inherentes en la programación anticipada para un período de varios años dentro de las limitaciones de un sistema de contribuciones voluntarias anuales.

Помимо взносов, определенных в Соглашении о статусе Сил, и ежегодных добровольных взносов правительств Греции и Кипра на покрытие оперативных расходов ВСООНК, в течение нынешнего финансового периода кипрское правительство безвозмездно предоставило отделению связи ВСООНК в Лимасоле конторскую мебель и кондиционер.
Además de las contribuciones establecidas en virtud del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y las contribuciones anuales voluntarias de los Gobiernos de Grecia y Chipre para los gastos de funcionamiento, en el ejercicio económico en curso, el Gobierno de Chipre donó muebles de oficina y un aparato de aire acondicionado para la oficina de enlace de la UNFICYP en Limassol.

Однако эта относительная стабильность общей доступности ресурсов, как представляется, является результатом совпадения, а не эффективного функционирования системы финансирования, которая имеет встроенные механизмы для решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.
Sin embargo, esa estabilidad relativa de los recursos disponibles es más bien fruto de la casualidad que de la existencia de un sistema de financiación que funcione bien y cuente con mecanismos para afrontar los problemas que entraña depender en gran medida de contribuciones voluntarias anuales.

ЮНИСЕФ призывает все государства- члены увеличить объем их ежегодных добровольных взносов в счет основных ресурсов, а тем, кто в состоянии это сделать,-- взять на себя многолетние обязательства и представить графики уплаты взносов на мероприятия по объявлению взносов в ходе работы первой очередной сессии Исполнительного совета.
El Fondo alienta a todos los Estados Miembros a que aumenten sus contribuciones voluntarias anuales a los recursos básicos y, a los que estén en condiciones de hacerlo, a que asuman compromisos multianuales y propongan calendarios de pago en la conferencia de promesas de contribuciones que se celebre en el contexto del primer período de sesiones ordinario de la Junta Ejecutiva.

При этом представляется очевидным, что такая относительная стабильность в период общего роста в большей степени является результатом случайного совпадения, а не хорошо отлаженного функционирования системы финансирования, располагающей внутренними механизмами решения проблем, которые являются неизбежными при высокой степени зависимости от ежегодных добровольных взносов.
Parece obvio, no obstante, que esa relativa estabilidad, durante un período de crecimiento general, se debe más a la coincidencia que a un sistema de financiación que funcione debidamente y cuente con mecanismos para abordar las dificultades que entraña depender en gran medida de las contribuciones voluntarias anuales.

Что касается вопроса о ранней выплате ежегодных добровольных взносов, то некоторые делегации поддержали мнение о том, что взносы за тот или иной год должны выплачиваться как можно раньше, с тем чтобы ПРООН могла как можно более эффективно и рационально использовать свои ресурсы, в том числе с помощью мер по ограничению воздействия колебаний обменного курса валют.
Respecto del pronto pago de las contribuciones voluntarias anuales, varias delegaciones compartieron la opinión de que se abonaran hacia el comienzo del año, en la medida de lo posible, para que el PNUD pudiera administrar sus recursos de la forma más eficiente y prudente posible y que, incluso, pudiera limitar su vulnerabilidad ante las variaciones de los tipos de cambio.

Департамент намеревается продолжать рассмотрение вопроса о предсказуемости потоков ресурсов в систему развития Организации Объединенных Наций в будущих докладах, в частности в плане инициатив и накопленного опыта отдельных организаций, и заниматься решением проблем, носящих хронический характер в системе финансирования, которая в значительной степени зависит от ежегодных добровольных взносов.
En futuros informes, el Departamento seguirá examinando la cuestión de la previsibilidad de las corrientes de recursos hacia el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, inclusive en lo que respecta a las iniciativas y experiencias de las distintas organizaciones, para abordar los retos propios de un sistema de financiación que en gran medida depende de contribuciones voluntarias anuales.

Система ежегодных добровольных взносов, которая используется для финансирования оперативной деятельности в рамках системы ООН в целях развития, разумно служит миру и системе ООН свыше 50 лет, и недавнее внедрение многолетних рамок финансирования( МРФ) имеет целью сократить их ежегодную нестабильность путем многолетнего программирования.
El sistema de contribuciones voluntarias anuales, que se utiliza para financiar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, se ha revelado razonablemente útil para el mundo y el sistema de las Naciones Unidas a lo largo de los últimos 50 años; la reciente introducción de los marcos de financiación multianual tiene por objeto reducir su inestabilidad anual con una programación que se extienda durante varios años.

Вместе с тем, как отмечалось в предыдущих докладах, представляется очевидным, что такая относительная стабильность в период общего роста в большей степени является случайностью, а не следствием хорошо отлаженного функционирования системы финансирования, располагающей внутренними механизмами решения проблем, возникновение которых при высокой степени зависимости от ежегодных добровольных взносов неизбежно.
Parece obvio, no obstante, como se señaló en informes anteriores, que esa relativa estabilidad durante un período de crecimiento general se debe más a la coincidencia que a un sistema de financiación que funcione debidamente y que cuente con mecanismos para abordar las dificultades que entraña depender en gran medida de las contribuciones voluntarias anuales.

Администратор, подчеркнув наличие постоянной дилеммы, которую должна решать ПРООН в отношении средств при планировании и программировании своей деятельности по проектам в течение ряда лет, основываясь на системе ежегодных добровольных взносов, выразил свою личную уверенность в необходимости дальнейшего уделения пристального внимания уменьшению остатка ресурсов за счет их максимального освоения, не ставя при этом под сомнение качество программирования и приоритеты.
El Administrador destacó el perpetuo dilema que enfrentaba el PNUD con respecto a los recursos, pues tenía que planificar y programar actividades de proyectos correspondientes a varios años, con un sistema de contribuciones voluntarias anuales; y proporcionó sus seguridades personales de que seguiría prestando gran atención a minimizar el saldo de recursos y maximizar la ejecución, sin comprometer la calidad y el enfoque de los programas.

В будущих докладах Департамент по экономическим вопросам продолжит рассматривать вопрос о предсказуемости ресурсного обеспечения в системе развития Организации Объединенных Наций, в частности в плане инициатив и накопленного опыта отдельных организаций, и заниматься решением проблем, носящих хронический характер в системе финансирования, которая в значительной степени зависит от ежегодных добровольных взносов.
En futuros informes, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales seguirá examinando la cuestión de la previsibilidad de las corrientes de recursos hacia el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, inclusive en lo que respecta a las iniciativas y experiencias de las distintas organizaciones, para abordar los retos propios de un sistema de financiación que en gran medida depende de contribuciones voluntarias anuales.

Ежегодные добровольные взносы в бюджет секретариата Конвенции свидетельствуют о поддержке ее страной осуществления этого документа.
Sus contribuciones voluntarias anuales a la secretaría de la Convención demuestran su apoyo a la aplicación de dicho instrumento.

В настоящее время завершаются внутренние процедуры, необходимые для начала внесения ежегодного добровольного взноса в Фонд промышленного развития ЮНИДО.
Se están adoptando actualmente las disposiciones internas necesarias para poder efectuar contribuciones voluntarias anuales al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Просить секретариат предложить Сторонам и международным организациям вносить ежегодные добровольные взносы в фонд;
Pedir a la Secretaría que invite a las Partes y a las organizaciones internacionales a hacer contribuciones voluntarias anuales al Fondo;

Призвать государства- члены увеличить свои ежегодные добровольные взносы по линии основных ресурсов;
Alentar a los Estados Miembros a aumentar su contribución voluntaria anual a los recursos ordinarios;

Со своей сто- роны Индия вносит ежегодный добровольный взнос в размере 1 млн. долл. США в Фонд про- мышленного развития( ФПР).
Por su parte, la India hace una contribución voluntaria anual de 1 millón de dólares al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI).

В последние годы наша активная поддержка нашла свое выражение в существенном увеличении размера нашего ежегодного добровольного взноса на деятельность УВКБ.
En los últimos años, como prueba de ese firme apoyo, nuestra contribución voluntaria anual al ACNUR ha aumentado en forma considerable.