Que es УВЕЛИЧЕНИЮ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• aumento de las contribuciones voluntarias
• aumentar las contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Увеличению добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, необходимо обратить вспять тенденцию к увеличению добровольных взносов в ущерб обязательным взносам..
En primer lugar, invertir la tendencia hacia el aumento de las contribuciones voluntarias en detrimento de las contribuciones obligatorias.

Мы также обращаемся с призывом к увеличению добровольных взносов, от которых все больше зависит деятельность ЮНДКП в контексте надлежащего удовлетворения растущих потребностей.
También hacemos un nuevo llamamiento en favor de un aumento de las contribuciones voluntarias, de las que el PNUFID depende en gran medida para poder enfrentar las necesidades crecientes a que debe responder.

В течение отчетного периода БАПОР приняло меры по увеличению добровольных взносов в Агентство и расширению базы доноров.
Durante el período al que se refiere el informe, el OOPS adoptó medidas para aumentar las contribuciones voluntarias al Organismo y ampliar la base de donantes.

Значительное увеличение числа получивших финансирование делегатов, которые приняли участие в КС 11 и КС/ СС 1, а также в КС 12 и КС/ СС 2, было результатом роста поступлений в Целевой фонд благодаря увеличению добровольных взносов Сторон. С.
El aumento considerable del número de delegados que asistieron a la CP 11 y a la CP/RP 1, así como a la CP 12 y a la CP/RP 2, fue resultado del aumento de los ingresos disponibles en el Fondo Fiduciario a raíz del aumento de las contribuciones voluntarias de las Partes.

Мы намерены принимать более полное участие в таких мероприятиях в предстоящем году, и мы призываем к увеличению добровольных взносов на финансирование ценнейшей работы, проводимой Центром.
Esperamos participar de una manera más completa en las actividades del próximo año, y exhortamos al aumento de las contribuciones voluntarias en apoyo al trabajo valioso del Centro.

И далее прилагать усилия по расширению базы доноров и увеличению добровольных взносов в Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Continúe sus esfuerzos por ampliar la base de donantes y aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

До двухгодичного периода 2012- 2013 годов происходило увеличение объема начисленных взносов в абсолютном выражении при их снижении как процентной доли в совокупной сумме поступлений( с 64 процентов в 2004- 2005 годах до 54 процентов в 2012- 2013 годах), что отражает долгосрочную тенденцию к увеличению добровольных взносов на конкретные мероприятия.
Antes del bienio 2012-2013, las cuotas aumentaron cada bienio en términos absolutos, pero disminuyeron como porcentaje del total de ingresos(del 64% en 2004-2005 al 54% en 2012-2013), lo que refleja una tendencia a largo plazo al aumento de las contribuciones voluntarias destinadas a actividades específicas.

Просит Директора- исполнителя и далее в сотрудничестве с государствами- членами прилагать усилия по расширению донорской базы и увеличению добровольных взносов в Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в том числе средств общего назначения и средств, выделяемых для бюджета вспомогательных расходов.
Pide al Director Ejecutivo que se siga esforzando, en colaboración con los Estados Miembros, por ampliar la base de donantes e incrementar las contribuciones voluntarias al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, incluidos los fondos para fines generales y los fondos asignados al presupuesto de apoyo.

Просьбы о предоставлении технической помощи удовлетворялись быстрее, чем в прошлом, в частности благодаря увеличению добровольных взносов и экспертного содействия со стороны таких государств, как Норвегия, Нидерланды, Италия, Франция, Германия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Европейский союз и Швеция, в соответствии с призывом Обзорной конференции, содержащимся в пункте 7 ее резолюции.
Las peticiones de asistencia técnica fueron atendidas a un ritmo más rápido que en el pasado, sobre todo gracias a el aumento de las contribuciones voluntarias y de expertos, recibidas, entre otros países, de Noruega, los Países Bajos, Italia, Francia, Alemania, el Reino Unido, los Estados Unidos, la Unión Europea y Suecia, en respuesta a el llamamiento de la Conferencia de Examen contenido en el párrafo 7 de su resolución.

Ссылаясь также на положения резолюции 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2006 года, которая призывает к увеличению добровольных взносов и признает неизменную насущную потребность в увеличении и обеспечении предсказуемого характера финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Recordando también la resolución 60/203 de la Asamblea General, de 13 de marzo de 2006, en la que se instó a aumentar las contribuciones voluntarias y se reconoció que la aportación de contribuciones financieras mayores y previsibles a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos era una necesidad constante y urgente.

Ссылаясь также на положения резолюции 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2006 года, которая призывает к увеличению добровольных взносов и признает неизменную насущную потребность в увеличении и обеспечении предсказуемого характера финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Recordando también la resolución 60/203 de la Asamblea General, del 13 de marzo de 2006, por la que se pide aumento de las contribuciones voluntarias y reconociendo que sigue existiendo la urgente necesidad de contar con contribuciones mayores y predecibles para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Просьбы о предоставлении технической помощи удовлетворялись быстрее, чем в прошлом, в частности благодаря увеличению добровольных взносов и экспертного содействия со стороны таких государств, как Норвегия, Нидерланды, Италия, Франция, Германия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Европейский союз и Швеция, в соответствии с призывом Обзорной конференции, содержащимся в пункте 7 ее резолюции.
Las peticiones de asistencia técnica fueron atendidas más rápidamente que en el pasado, debido en particular al aumento de las contribuciones voluntarias y de expertos recibidas, entre otros países de Noruega, los Países Bajos, Italia, Francia, Alemania, el Reino Unido, los Estados Unidos, la Unión Europea y Suecia, en respuesta al llamamiento de la Conferencia de Examen contenido en el párrafo 7 de su resolución.

Хотя в объеме ассигнуемых на осуществление программы ресурсов произошли значительные позитивные изменения, особенно благодаря увеличению добровольных взносов, эти изменения не коснулись ресурсной базы, которая остается весьма узкой, и уровень имеющихся ресурсов по-прежнему намного ниже необходимого для удовлетворения потребностей программы в полном объеме, особенно в отношении оперативного осуществления основных программных инициатив и оказания технической помощи запрашивающим ее странам.
Aunque se han producido mejoras significativas con respecto a la asignación de los recursos para ejecutar el programa, especialmente mediante el aumento de las contribuciones voluntarias, esas mejoras se han hecho con cargo a una base de recursos muy reducida y el nivel de los recursos disponibles sigue estando muy por debajo de las necesidades del programa a plena escala, en particular para permitir rápidas iniciativas sustantivas y la prestación de asistencia técnica a los países que la soliciten.

Увеличение добровольных взносов 25.
Aumento de las contribuciones voluntarias.

Увеличение добровольных взносов в Специальный и Дополнительный фонды, вносимых разнообразными партнерами.
Aumentan las contribuciones voluntarias de un número diverso de asociados a los fondos especial y suplementario.

Реализация этого плана потребует увеличения добровольных взносов.
La ejecución de ese plan entraña el incremento de las contribuciones voluntarias.

Совет управляющих с удовлетворением отметил усилия Секретариата, направленные на получение поддержки государств- членов, и приветствовал увеличение добровольных взносов в Фонд.
El Consejo de Administración reconoció los esfuerzos de la Secretaría para solicitar el apoyo de los Estados miembros y apreció el aumento de las contribuciones voluntarias a la Fundación.

В этой связи он подчеркивает необходимость увеличения добровольных взносов в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
A este respecto, el orador subraya la necesidad de aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Главной задачей станет принятие уместной и эффективной процедуры, которая была бы более привлекательной с точки зрения увеличения добровольных взносов в поддержку оперативной деятельности.
El objetivo fundamental sería establecer un mecanismo pertinente y eficaz que ofreciera una oportunidad más atractiva para aumentar las contribuciones voluntarias en apoyo de las actividades operacionales.

Это обусловлено главным образом увеличением добровольных взносов, полученных УВКБ на его дополнительные программы.
Esto se debió principalmente al aumento de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUR para sus programas suplementarios.

Было предложено рассмотреть вопрос о бюджете Программы в Пятом и Шестом комитетах и изучить другие возможности увеличения добровольных взносов.
Se sugirió que la cuestión del presupuesto del Programa se abordase en las Comisiones Quinta y Sexta y que se explorasen otras posibilidades de aumentar las contribuciones voluntarias.

Для того чтобы Центр мог удовлетворить потребности в помощи, о наличии которых сообщают государства- члены, потребуется увеличение добровольных взносов.
Para que el Centro pueda satisfacer las solicitudes de asistencia presentadas por los Estados Miembros será necesario contar con un aumento de las contribuciones voluntarias.

С другой стороны, сознавая тот факт, что для надлежащего осуществления Программы совершенно необходимо увеличение добровольных взносов в Целевой фонд Программы на третье Десятилетие, Турция планирует в 1998 году внести в этот Фонд свой взнос..
Por otra parte, sabiendo que un aumento de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Programa para el Tercer Decenio es indispensable para la debida ejecución del Programa, Turquía tiene la intención de contribuir a este Fondo en 1998.

Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;
Exhorta a que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat mediante el aumento de las contribuciones voluntarias a la Fundación, e invita a los gobiernos a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;

Она также хотела бы знать о каких-либо ожидаемых дополнительных взносах на оставшуюся часть 2003 года или на 2004 год и об усилиях, предпринимаемых для увеличения добровольных взносов в ЮНИДИР.
Asimismo desea saber si se esperan promesas adicionales para el resto de 2003 o para 2004, y si se están realizando esfuerzos por incrementar las contribuciones voluntarias para el UNIDIR.

Эти меры позволили укрепить доверие доноров к программе, о чем свидетельствует увеличение добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Con esas medidas se ha conseguido aumentar la confianza de los donantes en el Programa, de lo que es prueba el aumento de las contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Это представляет собой увеличение добровольных взносов в бюджет годовой программы на 59, 3 млн. долл., или 7, 1%, по сравнению с 2005 годом.
Ello representa un aumento de las contribuciones voluntarias al Presupuesto del Programa Anual de 59,3 millones de dólares, es decir, un 7,1% con respecto a 2005.

Увеличение добровольных взносов в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в основном объяснялось поступлением от правительства Малайзии 8 млн. долл. США на создание МИГЗ УООН.
En el bienio 2006-2007, el aumento de las contribuciones voluntarias se debió principalmente a la suma de 8 millones de dólares recibida del Gobierno de Malasia con destino al establecimiento del UNU-IIGH.

Необходимо расширять основы финансирования путем увеличения добровольных взносов стран- доноров, поиска новых источников финансирования, стимулирования потоков частных капиталовложений и привлечения к сотрудничеству международных финансовых учреждений.
Es fundamental que se amplíen las bases para la financiación del desarrollo mediante el incremento de aportes voluntarios de los países donantes, la búsqueda de nuevas fuentes de financiación, el estímulo de las corrientes de inversiones privadas y la captación de la cooperación de instituciones financieras internacionales.

В связи с этим решающее значение имеют увеличение добровольных взносов со стороны доноров и соглашения с получающими помощь странами о совместном финансировании проектов, а также совместные инициативы и партнерские отношения с другими заинтересованными организациями.
Es por ello esencial que los donantes aumenten sus contribuciones voluntarias y concierten acuerdos de participación en los gastos con los países destinatarios de la asistencia, debiéndose igualmente reforzar las alianzas funcionales y las iniciativas conjuntas con otras organizaciones que contribuyen a esta lucha.