Que es ОБЪЕМ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Объем добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличился объем добровольных взносов доноров( в евро).
Contribuciones voluntarias de los donantes(en euros).

Объем добровольных взносов является недостаточным для удовлетворения спроса.
El nivel de las contribuciones voluntarias es insuficiente para atender la demanda.

Еще одной причиной нарушения сбалансированности является объем добровольных взносов.
Otra causa de la distorsión es el volumen de las contribuciones voluntarias.

По состоянию на 31 августа 2002 года общий объем добровольных взносов достиг 23 496 долл. США.
El monto de las contribuciones voluntarias recibidas al 31 de agosto de 2002 ascendía a 23.496 dólares.

В отчетный период объем добровольных взносов в целевой фонд Центра составил 785 648 долл. США.
Durante el período que se examina, se recibieron contribuciones voluntarias para el fondo fiduciario del Centro por un valor de 785.648 dólares.

Повысился показатель поступления на- численных взносов, увеличился объем добровольных взносов правительств.
La tasa de recaudación de las cuotas ha aumentado, al igual que las contribuciones voluntarias de los gobiernos.

В отчетный период объем добровольных взносов в Целевой фонд Центра составил 467 815, 05 долл. США.
Durante el período que abarca el informe, se recibieron contribuciones voluntarias para el fondo fiduciario del Centro por valor de 467.815,05 dólares.

Принять к сведению увеличение объема расходов по программам, который в 1997 году превысил объем добровольных взносов;
Tomar nota del incremento de los gastos de los programas, que superaron a las contribuciones voluntarias en 1997;

В отчетный период объем добровольных взносов в целевой фонд Центра составил 595 289 долл. США.
Durante el período que se examina, se recibieron contribuciones voluntarias para el Fondo Fiduciario del Centro por valor de 595.289 dólares de los Estados Unidos.

Объем добровольных взносов в бюджет годовой программы в 2002 году был на 179, 8 млн. долл. США меньше суммы, предусмотренной в пересмотренном бюджете.
En 2002, el nivel de contribuciones voluntarias al presupuesto por programas anual fue inferior al presupuesto revisado en 179,8 millones de dólares.

За отчетный период объем добровольных взносов в Целевой фонд для Регионального центра составил 2 541 373 долл. США.
Durante el período abarcado por el informe, se recibieron contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Centro Regional por una suma de 2.541.373 dólares.

Объем добровольных взносов, полученных в 2008 году на деятельность, связанную с Сектором по предупреждению терроризма, составил 8, 25 млн. долл. США.
El total de las contribuciones voluntarias recibidas en 2008 para las actividades relacionadas con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo alcanzó a 8,25 millones de dólares.

Необходимость каждый год прогнозировать объем добровольных взносов затрудняет процесс заблаговременного планирования мероприятий.
La predicción del monto de las contribuciones voluntarias en un año determinado dificulta la planificación anticipada de las actividades.

В 2005 году объем добровольных взносов государств- членов и многосторонних организаций в целевые фонды составил 34, 8 млн. доллпров.
En 2005, las contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios de los Estados miembros y de las organizaciones multilaterales se elevaron a 34,8 millones de dólares.

Совершенно необходимо увели- чить объем добровольных взносов, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление КП и РСУ.
Es imperativo que aumenten las contribuciones voluntarias para garantizar la aplicación efectiva de los programas integrados y los marcos de servicios para los países.

Объем добровольных взносов в Фонд окружающей среды увеличился, и средства, имеющиеся в наличии на двухгодичный период 2008- 2009 годов должны, согласно прогнозам, превзойти эту сумму ассигнований.
Las contribuciones voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA han aumentado y se espera que los fondos disponibles para el bienio 2008-2009 rebasen esa cifra.

Один оратор заявил о том, что правительство его страны на 50 процентов увеличит объем добровольных взносов в целях предоставления информационному центру дополнительных ресурсов.
Un orador dijo que su gobierno aumentaría en un 50% su aportación voluntaria de fondos para que el centro de información dispusiera de recursos adicionales.

В 2007 и 2006 годах объем добровольных взносов в бюджет годовой программы составлял соответственно 961, млн. долл. США( 90, 8 процента) и 897, 1 млн. долл. США( 78, 9 процента).
En 2007 y 2006, las contribuciones voluntarias destinadas al presupuesto del programa anual habían sido de 961,0 millones de dólares(90,8%) y 897,1 millones de dólares(78,9%) respectivamente.

Администратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры, с тем чтобы увеличить объем добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.
El Administrador insta a los gobiernos a que tomen las medidas necesarias para aumentar el nivel de contribuciones voluntarias para los recursos básicos de la organización.

В 2008 и 2007 годах объем добровольных взносов в бюджет годовой программы составил соответственно 1070, 8 млн. долл. США( 92, 1 процента) и 961, млн. долл. США( 90, 8 процента).
En 2008 y 2007, las contribuciones voluntarias destinadas al presupuesto del programa anual fueron de 1.070,8 millones de dólares(92,1%) y de 961,0 millones de dólares(90,8%), respectivamente.

Правительство ее страны надеялось на то, что для его поддержки удастся собрать достаточный объем добровольных взносов, поскольку в отсутствие субсидии или значительной суммы добровольных взносов Суду угрожает неплатежеспособность как раз накануне судебного процесса.
Su Gobierno había esperado que hubiese suficientes contribuciones voluntarias para sostenerlo, ya que, sin una subvención o sin contribuciones voluntarias de importancia, el Tribunal quedará en bancarrota justo cuando están a punto de empezar los juicios.

Объем добровольных взносов увеличился благодаря реализации стратегии мобилизации ресурсов, внедренной в 2012 году, и активной поддержке БАПОР со стороны доноров.
El aumento de las contribuciones voluntarias se debió a la estrategia de movilización de recursos emprendida en 2012 y al apoyo favorable de los donantes al OOPS.

Статья 6 указанного соглашения гласит, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.
Con arreglo al artículo 6 de ese acuerdo, si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal cumpliera su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarían otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.

Объем добровольных взносов в регулярные ресурсы ПРООН увеличился в 2003 году на 15 процентов-- с 670 млн. долл. США в 2002 году до 770 млн. долл. США, что является самой крупной суммой, полученной за последние пять лет.
Las contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios del PNUD aumentaron un 15% en 2003, pasando de 670 millones de dólares en 2002 a 770 millones de dólares, el monto más alto recibido en los últimos cinco años.

В статье 6 Соглашения предусматривается:<< Если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального судаgt;gt;.
En el artículo 6 del Acuerdo se estipula que" si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pueda cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial".

Объем добровольных взносов в бюджет дополнительной программы достиг уровня 29 процентов от общего объема добровольных взносов в сводный бюджет на 2003 год по сравнению с 23 процентами в 2002 году и 18 процентами в 2001 году.
Las contribuciones voluntarias al presupuesto para programas suplementarios alcanzaron un 29% del total de contribuciones voluntarias al presupuesto unificado de 2003, frente a un 23% en 2002 y un 18% en 2001.

Как Вам известно, статья 6 Соглашения предусматривает, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.
Como usted conoce, en el artículo 6 del Acuerdo se dispone que si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pudiera cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarían otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.

Объем добровольных взносов и пожертвований в Целевой фонд для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, средства которого используются для поддержки мероприятий, связанных с резолюцией 1540( 2004), в настоящее время превышает 4 млн. долл. США.
Las contribuciones voluntarias y las donaciones al Fondo Fiduciario para las Actividades Mundiales y Regionales de Desarme, que se utiliza para prestar apoyo a actividades relativas a la resolución 1540(2004), superan actualmente los 4 millones de dólares.

При том что щедрость государств, которые вносят суммы, превышающие величину начисленных взносов, заслуживает высокой оценки, объем добровольных взносов более чем в два раза превышает взносы в регулярный бюджет и добровольные взносы должны постепенно включаться в этот бюджет.
Al mismo tiempo que saluda la generosidad de los Estados que pagan más que sus cuotas asignadas, el nivel de las contribuciones voluntarias es más del doble que el del presupuesto ordinario, y es importante incorporarlas gradualmente en dicho presupuesto.

В рассматриваемом году объем добровольных взносов составил 4, 82 млрд. долл. США( 2012 год: 4, 75 млрд. долл. США) или 94 процента от общей суммы поступлений за год.
En el ejercicio sobre el que se informa, las contribuciones voluntarias ascendieron a 4.820 millones de dólares(2012: 4.750 millones de dólares), cifra que representa el 94% del total de ingresos del ejercicio.