Que es УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ ПОМОЩИ en Español

• aumentar la asistencia
• aumentar la ayuda
• incrementar la asistencia
• aumente la asistencia

Ejemplos de uso de Увеличить объем помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обращаемся с призывом увеличить объем помощи этим странам.
Instamos a que se aumente el apoyo a esos países.

Мы добьемся прогресса, к которому все мы стремимся, только в том случае, если сможем увеличить объем помощи.
Sólo lograremos el progreso que todos queremos si aumentamos la ayuda.

Мы должны увеличить объем помощи для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tendremos que aumentar la asistencia para lograr las metas de desarrollo del milenio.

Он призвал Организацию Объединенных Наций увеличить объем помощи сектору правосудия.
Pidió por tanto que aumentara la asistencia de las Naciones Unidas para mejorar el sector judicial.

Страны- доноры в особенности должны увеличить объем помощи, предоставляемой развивающимся странам в этой области.
Los países donantes en particular deben incrementar su asistencia a los países en desarrollo a ese respecto.

В этой связи страны КАРИКОМ призывают развитые страны сохранить или увеличить объем помощи в целях развития.
Por tanto, los países de la CARICOM instan a los asociados en el desarrollo a que mantengan o aumenten su asistencia para el desarrollo.

Мы призываем международное сообщество увеличить объем помощи, предоставляемой этим трем странам.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente la asistencia a estos tres países.

Чтобы им помочь, мы должны увеличить объем помощи, облегчить задолженность и обеспечить справедливые условия торговли.
Para ayudarlos, debemos aumentar la asistencia, mejorar el alivio de la deuda y hacer que el comercio sea más justo.

Некоторые страны с высоким уровнем дохода обязались увеличить объем помощи системам здравоохранения в развивающихся странах.
Algunos países de altos ingresos se comprometieron a aumentar su apoyo a los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Вместе с тем ощущается серьезная нехватка ресурсов для проведения переписей 2000 года, в связи с чем необходимо увеличить объем помощи доноров.
Empero, hay una grave escasez de recursos para la serie de censos del año 2000 y se necesita un mayor apoyo de los donantes.

Развитым странам необходимо увеличить объем помощи, а потоки денежных средств из развивающихся стран в развитые страны должны быть скорректированы.
Los países desarrollados deben incrementar la asistencia y debe ajustarse la corriente de fondos de países en desarrollo a países desarrollados.

Что касается помощи в целях развития, то, как нам представляется, укрепляется решимость увеличить объем помощи и повысить ее качество.
En lo que respecta a la asistencia para el desarrollo, al parecer existe una nueva determinación de aumentar el volumen de asistencia y mejorar su calidad.

Они свидетельствуют о стремлении увеличить объем помощи, предоставляемой развивающимся странам, в частности за счет значительного облегчения бремени задолженности.
Señalan un deseo de aumentar la asistencia a los países en desarrollo, especialmente mediante un alivio significativo de la deuda.

Римская декларация призывает всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличить объем помощи развивающимся странам; в особенности наименее развитым странам.
En la Declaración de Roma se exhorta a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Этот План также позволил увеличить объем помощи неправительственным организациям, осуществляющим программы борьбы с расизмом.
El plan de acción ha permitido asimismo aumentar la ayuda otorgada de las organizaciones no gubernamentales que aplican programas de lucha contra el racismo.

На Международной конференции по финансированию развития основные доноры, предоставляющие помощь, обязались увеличить объем помощи в целях развития.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo los donantes principales prometieron aumentar los niveles de asistencia para el desarrollo.

Мы вновь обращаемся к странам- донорам с призывом увеличить объем помощи для региона в целом, и в особенности для целей, касающихся народонаселения.
Con esa misma convicción renovamos nuestro llamado a incrementar el apoyo de los donantes a la región en general y a los temas de población en particular.

Г-н аль- Ахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что развитые страны и международные финансовые учреждения должны увеличить объем помощи развивающимся странам.
El Sr. Alahraf(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deben aumentar la ayuda a los países en desarrollo.

Необходимо срочно увеличить объем помощи, выполнить обязательства Группы друзей Йемена и добиться прогресса в деле осуществления рамочной программы взаимной подотчетности.
Era menester que aumentara la asistencia, que el Grupo de Amigos del Yemen aportara las contribuciones prometidas y que se avanzara en la aplicación del marco de rendición mutua de cuentas.

Без продолжающегося притока значительных средств многие из достигнутых успехов могут быть утрачены, если не удастся еще больше увеличить объем помощи для удовлетворения растущих потребностей населения.
Sin una inyección constante de recursos considerables, muchos de los progresos realizados podrían perderse si no se consigue aumentar la ayuda para atender a las necesidades crecientes de la población.

Сенегал предложил УВКПЧ увеличить объем помощи, оказываемой властям и Независимому эксперту по вопросу улучшения положения в области прав человека в Гаити.
El Senegal invitó al ACNUDH a que incrementara el nivel de la asistencia prestada a las autoridades y al Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití.

Предлагает парламентам стран- доноров продолжать рассматривать альтернативные способы финансирования развития, которые помогут увеличить объем помощи и вывести ее за пределы сумм, объявленных по линии ОПР;
Invita a los parlamentos de los países donantes a que sigan considerando modos alternativos de financiación del desarrollo que permitan incrementar la asistencia más allá de las sumas prometidas en concepto de AOD;

В данной связи он призвал увеличить объем помощи, обеспечить облегчение долгового бремени и улучшить механизмы преференциального доступа к рынкам в целях сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, hizo un llamamiento para que aumentara la ayuda, se redujera la deuda y se profundizaran las disposiciones sobre acceso preferencial a los mercados para disminuir la pobreza.

Кроме того, аспекты, связанные с миростроительством и урегулированием конфликтов, должны находить отражение во всех гуманитарных стратегиях, и донорам следует увеличить объем помощи, оказываемой Африке в области развития и восстановления в период после окончания конфликтов.
Las estrategias humanitarias deben incluir una solución al conflicto y la consolidación de la paz. Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda prestada a los países africanos en situaciones posteriores a conflictos así como su asistencia para el desarrollo.

Донорам надлежит также увеличить объем помощи, выделяемой на поддержание объектов физической инфраструктуры и технологическое развитие, как средства повышения производительности и конкурентоспособности наименее развитых стран.
Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física, como medio para reforzar la productividad y competitividad de esos países.

После проведения Конференции Соединенное Королевство обязалось увеличить объем помощи в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья приблизительно на 65 процентов до примерно 160 млн. долл. США в течение следующих двух лет.
Después de la Conferencia, el Reino Unido prometió aumentar la asistencia para las actividades de población y salud reproductiva en aproximadamente el 65%, lo que representa un total de unos 160 millones de dólares durante los próximos dos años.

Донорам надлежит также увеличить объем помощи, выделяемой на поддержание объектов физической инфраструктуры и технологическое развитие, как средства повышения производительности и конкурентоспособности наименее развитых стран.
Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física para incrementar la productividad y la competitividad de esos países.

Государствам- членам и Организации Объединенных Наций следует взять на себя обязательство увеличить объем помощи, направленной на наращивание национального потенциала ведущих министерств и других соответствующих учреждений по планированию и координации получаемой ими международной помощи;.
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas deben comprometerse a aumentar la asistencia para fomentar la capacidad nacional en los principales ministerios y otras instituciones apropiadas a fin de planificar y coordinar la asistencia internacional que reciben;

УВКБ ООН следует увеличить объем помощи, оказываемой принимающим странам, с тем чтобы они могли обслуживать беженцев и уделять большее внимание восстановлению поврежденных экосистем и инфраструктуры.
El ACNUR debe aumentar la ayuda que brinda a los países de acogida para que éstos puedan hacer frente a las situaciones de poblaciones de refugiados y debe, asimismo, prestar más atención a la rehabilitación de la infraestructura y de los ecosistemas afectados.

Одновременно международному сообществу надлежит увеличить объем помощи африканским странам в торговле, чтобы повысить их внешнеторговый потенциал и, в конечном итоге, содействовать их социально-экономическому развитию.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe aumentar la asistencia para el comercio de los países africanos que les permita incrementar su capacidad de comercio exterior y, en última instancia, promover su desarrollo económico y social.