Que es УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• aumentar la asistencia oficial
• un aumento de la asistencia oficial
• aumenten la asistencia oficial
• incrementar su asistencia oficial

Ejemplos de uso de Увеличить объем официальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Сомали, то мы призываем увеличить объем официальной помощи в целях развития.
En el caso particular de Somalia, instamos a que se incremente la asistencia oficial para el desarrollo.

Они дали обещание увеличить объем официальной помощи в целях развития до, 7 процента от своего ВВП к 2015 году.
Prometieron aumentar la asistencia oficial para el desarrollo hasta el 0,7% de su producto nacional bruto de aquí a 2015.

Увеличить объем официальной помощи в целях развития до нормативного уровня(, 7% от ВВП)( Тунис);
Aumentar la Asistencia Oficial para el Desarrollo(AOD) hasta alcanzar el nivel de referencia internacional del 0,7% del producto interno bruto(PIB)(Túnez);

В этих условиях очень важно увеличить объем официальной помощи в целях развития согласно договоренности, достигнутой на международном уровне.
En este contexto, es fundamental aumentar la asistencia pública al desarrollo, tal como se ha convenido a escala internacional.

Увеличить объем официальной помощи в целях развития для достижения установленного Организацией Объединенных Наций показателя в, 7%( Намибия);
Incrementar su asistencia oficial para el desarrollo con miras a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas del 0,7% del PIB(Namibia);

Страны- доноры также должны увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР) и предоставить Африке больше возможностей для облегчения бремени задолженности.
Los donantes deben también aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y otorgar a África un mayor alivio de la deuda.

Увеличить объем официальной помощи на цели развития до установленного Организацией Объединенных Наций показателя в, 7% от ВВП( Бангладеш);
Aumentar la ayuda oficial para el desarrollo a fin de alcanzar la meta del 0,7% del PIB fijada por las Naciones Unidas(Bangladesh);

В заключение Председатель Группы 24 настоятельно призвал страны- доноры увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР).
Al concluir, el Presidente del Grupo de los Veinticuatro urgió a los países donantes a que aumentasen la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Мы обязуемся увеличить объем официальной помощи в целях развития в сферу сельского хозяйства и расширить возможности развивающихся стран в области торговли.
Nos comprometemos a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo destinada a oportunidades comerciales y agrícolas en los países en desarrollo.

В докладе содержится призыв к странам- донорам увеличить объем официальной помощи в целях развития к 2015 году до, 7 процента от объема их внутреннего валового продукта.
En el informe se exhorta a los países donantes a que aumenten su asistencia oficial para el desarrollo hasta el 0,7% de su producto interno bruto para 2015.

Нужно увеличить объем официальной помощи в целях развития, с тем чтобы создать необходимые экономические и социальные инфраструктуры, исключительно важные для развития.
Debería aumentarse la asistencia oficial para el desarrollo a fin de establecer las necesarias infraestructuras económicas y sociales de importancia vital para el desarrollo.

Мы призываем партнеров по процессу развития увеличить объем официальной помощи в целях развития, выделяемой развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на справедливой, транспарентной, предсказуемой и устойчивой основе.
Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo sin litoral de forma equitativa, transparente, previsible y sostenible.

Необходимо повысить стабильность потоков капитала, избегать протекционистской политики и увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР) до целевого уровня в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД).
Es preciso reducir las inestabilidades de las corrientes de capital, evitar el proteccionismo y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para alcanzar el objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto(INB).

В частности, необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития, облегчить бремя задолженности и максимально эффективно использовать торговлю.
Para ello será necesario, entre otras cosas, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, ofrecer alivio de la deuda y aprovechar al máximo el sector comercial.

На Монтеррейской конференции была признана ответственность каждой страны за поощрение развития, однако требуется согласованная международная поддержка, и оратор приветствует решимость развитых стран увеличить объем официальной помощи в целях развития.
La Conferencia de Monterrey reconoció la responsabilidad de cada país en la promoción del desarrollo, pero es necesario un apoyo internacional concertado y acoge favorablemente la determinación de los países desarrollados de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.

Для этого требуется увеличить объем официальной помощи в целях развития, а также потоки долгосрочных ресурсов, предоставляемых на льготных условиях многосторонними учреждениями.
Para esto se necesita un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, así como corrientes de recursos en condiciones no concesionarias y a largo plazo provenientes de instituciones multilaterales.

Поэтому мы поддерживаем Декларацию Саммита тысячелетия, в которой предлагается принять политику беспошлинного допуска товаров, экспортируемых развивающимися странами, увеличить объем официальной помощи в целях развития и претворить в жизнь программу уменьшения бремени задолженности и списания долга.
Por consiguiente, apoyamos la Declaración de la Cumbre del Milenio que propone una política de acceso libre de derechos y cupos de las exportaciones de los países en desarrollo, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y la aplicación del programa de alivio y cancelación de la deuda.

В Декларации также содержится призыв к развитым странам увеличить объем официальной помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам на цели планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
En ese documento también se insta a los países desarrollados a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo en las esferas de la planificación familiar y la salud reproductiva.

Во-первых, что касается оперативного выполнения своих обязательств по оказанию помощи, международному сообществу необходимо полностью выполнить все свои упомянутые выше обязательства перед Африкой. В частности, развитым странам следует увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР) до, 7 процента своего внутреннего национального продукта.
Primero, con respecto al cumplimiento sin demora de sus promesas de asistencia, la comunidad internacional debería hacer efectivos todos sus compromisos de ayuda para África En particular, los países desarrollados deben incrementar su asistencia oficial para el desarrollo hasta alcanzar el 0,7% de su producto nacional bruto.

Правительство также поощряет принятое Группой обязательство увеличить объем официальной помощи в целях развития, а также ее решение о списании задолженности 18 стран с наибольшей задолженностью, многие из которых находятся в Африке.
También acoge con beneplácito el compromiso de ese Grupo de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y su decisión de cancelar las deudas de 18 de los países más endeudados, la mayoría de los cuales pertenecen a África.

Многие участники особо подчеркнули пагубное воздействие экономического и финансового кризисов на обеспечение неадекватных средств осуществления. Они призвали увеличить объем официальной помощи в целях развития, выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы и сократить долговое бременя и торговые ограничения.
Muchos delegados hicieron hincapié en el efecto negativo de la crisis económica y financiera para el suministro de unos medios de aplicación suficientes, y pidieron un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, recursos financieros nuevos y adicionales y una reducción de las cargas de la deuda y de las restricciones al comercio.

Данные развитыми странами обещания увеличить объем официальной помощи в целях развития, создать такую систему международной торговли, которая в большей мере была бы сориентирована на цели развития, распространить меры по облегчению долгового бремени на большее число стран и расширить демократию и транспарентность в международных политических процессах и в нормотворчестве-- все эти обещания остаются, в основном, невыполненными.
La mayoría de promesas de los países desarrollados de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, establecer un sistema comercial más orientado al desarrollo, ampliar el alivio de la deuda y hacer más democráticos y transparentes los procesos de adopción de decisiones no se han cumplido.

Было бы также целесообразно создать механизмы срочного финансирования для оказания помощи странам в чрезвычайных, непредвиденных обстоятельствах, увеличить объем официальной помощи в целях развития и укрепить многосторонние, региональные и субрегиональные банки развития, система долгосрочных кредитов которых оказала помощь странам в преодолении кризисов и отрицательных внешних воздействий.
También sería aconsejable establecer mecanismos de financiación de rápido acceso para enfrentar situaciones imprevistas, aumentar la asistencia oficial al desarrollo y reforzar los bancos de desarrollo multilaterales, regionales o subregionales, cuyos sistemas de crédito a largo plazo ayudan a los países a superar muchas crisis y conmociones exteriores.

В то же время международное сообщество обязано уменьшить непосильное долговое бремя стран мира с крупной задолженностью; создать механизм обеспечения справедливой торговли и доступа на рынки; увеличить объем официальной помощи в целях развития для мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения справедливого, качественного образования для всех.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe reducir la onerosa carga de la deuda en los países muy endeudados del mundo; elaborar mecanismos para garantizar un comercio justo y un acceso a los mercados; y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a fin de movilizar los recursos necesarios para lograr la educación equitativa y de calidad para todos.

Они обещали сократить или списать задолженность, увеличить объем официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций, выполнить все обещания в рамках Целевого фонда Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и обеспечить реальную помощь в целях успешного осуществления НЕПАД.
Se han hecho promesas de reducir o condonar la deuda, de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, de cumplir las promesas con el Fondo Fiduciario para la Iniciativa de los países pobres muy endeudados(PPME) y de aportar una asistencia significativa para lograr el éxito de la NEPAD.

Для выполнения задач и достижения целей Брюссельской программы действий к 2010 году необходимо активизировать усилия наименее развитых стран и увеличить объем официальной помощи в целях развития, полностью списав задолженность, обеспечить взаимовыгодную торговлю и увеличить объем технической помощи со стороны доноров.
Alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas para 2010 exige mayores esfuerzos por parte de los países menos adelantados y un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la cancelación íntegra de la deuda, unas prácticas comerciales justas y la mejora de la asistencia técnica que prestan los donantes.

Г-н Хуан Сюэци( Китай) говорит, что неуклонное снижение объема основных ресурсов обусловливает неспособность фондов и программ оказывать действенную поддержку усилиям в области развития, и в этой связи настоятельно призывает страны- доноры увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР), особенно в интересах наименее развитых стран.
El Sr. Huang Xuegi(China) dice que la constante disminución de los recursos básicos limitó la capacidad de los fondos y programas de brindar ayuda efectiva para el desarrollo y, a ese respecto, China insta a los países donantes a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), particularmente para los países menos desarrollados.

Мы рады были услышать, что представитель Европейского союза в своем вчерашнем выступлении заявил, что Союз серьезно намерен увеличить объем официальной помощи в целях развития до, 39 процента от валового национального продукта его членов в 2006 году в рамках долгосрочных усилий по повышению объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента от валового национального продукта.
Nos complace haber escuchado ayer la declaración del representante de la Unión Europea afirmando que la Unión se dispone a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 0,39% del producto nacional bruto de sus miembros en 2006, como parte de los esfuerzos a largo plazo para incrementar las contribuciones a la asistencia oficial para el desarrollo hasta un 0,7% del producto interno bruto.

Однако мы с обеспокоенностью отмечаем, что несмотря на усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, в повестке дня которой искоренение нищеты занимает одно из первых мест, установленная на Копенгагенской встрече согласованная цель увеличить объем официальной помощи на цели развития до, 7 процента национального валового продукта развитых стран еще не достигнута.
Sin embargo, tomamos nota con preocupación de que pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas, que han dado una gran importancia a la erradicación de la pobreza, el objetivo que se convino en la Cumbre de Copenhague de aumentar el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo al 0.7% del producto nacional bruto de los países desarrollados no se ha cumplido aún.

Увеличить объем официальной помощи в целях развития и создать благоприятные условия для расширения потока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны и настоятельно призвать правительства и деловые круги учитывать не только экономические и финансовые последствия своей деятельности, но и последствия для развития, а также социальные, гендерные и экологические последствия;
Incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y crear un entorno favorable al aumento de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo, e instar a los gobiernos y las empresas a tener en cuenta no sólo las consecuencias económicas y financieras de sus actividades sino también las consecuencias para el desarrollo, la sociedad, el hombre y la mujer y el medio ambiente.