Que es СВОИХ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• sus contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Своих добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты будут и впредь оказывать содействие достижению целей данной Конвенции посредством своих добровольных взносов.
Su país continuará apoyando los objetivos de la Convención a través de sus contribuciones voluntarias.

Испания как член группы основных доноров намерена вскоре вновь увеличить размеры своих добровольных взносов на финансирование проектов сотрудничества, особенно в области сокращения спроса.
España, como miembro del grupo de grandes donantes, volverá a incrementar próximamente su contribución voluntaria para financiar proyectos de cooperación, en particular en el ámbito de la reducción de la demanda.

Ряд стран- доноров также выразили свою готовность финансировать конкретные должности за счет своих добровольных взносов.
Algunos países donantes también han manifestado su disposición a financiar determinados puestos con cargo a sus contribuciones voluntarias.

Призывает правительства рассмотреть вопрос об увеличении объема своих добровольных взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций на более предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;
Invita a los gobiernos a que consideren el aumento de sus contribuciones voluntarias al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre una base más previsible, continua y segura;

Несколько представителей призвали страны- партнеры по развитию предоставить ООН- Хабитат достаточное финансирование посредством своих добровольных взносов.
Varios representantes instaron a que los países asociados en el desarrollo garantizaran una financiación suficiente para el Programa a través de sus contribuciones voluntarias.

Финансирование было бы более надежным и основывалось бы на финансировании ПРООН( ПРООН предоставляет основные ресурсы ФКРООН за счет своих добровольных взносов) в дополнение к начисленным и/ или добровольным взносам доноров.
La financiación sería más segura, basada en la financiación del PNUD(el PNUD proporciona recursos básicos al FNUDC con cargo a sus contribuciones voluntarias) además de las contribuciones prorrateadas y/o voluntarias de los donantes.

Некоторые представители, в частности Норвегии и Новой Зеландии, заявили, что их страны готовы рассмотреть возможность увеличения своих добровольных взносов.
Algunos representantes, en particular, los de Noruega y Nueva Zelandia indicaron que sus países no tendrían inconveniente en considerar un aumento de sus contribuciones voluntarias.

Выступающая отмечает, что из приложения к докладу явствует, что в настоящее время, когда другие органы прилагают все усилия к тому, чтобы сохранить объем своих добровольных взносов, финансовое положение ЮНИТАР является сравнительно неплохим.
Hace notar que, según se desprende de los anexos del informe, el UNITAR se encuentra en una situación financiera satisfactoria en un momento en que otros organismos tienen dificultades para mantener el nivel de sus contribuciones voluntarias.

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГ( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что предлагаемые слова" новые и дополнительные ресурсы" не пре- следуют цель оказывать давление на страны доноры, чтобы они увеличили размер своих добровольных взносов.
El Sr. REZVANIAN RAHAGH(República Islámica del Irán) subraya que con la expresión propuesta," recursos financieros nuevos y adicionales", no se pretende presionar a los países donantes para que aumenten sus contribuciones voluntarias.

В этом отношении, не упуская из виду неизбежные прения по бюджетным вопросам, Испания рассмотрит возможное постепенное увеличение своих добровольных взносов в ближайшие несколько лет.
En ese contexto, y sin perder de vista el inevitable marco de contención presupuestaria en el que nos movemos, España considerará un posible incremento paulatino de sus contribuciones voluntarias durante los próximos años.

Настоятельно призывает все государства- члены рассмотреть возможность возобновления или увеличения своих добровольных взносов для реорганизованного Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, в частности в его Общий фонд;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de reanudar o incrementar sus contribuciones voluntarias al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones reestructurado, en particular a su Fondo General;

Вряд ли можно переоценить роль доброволь- ных взносов в деле финансирования новых проек- тов в области развития, поэтому его делегация настоятельно призывает страны- доноры поддер- живать программы ЮНИДО путем увеличения раз- меров своих добровольных взносов.
No se puede sobreestimar la importancia de asegurarse contribuciones voluntarias para nuevos proyectos de desarrollo y la delegación de la India desea instar a los países donantes a que apoyen a los programas de la ONUDI aumentando sus contribuciones voluntarias.

Со своей стороны, правительство Новой Зеландии увеличивает втрое размер своих добровольных взносов и призывает другие государства- члены увеличить свои регулярные взносы и активизировать деятельность, направленную на повсеместную реализацию всех прав человека.
Por su parte, el Gobierno de Nueva Zelandia triplicará su contribución voluntaria e insta a otros Estados a incrementar sus contribuciones e impulsar el avance hacia la aplicación universal de todos los derechos humanos.

Она настоятельно призывает государства-- члены МАГАТЭ прилагать все усилия для выплаты в полном объеме и своевременно своих добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества и напоминает им об их обязательстве покрывать начисленные им расходы по программам.
La Conferencia insta a los Estados miembros del OIEA a hacer cuanto esté a su alcance por pagar cabal y oportunamente sus contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica y les recuerda su obligación de pagar los respectivos gastos prorrateados de los programas.

Италия также намеревается зарезервировать часть своих добровольных взносов для МККК на цели финансирования программ, направленных на оказание помощи и реабилитационных услуг пострадавшим от мин, в частности в Афганистане и в закавказских республиках.
Italia también tiene la intención de reservar parte de sus contribuciones voluntarias al CICR para financiar programas de asistencia y servicios de rehabilitación a las víctimas de las minas, en particular en el Afganistán y en las repúblicas transcaucásicas.

Поэтому моя делегация хотела бы вновь призвать государства- члены, особенно государства Азиатско-Тихоокеанского региона, а также международные организации и фонды увеличить размеры своих добровольных взносов на деятельность Центра для ее дальнейшего укрепления.
Por consiguiente, mi delegación desea reiterar su llamamiento a los Estados Miembros, especialmente a los de la región de Asia y el Pacífico, y a las organizaciones y fundaciones internacionales, para que aumenten sus contribuciones voluntarias al Centro a fin de que pueda consolidar aún más sus actividades.

Объявление правительствами своих добровольных взносов на конкретный текущий год наряду с объявлением точной или ориентировочной суммы взносов на будущие годы, а также обсуждение Исполнительным советом ЮНИСЕФ подготовленного секретариатом анализа наличия ресурсов;
El anuncio por los gobiernos de sus contribuciones voluntarias para un determinado año en curso, junto con las contribuciones firmes o tentativas para los años futuros, así como un análisis de la disponibilidad de recursos realizado por la Junta Ejecutiva;

Его авторы призывают государства и другие заинтересованные субъекты увеличить размер своих добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин, с тем чтобы к 2015 году выйти на годовой плановый показатель поступлений в объеме 100 млн. долл. США.
Sus autores exhortan a los Estados y a las otras partes interesadas a que aumenten sus contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la eliminación de la violencia contra la mujer, con miras a lograr el objetivo de alcanzar 100 millones de dólares para el año 2015.

Полное и успешное осуществление Институтом своих программ и его способность выполнять свой мандат и продолжать свою деятельность могут быть поставлены под угрозу в 2006 году, если государства- члены не увеличат объем или не возобновят предоставление своих добровольных взносов.
La aplicación total y el éxito de los programas del Instituto, así como su capacidad para desempeñar su mandato y mantener sus actividades, podría verse en peligro en 2006 si los Estados Miembros no aumentan o reanudan sus contribuciones voluntarias.

Настоятельно призывает страны- доноры, которые в состоянии сделать это, сохранить и существенно увеличить объем своих добровольных взносов, соразмерно их способностям, в основной/ регулярный бюджет ПРООН, а также делать многолетние взносы на устойчивой и предсказуемой основе.
Insta a los países donantes y otros países que estén en condiciones de hacerlo a que mantengan y aumenten sustancialmente sus contribuciones voluntarias, con arreglo a sus capacidades, al presupuesto básico/ordinario del PNUD y que contribuyan con carácter plurianual, de forma sostenida y predecible.

Принимая решение об увеличении своих добровольных взносов на реализацию крупной программы Организации Объединенных Наций, целью которой является развитие и охрана окружающей среды, правительство Монако в то же время приняло решение сосредоточить свои усилия на конкретных направлениях и конкретных регионах.
Si bien el Gobierno de Mónaco está resuelto a incrementar sus contribuciones voluntarias a los importantes programas de las Naciones Unidas destinados al desarrollo y la protección del medio ambiente, ha decidido, al mismo tiempo, concentrar sus esfuerzos en esferas y regiones concretas.

Ни одно правительство, делающее такие взносы, не пользуется каким-либо особым режимом в отношении своих добровольных взносов, и между делающими взносы правительствами и странами осуществления программ не ведется никаких переговоров относительно использования валют, предоставленных в качестве взноса ПРООН.
Ningún gobierno contribuyente podrá recibir un trato especial en lo que respecta a su contribución voluntaria ni podrán celebrarse negociaciones entre los gobiernos contribuyentes y los países donde se ejecutan programas sobre la utilización de las monedas aportadas al PNUD.

Возросли масштабы деятельности Организации, и, соответственно, расширился диапазон осуществляемых ею программ; в знак своей приверженности делу устойчивого развития в 1991 году 26 членов Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды приняли решение увеличить общий объем своих добровольных взносов в два раза.
El SPREP ha adquirido mayor envergadura y ahora ejecuta una variedad más amplia de programas; en 1991, como una indicación de su empeño en el desarrollo sostenible, sus 26 miembros convinieron en duplicar el total de sus contribuciones voluntarias.

Следует поощрять государства- члены к увеличению размера своих добровольных взносов в начале бюджетного цикла Организации Объединенных Наций, что упростило бы задачу исчисления бюджетных средств на деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
Habría que alentar a los Estados Miembros a que aumentaran el nivel de sus contribuciones voluntarias al comienzo del ciclo presupuestario de las Naciones Unidas, a fin de facilitar las proyecciones presupuestarias para las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas. V. CONCLUSION.

ЮНКТАД настоятельно призывает доноров внимательно относиться к вопросу об административных условиях, с которыми они связывают предоставление своих добровольных взносов, и принять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, а также положения других соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
La UNCTAD insta a los donantes a ser conscientes de las condiciones administrativas que vinculan a sus contribuciones voluntarias y a aceptar el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y otras decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Группа настоя- тельно призывает государства- члены и других доно- ров увеличить объем своих добровольных взносов в ЮНИДО и решить вопрос о выделении програм- мируемых ресурсов, что позволит Организации осуществлять комплексные программы на скоордини- рованной основе, достичь синергического эффекта и повысить отдачу от комплексных программ.
El Grupo insta a los Estados Miembros y otros donantes a que aumenten sus contribuciones voluntarias a la ONUDI y estudien la posibilidad de aportar fondos programables a fin de que la Organización pueda ejecutar los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado.

Представитель Европейского союза сказал, что ЕС вносит самый большой вклад в оперативную деятельность ЮНКТАД и что в 2011 году ЕС удвоил по сравнению с уровнем 2010 года объемы своих добровольных взносов, главным образом на цели внедрения Автоматизированной системы обработки таможенных данных и Системы управления долгом и анализа финансового положения.
El representante de la Unión Europea señaló que esta era la contribuyente principal a las actividades operacionales de la UNCTAD y que en 2011 había duplicado sus contribuciones voluntarias de 2010, principalmente para la aplicación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda.

Наблюдатель от Рес- публики Кореи сообщил Комиссии, что после 2000 года его правительство довело объем своих добровольных взносов до уровня, достигнутого до финансового кризиса в стране, и что оно намерено обеспечить услуги специалиста из прокуратуры на уровне помощника эксперта в поддержку дея- тельности Центра.
El observador de la República de Corea informó a la Comisión de que, desde 2000, su Gobierno había aumentado sus contribuciones voluntarias hasta llegar al nivel que había alcanzado antes de la crisis financiera que había sufrido su país, y que tenía previsto proporcionar los servicios de un fiscal, en calidad de experto asociado, para apoyar la labor del Centro.

В последние годы Чешская Республика увеличила размеры своих добровольных взносов в Фонд промышленного развития( ФПР) путем расширения поддержки, оказываемой совместной программе ЮНИДО/ Чешская Республика, и за счет осуществления новых проектов в области развития, однако, к сожалению, она сталкивалась со все большими трудностями бюрократического харак- тера.
La República Checa, que ha aumentado en los últimos años sus contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI) mediante un mayor apoyo al programa conjunto de la ONUDI y la República Checa y la iniciación de nuevos proyectos de desarrollo, desgraciadamente se ha encontrado con un creciente número de obstáculos burocráticos.

Он также приветствует рекомендацию, призы- вающую государства- члены и других доноров уве- личить объем своих добровольных взносов в ЮНИДО и рассмотреть вопрос о внесении средств, подлежа- щих распределению по программам ЮНИДО, с це- лью помочь ЮНИДО скоординированным образом проводить реализацию комплексных программ и рамок страновых услуг.
El representante de Nigeria acoge también con satisfacción la recomendación por la que se alienta a los Estados Miembros y a otros donantes a incrementar sus contribuciones voluntarias a la ONUDI y a estudiar la posibilidad de aportar fondos programables a fin de que la ONUDI pueda ejecutar de forma coordinada los programas integrados y los marcos de servicios para el país.