Que es СВОИХ ДИСКРЕЦИОННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• de sus facultades discrecionales
• de su poder discrecional

Ejemplos de uso de Своих дискреционных полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

При осуществлении своих дискреционных полномочий такие сотрудники должны учитывать различные факторы.
Al considerar la aplicación de sus facultades discrecionales, los encargados de adoptar decisiones deben tener en cuenta varios factores.

Он не обязан обращаться к исполнительной власти, с тем чтобы она назначила возмещение в порядке осуществления своих дискреционных полномочий.
No está obligado a dirigirse al poder ejecutivo para que éste le conceda una reparación en el ejercicio de su poder discrecional.

В случае просьб, которые были переданы министру, он решил не осуществлять своих дискреционных полномочий по статье 417.
En el caso de las que lo fueron, el Ministro se negó a considerar la posibilidad de hacer uso de su facultad discrecional con arreglo al artículo 417.

Тщательно сформулированные Руководящие принципы, касающиеся вынесения судебных приговоров, обеспечивают гарантии защиты от произвольного осуществления судами своих дискреционных полномочий.
La existencia de directrices detalladas para la imposición de penas ofrece una salvaguardia contra el ejercicio arbitrario del poder discrecional de los tribunales.

В заключение хотел бы остановиться на моей позиции о том, что Суд, в осуществление своих дискреционных полномочий, должен был отказаться заслушивать это дело.
Procede hacer una puntualización final con respecto a mi postura de que la Corte, haciendo uso de sus facultades discrecionales, debería haberse abstenido, de ocuparse de este asunto.

Это не только позволило бы лицам, лишенным свободы, надлежащим образом осуществлять свои права, но также исключило бы риск использования некоторыми полицейскими своих дискреционных полномочий в рестриктивном порядке.
Ello no sólo permitiría a las personas privadas de su libertad ejercer debidamente sus derechos, sino también excluiría el riesgo de que algunos policías utilicen su discrecionalidad de manera restrictiva.

В противном случае свобода заключать договоры влечет за собой право государства при осуществлении своих дискреционных полномочий допускать только определенных иностранцев".
En caso contrario, la libertad de celebrar tratados entraña el derecho de un Estado a admitir sólo a determinados extranjeros en ejercicio de su discreción.".

Поскольку государство- участник является стороной Пакта, осуществление министром своих дискреционных полномочий не должно быть дискриминационным, за исключением тех случаев, когда для этого есть разумные и объективные основания.
En vista de que Irlanda es Parte en el Pacto, el Ministro ha de ejercer sus facultades discrecionales sin discriminación, a menos que haya motivos razonables y objetivos para no hacerlo.

Но практика разнообразна, и продолжаются дебаты по поводу того, считает ли большинство затрагиваемых государств это воздержание вопросом юридического обязательства или же, напротив, законным использованием своих дискреционных полномочийgt;gt;.
Pero la práctica varía, y sigue debatiéndose si la mayoría de los Estados implicados consideran esta abstención una obligación jurídica o, por el contrario, un uso apropiado de sus facultades discrecionales.".

Адвокат осведомил его о широко известной практике министра по делам иммиграции отказываться от осуществления своих дискреционных полномочий в области предоставления гуманитарных виз в ожидании судебного разбирательства.
Su abogado le habló también de la práctica sobradamente conocida de la Ministra de Inmigración de no examinar la posibilidad de ejercer su facultad discrecional de conceder visados humanitarios mientras hubiese un procedimiento judicial pendiente.

В пункте 1 подчеркивается, что при осуществлении своих дискреционных полномочий по предоставлению судебной помощи в соответствии со статьями 15 и 17 суд должен учитывать интересы кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.
En el párrafo 1 se destaca que el tribunal, en ejercicio de sus facultades discrecionales, al conceder las medidas cautelares en virtud de los artículos 15 y 17 debe tener presente los intereses de los acreedores y otras partes interesadas, incluido el deudor.

Поэтому на этом первом этапе не будут приниматься решения, имеющие обязательную силу для Генерального секретаря, если только он в рамках осуществления своих дискреционных полномочий не договорится с отдельным заявителем о том, что какое-то дело будет передано на обязательный арбитраж.
Así, pues, en esta primera fase ningún laudo será obligatorio para el Secretario General a menos que éste, en el ejercicio de su autoridad discrecional, convenga con el recurrente en someter el caso a un arbitraje con laudo obligatorio.

Оно подтверждает, что использование судьей своих дискреционных полномочий является вопросом оценки фактов, поскольку заявление об изменении места проведения суда должно основываться на представлении конкретных фактов.
El Estado parte reitera que el ejercicio de las facultades discrecionales del juez guarda relación con la evaluación de los hechos y que una solicitud de cambio del lugar debe basarse en la presentación de hechos concretos.

И все же автор подал в Комиссию по правовой помощи штата Западная Австралия просьбу сделать представление министру по делам иммиграции и этническим вопросам об осуществлении последним своих дискреционных полномочий по выдаче г-ну Дж. разрешения остаться в Австралии по гуманитарным причинам.
No obstante, el autor pidió a esa Comisión que interviniera ante el Ministro de Inmigración y Asuntos Étnicos para que, en ejercicio de sus facultades discrecionales, permitiera al Sr. J. permanecer en Australia por razones humanitarias.

Г-н Джаявикрама провел различие между" мелкой коррупцией", которая принимает форму получения взятки занимающим скромное положение чиновником за выполнение того, что уже предусмотрено/ запрещено законом, и" крупной коррупцией", в которой замешаны высокопоставленные должностные лица, требующие платы за осуществление своих дискреционных полномочий.
El Sr. Jayawickrama distinguió entre la" corrupción menor", es decir, la del funcionario público subalterno que toma un soborno para hacer algo que ya está ordenado o prohibido por la ley, y la" gran corrupción", ejecutada por funcionarios en altos cargos que piden un pago por ejercer sus atribuciones discrecionales.

Что касается действий военизированных формирований и борьбы против безнаказанности, то Отделение получило информацию о том, что в порядке выполнения исполнительными органами своих дискреционных полномочий 388 военнослужащих были уволены из состава вооруженных сил.
En cuanto a la problemática del paramilitarismo y la lucha contra la impunidad, la Oficina fue informada de que, como consecuencia de las facultades discrecionales del Ejecutivo, fueron retirados de las fuerzas militares 388 miembros.

Что касается третьего отклоненного основания, то Апелляционная камера установила, что Судебная камера не совершила ошибки в осуществлении своих дискреционных полномочий, когда она проводила оценку показаний различных свидетелей, и, таким образом, она правильно применила стандарт доказывания.
En cuanto a la tercera causal desestimada, la Sala de Apelaciones determinó que la Sala de Primera Instancia no había incurrido en error en el ejercicio de su facultad discrecional al evaluar el testimonio de diversos testigos y, por lo tanto, había aplicado correctamente los principios probatorios.

В этой связи следует разъяснить, что в соответствии с общими принципами Датского законодательства административные органы обязаны строго соблюдать международные обязательства Дании при осуществлении своих дискреционных полномочий( так называемое директивное правило).
En ese contexto es preciso aclarar que, de conformidad con los principios generales del derecho danés, las autoridades administrativas están obligadas a observar estrictamente las obligaciones internacionales cuando ejerzan sus facultades discrecionales(la denominada norma de instrucción).

Это происходит либо по причине наличия объективных трудностей в установлении реального уровня достатка более сильного в экономическом отношении супруга, либо потому, что при осуществлении своих дискреционных полномочий по установлению конкретного размера алиментов судья исходит из оценок, имеющих во многом субъективный характер и допускающих возможность неодинакового обращения в подобных случаях.
Ello sucede debido a la dificultad objetiva de comprobar la disponibilidad económica real del cónyuge más sólido o por que el magistrado, al determinar concretamente la pensión, ejerce sus facultades discrecionales siguiendo estimaciones en gran parte subjetivas, que se reflejan en una disparidad de trato en casos semejantes.

Lt;< Осуществление ответчиком своих дискреционных полномочий… не должно быть сопряжено с какимилибо формами злоупотребления властью, такими, как нарушение принципа добросовестности в отношениях с сотрудниками, предвзятость или произвольность или иные посторонние факторы, которые могут оказать негативное влияние на его решениеgt;gt;.( См. Judgement No. 885, Handelsman( 1998)).
El ejercicio por el demandado de sus facultades discrecionales… no debe estar desvirtuado por formas de abuso de poder como la violación del principio de la buena fe en las relaciones con el personal, el prejuicio o la arbitrariedad u otros factores extraños que puedan viciar su decisión."(Véase el Fallo No. 885, Handelsman(1998).).

Эта схема, которая пользуется поддержкой некоторых ученых, предполагает, что истец не только должен исчерпать те средства, которые существуют по праву в соответствии с принципом ubi jus ibi remedium, но и, видимо, должен обратиться к исполнительной( или законодательной?) власти, с тем чтобы она назначила возмещение в порядке осуществления своих дискреционных полномочий.
Esta fórmula, que cuenta con el apoyo de algunos tratadistas, da a entender que el demandante no sólo tiene que haber agotado los recursos que tiene como cuestión de derecho, de conformidad con el principio ubi jus ibi remedium, sino que tiene también que tratar de obtener una reparación del poder ejecutivo(o del poder legislativo) en el ejercicio de las facultades discrecionales de éste.

Генеральному секретарю при осуществлении своих дискреционных полномочий на предоставление права пролета бизнес-классом следует уделять больше внимания тем случаям, когда существует вероятность того, что изменения, рассматриваемые в настоящем докладе, в силу возраста и состояния здоровья некоторых лиц могут отрицательно отразиться на их самочувствии во время перелета и способности работать в пункте назначения.
El Secretario General al ejercer su facultad discrecional de autorizar viajes en clase intermedia, debería prestar especial consideración a los casos en que, por razones de edad o de salud, las modificaciones previstas en el presente informe podrían afectar a la comodidad del viaje y a la capacidad de algunos viajeros para trabajar a su llegada al lugar de destino.

В связи с другими вопросами, сопряженными с проведением различий в отношении иностранцев с точки зрения имущества, доступа к судам, въезда, отказа в допуске и высылки, следует задаться вопросом о том, существует ли в настоящее время достаточная совокупность норм для определения того, является ли осуществление государством своих дискреционных полномочий обоснованным или же это равнозначно неправомерной дискриминации.
En otras materias que implican distinciones adversas a los extranjeros respecto de los bienes, el acceso a los tribunales, el ingreso al país, la exclusión y la expulsión, lo que cabe preguntar es si existe actualmente un conjunto suficiente de normas que permitan determinar si el ejercicio de la discreción del Estado es justificable o si equivale a discriminación ilícita.

Сославшись на решение Верховного суда США по делу Societe Nationale Industrielle Aerospatiale v. U. S. District Court for the S. District of Iowa, окружной суд определил, суд по делам о банкротстве не превысил своих дискреционных полномочий, отказавшись признать нормы французского законодательства и приказав представителям должника дать показания под присягой, а иностранному представителю- предоставить также ряд других сведений.
El tribunal de distrito llegó a la conclusión de que en virtud de la decisión adoptada por la Corte Suprema de los Estados Unidos en el caso Société Nationale Industrielle Aérospatiale v. U.S. District Court for the S. District of Iowa, el tribunal de quiebras no había abusado de su poder discrecional al no tener en cuenta la ley francesa que bloqueaba la situación y ordenó la destitución de los representantes del deudor y obligó al representante extranjero a que respondiera a otras solicitudes de revelación.

Осуществляло ли государство- участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образом;
Si el Estado Parte ejerció sus facultades discrecionales de manera no discriminatoria y no arbitraria;

В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.
La regla no estipula las circunstancias en las que el Secretario General puede ejercer su facultad discrecional.

С моей точки зрения, Суду следовало бы воспользоваться своими дискреционными полномочиями и воздержаться от осуществления своей консультативной юрисдикции в весьма необычных обстоятельствах данного дела.
La Corte, en mi opinión, debería haber usado su discrecionalidad para abstenerse de ejercer su competencia consultiva en las circunstancias bastante peculiares de la presente causa.

В Соединенных Штатах Америки Министерство юстиции применяет свои дискреционные полномочия для рассмотрения вероятности обнаружения нарушений и значения тех или иных вопросов.
En los Estados Unidos de América, el Departamento de Justicia, ejerciendo su facultad discrecional, considera la posibilidad de que se constate la infracción y si el asunto tiene trascendencia.

В результате суд использовал свои дискреционные полномочия в отношении приостановления судебного разбирательства и не направил все стороны в арбитраж.
En consecuencia, el tribunal hizo uso de su discreción para sobreseer las actuaciones y no remitió a todas las partes a arbitraje.

В случае таких претензий Группа пользовалась своими дискреционными полномочиями для оценки размера рекомендуемой компенсации.
En esas reclamaciones, el Grupo ejerció su discreción para evaluar la cuantía de la indemnización recomendada.