Que es БОЛЬШИНСТВО ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• la mayoría de las contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Большинство добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство добровольных взносов являются целевыми и предназначены для конкретных программ и проектов.
La mayoría de las contribuciones voluntarias eran para fines específicos.

В этой связи она отмечает, что, поскольку большинство добровольных взносов являются целевыми и привязаны к выполнению конкретных проектов, Институт не может по своему усмотрению использовать такие фонды на оплату административных расходов.
A ese respecto, la oradora señala que, como la mayoría de las contribuciones voluntarias al Instituto están destinadas a proyectos concretos, no tiene flexibilidad para aplicar esos fondos a gastos administrativos.

Большинство добровольных взносов являются целевыми и предназначены для конкретных программ и проектов.
La mayoría de las contribuciones voluntarias iban asignadas a programas o proyectos específicos.

Как показывает предыдущий опыт привлечения средств на финансирование Механизма, доноры лишь в редких случаях берут на себя многолетние финансовые обязательства, а большинство добровольных взносов предоставляются на годовой основе и потому непредсказуемы.
Como lo demuestra la experiencia adquirida hasta la fecha en recaudación de fondos para el Mecanismo, con excepción de unos pocos donantes que comprometen fondos para varios años, la mayoría de las contribuciones voluntarias son para un solo año, y por tanto, impredecibles.

Подавляющее большинство добровольных взносов поступают в долларах США и предназначены на осуществление проектов, программируемых практически исключительно в этой валюте.
La mayoría de las contribuciones voluntarias se reciben en dólares de los EE.UU. para proyectos programables casi exclusivamente en esa moneda.

Хотя ЮНОДК привлекло значительно большие средства, выделенные на специальные цели, большинство добровольных взносов предоставляются строго под конкретные проекты и не обеспечивают оперативной гибкости, необходимой для решения сложных задач, связанных с обслуживанием программ и управлением.
Si bien se ha registrado un aumento sustancial de los fondos para fines especiales de la ONUDD, la mayoría de las contribuciones voluntarias están estrictamente asignadas a proyectos específicos y dejan muy poca flexibilidad operacional para responder a los complejos problemas programáticos y de gestión.

Большинство добровольных взносов в Целевой фонд конкретно предназначаются для проведения четко оговоренных мероприятий, включая покрытие расходов по персоналу.
La mayor parte de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario fueron asignadas específicamente a actividades claramente definidas, con inclusión de componentes de personal.

Большинство добровольных взносов поступают в долларах США и предназначены на осуществление проектов, программируемых практически исключительно в этой валюте.
Presentación de las actividades de cooperación técnica La mayoría de las contribuciones voluntarias se reciben en dólares de los Estados Unidos para proyectos programables casi exclusivamente en esa moneda.

Большинство добровольных взносов предоставляются строго под конкретные проекты и не обеспечивают оперативной гибкости, необходимой для решения сложных задач, связанных с обслуживанием программ и управлением.
La mayoría de las contribuciones voluntarias están estrictamente asignadas a proyectos específicos y dejan muy poca flexibilidad operacional para responder a los complejos problemas programáticos y de gestión.

Большинство добровольных взносов жестко зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в попытках решать сложные программные и управленческие задачи.
La mayoría de las contribuciones voluntarias se han asignado explícitamente a proyectos específicos y dejan muy poco margen de acción para responder a complejos desafíos programáticos y de gestión.

Большинство добровольных взносов строго зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в решении сложных программных и управленческих задач.
La mayoría de las contribuciones voluntarias están estrictamente asignadas a proyectos específicos y dejan muy poca flexibilidad operacional para responder a los complejos problemas programáticos y de gestión.

Большинство добровольных взносов предоставляется строго под конкретные проекты и допускают очень незначительную оперативную гибкость, необходимую для решения сложных задач, связанных с планированием мероприятий и управлением.
La mayoría de las contribuciones voluntarias se destina estrictamente a proyectos concretos y dejan muy poca flexibilidad operativa para responder a los complejos problemas de programación y gestión.

Большинство добровольных взносов строго зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в решении сложных программных задач и реализации инициатив по совершенствованию управления.
La mayoría de las contribuciones voluntarias están estrictamente asignadas a proyectos específicos y dejan muy poca flexibilidad operacional para responder a las complejas iniciativas programáticas y de mejora de la gestión.

Большинство добровольных взносов строго зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в решении сложных программных задач и реализации инициатив по совершенствованию управления и инфраструктуры, требующейся для выполнения таких программ.
La mayoría de las contribuciones voluntarias está estrictamente asignada a proyectos específicos, lo cual deja poca flexibilidad operacional para atender las complejidades de la programación y la gestión, las iniciativas de mejora y la infraestructura necesaria para ejecutar esos programas.

Однако оказалось невозможным мобилизовать финансовые ресурсы на предсказуемой и регулярной основе из-за одноразового характера большинства добровольных взносов и часто меняющихся общих указаний крупных доноров.
Sin embargo, ha resultado imposible movilizar recursos financieros sobre una base previsible y permanente debido a que la mayoría de las contribuciones voluntarias son de carácter ocasional y al hecho de que las directivas de los principales donantes suelen modificarlo.

Хотя были предприняты усилия для обеспечения по возможности перевода документов на соответствующие языки и даже подготовки учебных материалов изначально на различных языках в соответствии с правовыми традициями различных регионов мира, но оказалось невозможным мобилизовать финансовые ресурсы на предсказуемой и регулярной основе из-за одноразового характера большинства добровольных взносов и часто меняющихся общих указаний крупных доноров.
Pese a los esfuerzos dedicados a asegurar, en la medida de lo posible, la traducción de los documentos en los idiomas pertinentes, e incluso la preparación de material didáctico originalmente en los distintos idiomas, de conformidad con las tradiciones jurídicas de las diferentes regiones del mundo, resultó imposible movilizar recursos financieros sobre una base previsible y permanente debido a que la mayoría de las contribuciones voluntarias eran de carácter ocasional y al hecho de que las directivas de los principales donantes suelen modificarlo.

Дальнейшего уточнения требует представление внешних факторов, поскольку большинство из них связано с наличием добровольных взносов доноров.
También habría que presentar con mayor exactitud los factores externos, puesto que casi todos ellos tienen que ver únicamente con la disponibilidad de contribuciones voluntarias de los donantes.

Более того, такое финансирование за счет начисленных взносов является относительно редким явлением в деятельности по миростроительству, где большинство мероприятий финансируются за счет добровольных взносов.
En efecto, dicha financiación con cargo a cuotas es relativamente rara en la esfera de la consolidación de la paz, en que la mayoría de las actividades se financian con cargo a donaciones voluntarias.

Большинство мероприятий ЮНЕП финансируются за счет добровольных взносов, причем основная часть этих взносов поступает от небольшого числа доноров.
La mayor parte de las actividades del PNUMA se financian con cargo a contribuciones voluntarias, la mayoría de las cuales proceden de un reducido número de donantes.

Я призываю государства- члены поддержать существующие учебные программы для персонала Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций по этой тематике, поскольку большинство таких программ финансируется из добровольных взносов.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que presten apoyo a los programas de capacitación existentes para el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en esas esferas, en su mayoría financiados con contribuciones voluntarias.

И хотя иногда им выделяют небольшие финансовые средства на цели технического сотрудничества из регулярных ресурсов, мобилизованных путем начисления взносов, большинство из них зависит от добровольных взносов, которые чаще всего являются целевыми.
Aunque es posible que tengan acceso a pequeñas cantidades de fondos regulares prorrateados para la cooperación técnica, dependen en su mayoría de fondos voluntarios, que están en su mayor parte asignados para fines especiales.

Большинство целевых фондов и фондов добровольных взносов УВКПЧ имеют совет попечителей, который утверждает план расходования средств, охватывающий проекты, финансируемые за счет конкретного фонда, в соответствии с его внутренними руководящими принципами.
La mayoría de los fondos fiduciarios y los fondos de contribuciones voluntarias del ACNUDH cuentan con una junta de síndicos que aprueba el plan de costos para los proyectos financiados con cargo a los fondos de acuerdo con sus criterios internos.

Более того, в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 85, пункт 37) отмечается, что большинство специализированных учреждений зависят от добровольных взносов, которые чаще всего являются целевыми и отражают предпочтения доноров, а не национальные приоритеты.
Además, en el informe del Secretario General(A/59/85, párrafo 37) se observa que la mayoría de los organismos especializados dependen de fondos voluntarios, la mayor parte de los cuales están destinados a fines especiales y reflejan las preferencias de los donantes en lugar de las prioridades nacionales.

В связи с этим большинство членов рекомендовали увеличить объем добровольных взносов в рамках помощи в целях развития, выделять больше ресурсов по линии трехстороннего сотрудничества и осуществлять целенаправленное распределение предоставляемых донорами ресурсов между инициативами в области ТСРС и ЭСРС.
La mayoría de los miembros recomendaron que aumentaran las contribuciones voluntarias para la ayuda al desarrollo, así como la asignación de recursos para la cooperación triangular y el apoyo directo de los donantes a las iniciativas de CTPD y de cooperación económica entre países en desarrollo(CEPD).

В то время как некоторые подразделения Организации Объединенных Наций, не являющиеся фондами и программами, располагают доступом к небольшим суммам начисленных средств регулярного бюджета для их мероприятий в области технического сотрудничества, большинство в значительной мере зависят от добровольных взносов, большинство из которых носит целевой характер.
Aunque algunas entidades de las Naciones Unidas distintas de los fondos y programas han podido obtener pequeñas cuantías de fondos del presupuesto ordinario para sus actividades de cooperación técnica, la mayoría de ellas dependen en gran medida de contribuciones voluntarias, la mayor parte de las cuales se asignan para fines concretos.

Вместе с тем необходимо отметить, что большинство операций на местах зависят от добровольных взносов государств- членов и что их эффективность снизилась под влиянием таких факторов, как хроническая нехватка финансовых ресурсов, задержки с перечислением средств или неопределенность, обусловленная нестабильностью, присущей этому способу финансирования.
Sin embargo, cabe observar que la mayor parte de las operaciones que se llevan a cabo fuera de la Sede se sufragan con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y que su eficacia ha disminuido debido a factores como la falta crónica de recursos financieros, las demoras en las transferencias de fondos o la incertidumbre provocada por la inestabilidad de esa forma de financiación.

В условиях, когда больше половины основных, вспомогательных и оперативных расходов Организации покрываются за счет добровольных взносов и большинство экономических, социальных и гуманитарных программ зависят от поступления таких взносов, Генеральная Ассамблея должна увеличить долю регулярного бюджета, выделяемую на эти программы.
Cuando más de la mitad de los costos sustantivos, de apoyo y operacionales de la Organización se cubren con contribuciones voluntarias, y la mayoría de programas económicos, sociales y humanitarios dependen de esas contribuciones, la Asamblea General debe aumentar la proporción del presupuesto ordinario que dedica a esos programas.

Основную озабоченность большинства делегаций вызвало сокращение добровольных взносов и прогнозируемое уменьшение остатка регулярных ресурсов до нуля, несмотря на то обстоятельство, что это отвечает пожеланиям Исполнительного совета.
La principal preocupación de la mayoría de las delegaciones era la disminución de las contribuciones voluntarias y la reducción proyectada del saldo de los recursos ordinarios a cero, aun cuando eso estuviera de acuerdo con los deseos de la Junta Ejecutiva.

С учетом недавнего увеличения объемов взносов большинства доноров ожидается, что сумма добровольных взносов в 2001 году увеличится впервые за последние восемь лет, в течение которых она ежегодно уменьшалась.
Partiendo de los incrementos efectuados recientemente por la mayoría de los donantes, se espera que en 2001 el nivel de contribuciones voluntarias aumente, tras las reducciones registradas durante ocho años consecutivos.

Кроме того, ЮНДКП финансируется главным образом за счет добровольных взносов, и большинство этих средств предназначены для осуществления конкретных проектов.
Por otra parte, el PNUFID está financiado principalmente por contribuciones voluntarias destinadas en su mayor parte a proyectos determinados.