Que es ЕЖЕГОДНЫХ ДАННЫХ en Español

• datos anuales

Ejemplos de uso de Ежегодных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Представление ежегодных данных.
Presentación de datos anuales.

Комплекс ежегодных данных об уровне стандартного улова и Z.
Series anuales de datos de la tasa uniforme de capturas y Z.

В этом электронном сообщении также была изложена пересмотренная форма представления официальных ежегодных данных.
En el mensaje de correo electrónico también se incluía un formulario con datos anuales oficiales revisados.

Обработку ежегодных данных о персонале и медицинских учреждениях;
Tratar los datos anuales relativos al personal y a los servicios sanitarios;

Состояние соблюдения требований о представлении ежегодных данных( пункты 3 и 3- бис статьи 7) в течение периода 1986- 2009 годов.
Estado del cumplimiento de los requisitos de presentación de datos anuales(párrafos 3 y 3 bis del artículo 7) correspondientes al período comprendido entre 1986 y 2009.

Однако представление ежегодных данных о выбросах в соответствии с этими двумя Протоколами является неполным.
Sin embargo, todavía no se habían presentado todos los datos anuales de las emisiones en relación con estos dos Protocolos.

Согласно этому докладу, Сторонами был достигнут значительный прогресс в представлении недостающих данных за базовые годы, а также базовых данных и ежегодных данных.
Según ese informe, las Partes habían avanzado considerablemente al comunicar los datos pendientes relativos a los años de referencia, así como los datos anuales y de nivel básico.

Вместе с тем картина частотности представления ежегодных данных о численности экономически активного населения с разбивкой по полу и возрасту за прошедшие три периода улучшалась.
Sin embargo, en los tres períodos aumentó la frecuencia con que se facilitaron datos anuales sobre la población económicamente activa desglosados por sexo y edad.

Что касается ежегодных данных за 2004 год, то их представили в общей сложности 183 из 188( 97 процентов) Сторон, которым надлежит представлять такие данные..
Con respecto a la presentación de datos anuales correspondientes a 2004, un total de 183 de 188 Partes(97%) que tenían que notificarlos lo habían hecho.

Что может быть сделано для обеспечения своевременного представления национальных сообщений и ежегодных данных о кадастрах ПГ, особенно Сторонами с переходной экономикой?
¿Qué podría hacerse para asegurar la presentación oportuna de las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de GEI, en particular por las Partes que son economías en transición?

ЮНДКП считает, что применительно к программе, касающейся незаконных посадок культур, она в короткий период времени сформировала потенциал для представления ежегодных данных относительно масштабов возделывания.
El PNUFID considera, por lo que respecta al programa sobre cultivos ilícitos, que en un breve período de tiempo ha conseguido desarrollar la capacidad para producir datos anuales sobre la magnitud del cultivo.

Что касается представления ежегодных данных, то их за 2004 год уже представили свыше 120 из 189( 64 процента) Сторон; соответствующие данные включены в приложения IA, IB и IC к докладу о данных.
Con respecto a la presentación anual de datos para 2004, de las 189 Partes, 120(64%) ya lo habían hecho; los datos se incluyeron en los anexos IA, IB e IC del informe sobre datos..

В этой связи было выдвинуто предложение о том, что ответственность за получение и сопоставление ежегодных данных в рамках всей системы мог бы взять на себя межучрежденческий координационный центр по вопросам стипендий.
Por tanto, se ha sugerido que el centro de coordinación interinstitucional de actividades relacionadas con las becas podría asumir la responsabilidad de obtener y reunir los datos anuales de todo el sistema.

За 2009 год 178 Сторон представили свои данные на момент подготовки настоящего доклада, таким образом, 18 Сторон находятся в состоянии несоблюдения своего обязательства относительно представления ежегодных данных.
Para 2009, 178 Partes habían presentado los datos a la fecha de preparación del presente informe, por lo cual quedaban 18 Partes en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentar datos anuales.

С началом переходного процесса в нашей стране это взаимодействие было нарушено, вследствие чего достоверных ежегодных данных о количестве производственных травм и профессиональных заболеваниях за последние десять лет не имеется.
Al comienzo de los cambios de la transición en nuestro país, esta cooperación se interrumpió y por ello no se dispone de datos anuales válidos sobre el número de accidentes de trabajo o enfermedades profesionales de los últimos diez años.

Что касается представления ежегодных данных, то их за 2003 год представили в общей сложности 171 из 184( 93 процента) Сторон, обязанных делать это. Таким образом, этот показатель значительно улучшился по сравнению с предыдущим годом, когда он составил 85 процентов.
En lo referente a la presentación de datos anuales, habían presentado datos correspondientes a 2003 en total 171 de las 184 Partes que tenían la obligación de hacerlo(93%), lo que significaba una marcada mejora respecto del 85% el año anterior.

На основе договоров, ратифицированных Сторонами, дат ратификации этих договоров и ежегодных данных, представленных на сегодняшний день Сторонами, ни одна из Сторон не находится в режиме несоблюдения требования относительно представления этих базовых данных..
Considerando los tratados que las partes han ratificado, las fechas de ratificación correspondientes y los datos anuales comunicados por las partes hasta el presente, ninguna parte se encuentra en situación de incumplimiento del requisito de presentar esos datos de nivel básico.

В отношении ежегодных данных по рециркуляции" каждая Сторона представляет секретариату отдельные статистические данные о своем ежегодном импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А и в группу I приложения С, которые были рециркулированы".
Que, en relación con los datos anuales correspondientes a sustancias recuperadas," Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos por separado sobre sus importaciones y exportaciones anuales de cada una de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas".

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по созданию системы сбора и мониторинга ежегодных данных о правах по Пакту в разбивке по обездоленным и маргинализованным лицам и группам, включая( но не только) рома, инвалидов, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и неграждан.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas urgentes para establecer un sistema de reunión y seguimiento de datos anuales sobre los derechos reconocidos en el Pacto, desglosados por personas y grupos desfavorecidos y marginados, entre ellos(aunque no exclusivamente) los romaníes, los discapacitados, las personas que viven con el VIH/SIDA y los extranjeros.

В том, что касается ежегодных данных по рециркулированным веществам,"[ к] аждая Сторона представляет секретариату отдельные статистические данные о своем ежегодном импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А и группу I приложения С, которые были рециркулированы".
Con respecto a los datos anuales sobre sustancias recuperadas," toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos por separado sobre sus importaciones y exportaciones anuales de cada una de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas".

Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к уже существующим мерам укрепления доверия путем представления ежегодных данных, как это было согласовано на третьей Конференции участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию по рассмотрению действия Конвенции.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho, a fin de que participen en las medidas existentes de fomento de la confianza mediante la remisión de datos anuales, tal como se acordó en la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Он с удовлетворением отметил, что представление ежегодных данных о выбросах до сих пор и включая 2010 год было полным в случае Протокола по сере 1985 года, Протокола об ограничении выбросов окислов азота( NOX), Протокола об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков( ЛОС) и Гетеборгского протокола.
Observó con satisfacción que se habían presentado todos los datos anuales de las emisiones hasta 2010 inclusive en relación con el Protocolo del Azufre de 1985, el Protocolo sobre la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno, el Protocolo sobre la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus corrientes transfronterizas(COV) y el Protocolo de Gotemburgo.

В тех случаях, когда заявитель располагал лишь годовой отчетностью или располагал недостаточной ежемесячной отчетностью для подготовки обоснованного прогноза поступлений на компенсационные периоды и соответствующие суммы были указаны в израильских шекелях, Группа уполномоченных пришла к заключению о том, что использование ежегодных данных за предыдущие годы в качестве основы для подготовки прогноза поступлений без учета уровня инфляции в Израиле в этот период, приводило бы к искажению результатов.
Cuando el reclamante únicamente disponía de anotaciones anuales o sus anotaciones mensuales no eran suficientes para realizar una proyección válida de los ingresos correspondientes a los períodos de indemnización y esas anotaciones estaban consignadas en shekel israelíes, el Grupo consideró que se producirían desviaciones si se utilizaran datos anuales de ejercicios anteriores, sin tener en cuenta la inflación registrada a la sazón de Israel, como base para realizar las proyecciones de ingresos.

Напомнить Сторонам об их обязательствах относительно представления ежегодных данных по потреблению бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии со статьей 7 и создания и реализации системы лицензирования торговли бромистым метилом, включая карантинную обработку и обработку перед транспортировкой, согласно статье 4В;
Recordar a las Partes sus obligaciones de informar datos anuales sobre el consumo de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío como se estipula en el artículo 7 y establecer y aplicar un sistema de concesión de licencias de exportación e importación de metilbromuro, incluso para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, conforme al artículo 4B;

По вопросу представления данных по статье 7 Протокола представитель секретариата напомнил о сообщении, сделанном в рамках пункта 3 повестки дня, и сообщил Комитету, что Израиль, Мали, Нигер, Сан-Томе и Принсипи, Таджикистан и Южная Африка в настоящее время находятся в режиме несоблюдения требований в пунктах 3 и 3- бис статьи 7 Монреальского протокола о представлении ежегодных данных за 2011 год.
Con respecto a la cuestión de la presentación de datos de conformidad con el artículo 7 del Protocolo y refiriéndose a la presentación realizada en relación con el tema 3 del programa, el representante de la Secretaría informó al Comité que Israel, Malí, el Níger, Santo Tomé y Príncipe, Sudáfrica y Tayikistán se encontraban en situación de incumplimiento del requisito estipulado en los párrafos 3 y 3 bis del artículo 7 del Protocolo de Montreal de presentación anual de los datos correspondientes a 2011.

Далее в пункте 3- бис статьи 7 Протокола предусматривается, что в отношении ежегодных данных по рекуперированным веществам, каждая Сторона представляет секретариату отдельные статистические данные о своем ежегодном импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А и в группу I приложения С, которые были рециркулированы.
El párrafo 3 bis del Artículo 7 del Protocolo establece además que, con respecto a los datos anuales sobre sustancias recuperadas, toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos por separado sobre sus importaciones y exportaciones anuales de cada una de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas.

Стороны должны представлять ежегодные данные кадастров по парниковым газам, как это предусмотрено в решении 3/ CP. 1;( 4. 1 а).
Las Partes presentarán anualmente datos de inventario de los gases de efecto invernadero, según lo exige la decisión 3/CP.1;(4.1 a).

Ежегодные данные по мощности, показателям утечки и частоте заправки каждого вида оборудования были получены путем умножения данных по каждому виду оборудования на количество единиц этого оборудования, включенных в план этой Стороны по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ.
Los datos anuales sobre capacidad, tasas de fuga y frecuencia de recarga para cada tipo de equipo se habían obtenido multiplicando los datos correspondientes a cada equipo por el número de unidades de ese equipo incluidas en el plan de gestión para la eliminación de los HCFC.

Результаты отражают также недостаточную представленность полных временных рядов: поскольку для большинства таблиц запрашивались ежегодные данные за период с 1990 по 2000 год, то включение неполных временных рядов привело к снижению показателей.
Los resultados también reflejan la falta de series cronológicas completas: habida cuenta de que en la mayoría de los cuadros se pedían datos anuales desde 1990 hasta 2000, las series cronológicas parciales arrojaron porcentajes inferiores.