Que es ЕЖЕГОДНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• informes anuales
• memorias anuales
• informe anual
• anualmente

Ejemplos de uso de Ежегодных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Сводка национальных ежегодных докладов.
SINOPSIS DE LOS INFORMES NACIONALES ANUALES.

Копии ежегодных докладов организации с финансовыми ведомостями;
Copias de sus informes anuales con exposiciones financieras;

Составление Секретариатом ЮНСИТРАЛ ежегодных докладов об осуществлении Нью-.
Elaboración por la Secretaría de la CNUDMI de un informe anual sobre la CNY;

Представление ежегодных докладов Координационному совету руководителей;
Presentar un informe anual a la Junta de los jefes ejecutivos.

Пенсионный фонд отвечает за управление деятельностью Фондом и представление ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
La administración de la Caja está a cargo del Comité Mixto de Pensiones, que informa anualmente a la Asamblea General.

Предусмотрено также представление ежегодных докладов Генеральной Ассамблее о состоянии этого фонда.
En el mismo artículo se pedía que se presentara a la Asamblea General un informe anual sobre el estado del fondo.

Подготовка для государств- участников рамочного документа по составлению ежегодных докладов об осуществлении.
Elaborar un documento marco que los Estados partes puedan utilizar para la redacción de sus informes anuales de aplicación.

Другая непериодическая публикация станет частью ежегодных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат.
La otra publicación no periódica se incorporará en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat.

Правление Пенсионного фонда отвечает за управление деятельностью Фонда и представление ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
La administración de la Caja está a cargo del Comité Mixto de Pensiones, que informa anualmente a la Asamblea General.

Пересмотр руководящих принципов подготовки ежегодных докладов координаторов- резидентов перенесен на четвертый квартал 2010 года.
La revisión de las directrices del informe anual de los coordinadores residentes se ha aplazado al cuarto trimestre de 2010.

Одним из обязательных компонентов деятельности Главного консультанта по вопросам этики является представление ежегодных докладов.
La presentación de un informe anual es un componente indispensable de las responsabilidades fundamentales del Asesor Principal.

Осуществление контролируется с помощью ежегодных докладов о страновой программе и периодических ревизий.
La ejecución se supervisa por medio de los informes anuales sobre los programas por países y las auditorías periódicas.

В целом в 2008 году было отмечено повышение качества данных и обеспечено 100- процентное представление ежегодных докладов.
En general, hubo una mejora en la calidad de los datos y una tasa de presentación del 100% para los informes anuales de 2008.

Совет принял пересмотренные" Руководящие принципы для подготовки ежегодных докладов о деятельности НОО для Исполнительного совета".
La Junta aprobó las Directrices revisadas para la preparación del informe anual de actividades de las EOD a la Junta Ejecutiva.

В нынешнем году члены Совета Безопасности согласовали основополагающие принципы подготовки ежегодных докладов. Это-- нововведение.
Este año, los miembros del Consejo de Seguridad acordamos directrices para la preparación del informe anual, que son una innovación.

Часть C касается ежегодных докладов, подготовка которых поручена специальным докладчикам в соответствии с действующим директивным основанием.
La parte C se refiere a los informes anuales confiados a relatores especiales de conformidad con la base legislativa vigente.

Мы будем внимательно следить за прогрессом в деятельности Суда на основании его ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
Seguiremos muy de cerca los progresos de la Corte gracias a los informes anuales que presenta a la Asamblea General.

Кроме того, работа ЮНКТАД в регионе носит среднесрочный и долгосрочный характер, и поэтому сложно оценить результаты этой работы в формате ежегодных докладов.
Además, dado que las intervenciones de la UNCTAD en la región son a mediano o a largo plazo resulta difícil evaluar su impacto en un informe anual.

В своем решении 1995/ 5 Совет принял постановление в отношении формата и содержания ежегодных докладов Экономическому и Социальному Совету.
En su decisión 1995/5, la Junta decidió el formato y el contenido de los informes anuales presentados al Consejo Económico y Social.

В рамках своих ежегодных докладов по статье 7 Япония предоставила информацию об использовании своих сохраненных мин и о результатах такого использования.
En sus informes anuales presentados en virtud del artículo 7, el Japón proporcionó información sobre el uso de las minas retenidas y los resultados de ese uso.

Мы также считаем, что важным положением этого проекта резолюция является положение о представлении Генеральным секретарем ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
También creemos que un mecanismo importante que ofrece este proyecto de resolución es el informe anual del Secretario General a la Asamblea General.

Республика Беларусь поддерживает практику подготовки ежегодных докладов по минной тематике и представляет необходимые данные для указанного издания.
La República de Belarús respalda la práctica de presentar informes anuales sobre las minas terrestres, y suministrar la información necesaria en relación con dichos informes..

Составление ежегодных докладов о деятельности Института и о ситуации в области прав человека в Чили, а также подготовка рекомендаций по обеспечению надлежащей защиты и уважения этих прав.
Elaborar un informe anual sobre sus actividades, la situación nacional de derechos humanos y hacer recomendaciones para su debido resguardo y respeto.

Будут пересмотрены руководящие принципы и матрицы ежегодных докладов с целью поощрения интерактивных и всеохватывающих процедур, способствующих процессу обучения.
Las directrices y las matrices para los informes anuales se revisarán con miras a promover procesos interactivos e incluyentes que faciliten el aprendizaje.

Будет прискорбно при этом, если содействие координации и интеграции сведется к представлению Форумом своих ежегодных докладов ЭКОСОС без составления надлежащего отчета о прошедших дебатах.
Resultaría lamentable que la promoción de la coordinación e integración se redujese a la presentación del informe anual del Foro al ECOSOC sin una información adecuada sobre los debates.

Мы настоятельно призываем Совет продолжать стремиться к улучшению ежегодных докладов и вновь заявляем о своей убежденности в необходимости занимать менее заторможенный подход к изменениям.
Instamos al Consejo a que siga esforzándose por mejorar el informe anual y reiteramos nuestro convencimiento de que para cambiar es necesario aplicar un enfoque más dinámico.

Подготовка ежегодных докладов об оценке имеющегося потенциала с указанием сильных и слабых сторон и рекомендуемых подходов в деле согласования планов работы, учитывающих национальные приоритеты.
Publicación anual de informes de evaluación de la capacidad en que se determinen los puntos fuertes y débiles y se recomienden enfoques para armonizar los planes de trabajo atendiendo a las prioridades nacionales.

Международная организация в поддержку ненасилия подготовила, опубликовала и распространила на совещании критический обзор ежегодных докладов азиатских государств Программе действий Организации Объединенных Наций.
Nonviolence International preparó, publicó y distribuyó en la reunión una crítica de los informes anuales que presentan los Estados asiáticos al Programa de Acción de las Naciones Unidas.

В подготовке ежегодных докладов Генерального секретаря по этой теме принимал участие Отдел кодификации, обслуживающий Рабочую группу Шестого комитета по Десятилетию.
La División de Codificación proporciona los servicios necesarios al Grupo de Trabajo sobre el Decenio de la Sexta Comisión y ha participado en la preparación de los informes anuales del Secretario General sobre el tema.

ЮНИСЕФ осуществляет контроль за участием в межучрежденческой координации представителей страновых групп с помощью ежегодных докладов страновых отделений и региональных аналитических докладов..
El UNICEF se mantiene informado de la participación de los países en la coordinación entre organismos a través de los informes anuales de las oficinas de los países y los informes de análisis regional.