Que es ЕЖЕГОДНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• de informes nacionales anuales

Ejemplos de uso de Ежегодных национальных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Сложилась практика подготовки и опубликования ежегодных национальных докладов о положении детей в стране.
Belarús tiene una práctica establecida de preparación y publicación de informes nacionales anuales sobre la situación de los niños.

Важное значение имеет также представление ежегодных национальных докладов в рамках Протокола, поскольку оно способствует транспарентности, сотрудничеству и взаимопониманию между государствами.
La presentación de informes nacionales anuales sobre la aplicación del Protocolo también es importante porque favorece la transparencia, la cooperación y la comprensión mutua entre los Estados.

Председатель напоминает, что на своей пятой ежегодной Конференции государства- участники решили упростить представление ежегодных национальных докладов( CCW/ AP. II/ CONF. 5/ 2, пункт 20.).
El Presidente recuerda que, en su Quinta Conferencia Anual, los Estados Partes decidieron simplificar la presentación de los informes anuales nacionales(CCW/AP. II/CONF.5/2, párr. 20).

На веб- сайте было загружено в общей сложности 146 ежегодных национальных докладов о соблюдении КНО, дополненного Протокола II и Протокола V.
Se han cargado en el sitio web 146 informes nacionales anuales sobre el cumplimiento de la Convención, el Protocolo II Enmendado y el Protocolo V.

Бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС) занимает вопрос стимулирования подготовки ежегодных национальных докладов о развитии людских ресурсов( НДРЛР).
Una de las principales estrategias de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes para facilitar la preparación de esas políticas ha consistido en estimular la preparación anual de informes nacionales sobre el desarrollo humano sostenible.

Следует отметить, что около двух десятков государств не представляли ежегодных национальных докладов ни разу и что треть Высоких Договаривающихся Сторон за пять лет не обновили свои первоначальные доклады..
Cabe señalar que unos 20 Estados nunca han presentado un informe nacional anual y que un tercio de las Altas Partes Contratantes no han presentado, en cinco años, ninguna actualización de su informe inicial.

Г-н БОГОМОЛОВ( Генеральный секретарь Конференции) приносит свои извинения странам, чьи доклады были получены, но не были упомянуты в перечне ежегодных национальных докладов, выпущенном под условным обозначением CCW/ AP. II/ CONF. 3/ INF.
El Sr. BOGOMOLOV(Secretario General de la Conferencia) pide disculpas a los países cuyo informe se ha recibido pero no se ha mencionado en la lista de informes nacionales anuales publicada con la signatura CCW/AP. II/CONF.3/INF.3.

Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает, что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.
La Unión Europea atribuye una gran importancia a las medidas de fomento de la confianza y considera que las actualizaciones previstas de los informes nacionales anuales contribuyen a reforzar la transparencia y la cooperación previstas en el Protocolo.

Усиление государственного и общественного контроля за выполнением программ, планов и обязательств, расширение системы мониторинга и анализа состояния проблем детей на всех уровнях, включая подготовку ежегодных национальных докладов о положении детей.
Fortalecer la supervisión de los programas, planes y compromisos por parte del Estado y la sociedad civil; ampliar el sistema de control y análisis de problemas relativos a la infancia en todos los niveles, incluida la preparación de informes nacionales anuales sobre la situación de la infancia.

Функции Комитета заключаются в оценке представляемых государствами- участниками ежегодных национальных докладов о достигнутом прогрессе и трудностях в осуществлении Конвенции и вынесении конкретных рекомендаций государствам- участникам, специализированным учреждениям и другим компетентным органам в целях улучшения прогресса в реализации настоящей Конвенции.
El Comité tendrá como funciones evaluar los informes nacionales anuales que presenten los Estados Partes sobre los avances y dificultades en la aplicación de la Convención y hacer recomendaciones concretas a los Estados Partes, a los organismos especializados y a otros órganos competentes, para mejorar el avance en la aplicación de esta Convención.

Специалисты Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций проводили технические консультации по вопросам, относящимся к природе, структуре и процедурах обоих документов, в целях содействия расширению представления ежегодных национальных докладов государствами региона для этих двух документов.
Los expertos de la Oficina prestaron asesoramiento técnico sobre temas relacionados con la naturaleza, estructura y metodologías de ambos instrumentos con miras a promover la presentación de informes nacionales anuales a dichos instrumentos por un mayor número de Estados de la región.

Работа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон и усилия друзей председательства в 2008 году позволили разработать ряд инструментов с целью облегчить составление ежегодных национальных докладов, регистрацию и сохранение информации о взрывоопасных пережитках войны и анализ запросов затронутых стран на помощь.
Las labores de la primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes y los esfuerzos de los colaboradores de la Presidencia en 2008 han permitido crear una serie de herramientas para facilitar la presentación de informes nacionales anuales, el registro y la conservación de datos relativos a los restos explosivos de guerra y el análisis de las solicitudes de asistencia de los países afectados.

Он настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны и далее прилагать усилия к тому, чтобы помогать странам в удалении и уничтожении взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), применять общие превентивные меры, защищать права жертв и содействовать повышению транспарентности посредством представления ежегодных национальных докладов.
Alienta vivamente a las Partes Contratantes a que continúen trabajando para ayudar a los países a eliminar y destruir los restos explosivos de guerra(REG), aplicar las medidas preventivas de carácter genérico, defender los derechos de las víctimas y promover la transparencia mediante la presentación de informes nacionales anuales.

Двенадцатая ежегодная конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции, могла бы также предпринять действия по предложению относительно синхронизации представления ежегодных национальных докладов по пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II и представления национальных докладов по Протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La Duodécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado de la Convención podría también adoptar medidas en relación con la propuesta de sincronizar la presentación de los informes nacionales anuales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado con la presentación de los informes nacionales sobre la aplicación del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Разработку руководства по передовому опыту в подготовке ежегодных национальных докладов, посвященных, среди прочего, механизмам координации работы соответствующих правительственных и частных организаций или ассоциаций, процедурам сбора и обмена информацией, методам сбора данных, а также техническим и людским ресурсам, необходимым для более рациональной подготовки годовых докладов;.
La elaboración de una guía sobre mejores prácticas en la preparación de los informes nacionales anuales en la que se abordarían, entre otras cosas, mecanismos de coordinación entre entidades o asociaciones de los sectores gubernamental y privado pertinentes, procedimientos para el acopio e intercambio de información, técnicas de acopio de datos y recursos técnicos y humanos necesarios para optimizar la preparación de los informes anuales;.

Согласно одному выраженному мнению, Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II, которые испытывают трудности на национальном уровне со сбором необходимых данных и сведений, с составлением и представлением ежегодных национальных докладов, должны иметь возможности воспользоваться в этой сфере, благодаря созданию международного механизма сотрудничество, знаниями и опытом других государств- участников, работников службы Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования( ЮНМАС) и НПО.
Se expresó la opinión de que se debía permitir que las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado que tuvieran dificultades a nivel nacional con respecto a la reunión de los datos y la información necesarios, y a la preparación y presentación de los informes anuales nacionales aprovecharan los conocimientos y la experiencia de otros Estados partes, de los miembros del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) o de organizaciones no gubernamentales, mediante la creación de un mecanismo de cooperación internacional.

Для сведения Высоких Договаривающихся Сторон напоминается, что дата представления ежегодных национальных докладов установлена на 31 марта каждого года, а государствам, которые испытывают трудности со сбором данных, необходимых для составления их докладов, рекомендовано воспользоваться опытом других Высоких Договаривающихся Сторон, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и неправительственных организаций.
Se recordó a los Estados partes que la fecha de presentación de los informes nacionales anuales se había fijado para el 31 de marzo de cada año, y se recomendó a los Estados que tuvieran dificultades para reunir la información necesaria para elaborar su informe que aprovecharan la experiencia de las demás Altas Partes Contratantes, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y las organizaciones no gubernamentales.

Республика Беларусь в сроки представляет свои ежегодные национальные доклады в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Протокола.
La República de Belarús presenta puntualmente sus informes nacionales anuales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo.

Государства должны будут представлять ежегодные национальные доклады по вопросу об осуществленных ими прямым или косвенным образом поставках оружия, его частей, компонентов, боеприпасов и технологий.
Los Estados deberán presentar un informe nacional anual sobre las transferencias de armas, sus partes y componentes, municiones y tecnología que hayan realizado, de manera directa o indirecta.

Призвать государства- члены включать в свои ежегодные национальные доклады информацию о действующих нормативных положениях, касающихся обладания оружием гражданскими лицами;
Invitar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a incluir en sus Informes Nacionales anuales una referencia a las regulaciones puestas sobre posesión civil;

Готовить ежегодный национальный доклад о положении прав человека и основных свобод для его широкого распространения.
Elaborar y publicar un informe nacional anual sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Государства должны представлять полные ежегодные национальные доклады обо всех своих международных поставках вооружений и боеприпасов в международный регистр, в рамках которого должен издаваться всеобъемлющий ежегодный доклад..
Los Estados deberán presentar informes nacionales anuales completos sobre todas sus transferencias internacionales de armas y municiones a un registro internacional que publicará un informe anual general.

К сожалению, в большинстве стран по-прежнему не составляется ежегодный национальный доклад о миграции.
Es de lamentar que la mayoría de los países no elaboren todavía informes nacionales anuales sobre la migración.

Координатор поддержал призыв Координатора по национальной отчетности ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам представлять ежегодные национальные доклады.
El Coordinador respaldó el llamamiento del Coordinador para las cuestiones de la presentación de informes nacionales para que todas las Altas Partes Contratantes presentaran sus informes nacionales anuales.

Швейцария предложила добавить к ежегодным национальным докладам титульную страницу, с тем чтобы упростить представление вышеуказанных докладов..
Suiza propuso que se añadiera a los informes anuales nacionales una portada para simplificar la comunicación de dichos informes..

В принципе в рамках международного регистра могли бы собираться ежегодные национальные доклады и на их основе составляться международный годовой доклад..
En principio, los informes anuales nacionales podrían incluirse en un registro internacional, en el cual también figurarían los informes anuales internacionales.

Поэтому Рабочая группа решила, что в подразделе B следует упомянуть ежегодные национальные доклады, представляемые государствами- членами Научно- техническому подкомитету.
Así pues, el grupo de trabajo convino en que en esa subsección se hiciera referencia a los informes nacionales anuales presentados por los Estados miembros a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Государства представляют всеобъемлющие ежегодные национальные доклады обо всех своих международных поставках вооружений и боеприпасов в международный регистр, который публикует сводный всеобъемлющий международный годовой доклад..
Los Estados presentarán anualmente informes nacionales detallados sobre todas sus transferencias internacionales de armas y municiones a un registro internacional, que publicará un informe anual internacional completo sobre dichas transferencias.

Кроме того, несколько стран представили свои ежегодные национальные доклады и данные мониторинга для эффективной оценки прогресса, достигнутого в вопросах участия женщин в принятии решений на всех уровнях.
Varios países han introducido también informes nacionales anuales y mecanismos de seguimiento para evaluar eficazmente los avances logrados en la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Армения представляет Центру по предотвращению конфликтов ОБСЕ ежегодный национальный доклад о передаче обычных вооружений, который является важным инструментом, содействующим открытости в отношениях между государствами-- членами ОБСЕ в области их военного сотрудничества и оборонной политики.
Armenia presenta al Centro de Prevención de Conflictos de la OSCE un informe nacional anual sobre transferencia de armas convencionales. Ese informe es un instrumento importante para promover la transparencia entre los Estados miembros de la OSCE en lo relacionado con su política de cooperación militar y de defensa.