Que es ПОДГОТОВКИ ЕЖЕГОДНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• preparación de los informes anuales

Ejemplos de uso de Подготовки ежегодных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовки ежегодных докладов за 2004, 2005 и 2006 годы.
Publicación de informes anuales correspondientes a 2004, 2005 y 2006.

Координация сферы подготовки ежегодных докладов о положении в области прав человека, публикуемых ККПЧ;
Coordinación de la preparación de los informes anuales sobre la situación de los derechos humanos publicados por el CCDH.

В нынешнем году члены Совета Безопасности согласовали основополагающие принципы подготовки ежегодных докладов. Это-- нововведение.
Este año, los miembros del Consejo de Seguridad acordamos directrices para la preparación del informe anual, que son una innovación.

Совет принял пересмотренные" Руководящие принципы для подготовки ежегодных докладов о деятельности НОО для Исполнительного совета".
La Junta aprobó las Directrices revisadas para la preparación del informe anual de actividades de las EOD a la Junta Ejecutiva.

Вопросник за 2007 год для подготовки ежегодных докладов о функционировании договоров о международном контроле над наркотиками( черно-белый).
Cuestionario para la preparación de los informes anuales correspondientes a 2007 sobre el funcionamiento de los tratados internacionales de fiscalización de drogas(blanco y negro).

В дополнение к ежедневному контролю за ходом осуществления проектов и подготовки ежегодных докладов по проектам оценки часто проводятся в ходе осуществления проектов, а также по завершении проектных мероприятий.
Además de la vigilancia normal de la realización de proyectos y de la preparación de informes anuales sobre proyectos, se realizan frecuentes evaluaciones durante la realización de los proyectos y luego de finalizadas sus actividades.

Национальные стратегии устойчивого развития должны иметь прочную научную основу и содержать четкие цели и показатели, предусматривая контроль за ходом достижения этих целей, например путем подготовки ежегодных докладов по отдельным показателям.
Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible deben basarse en principios científicos sólidos, tener metas e indicadores claros y contar con mecanismos para supervisar los progresos hacia el logro de esas metas, por ejemplo, mediante la presentación de informes anuales sobre determinados indicadores.

Процесс подготовки ежегодных докладов, ориентированных на результаты проведенной работы( ЕДОР), занял несколько больше времени, чем первоначально предполагалось, и необходимость тщательного анализа как самого процесса, так и его последствий заставила перенести представление настоящего доклада с годовой сессии 2000 года на нынешнюю сессию.
El proceso de formulación del informe anual orientado hacia los resultados se demoró más de lo previsto inicialmente y, puesto que era necesario examinar cuidadosamente ambos procesos, así como sus consecuencias, hubo que aplazar hasta el período de sesiones actual la presentación del presente documento, que debía presentarse en el período de sesiones anual.

В докладе далее дается оценка наличия данных для наблюдения за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также дано описание подготовки ежегодных докладов о ходе осуществления этих целей.
En el informe se presenta además una evaluación de la disponibilidad de datos para el seguimiento de los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se describe la preparación de los informes anuales sobre la marcha de los trabajos encaminados al logro de los Objetivos.

Совет пересмотрел свои" Руководящие принципы для подготовки ежегодных докладов НОО об их деятельности для Исполнительного совета", с тем чтобы включить в них различные просьбы от МЧР в целях усиления процедур представления НОО информации об их деятельности, в том числе о деятельности, осуществляемой в странах, где зарегистрировано менее 10 видов деятельности по проектам МЧР.
La Junta revisó sus" Directrices para la preparación del informe anual de las actividades de una EOD a la Junta Ejecutiva", incorporando en ellas las diversas peticiones de la CP/RP para mejorar la presentación de informes de las EOD sobre sus actividades, incluidas las llevadas a cabo en países con menos de diez actividades de proyectos del MDL registradas.

В отношении контроля и обзора государства- члены подготовили доклады о ходе осуществления Алматинской программы действий в качестве вклада в проведение среднесрочного обзора и в качестве исходных материалов для подготовки ежегодных докладов Генерального секретаря по этому вопросу.
En lo que se refiere a la supervisión y el examen, los Estados Miembros han preparado informes sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty como contribución al examen de mitad de período y aporte para la elaboración de los informes anuales del Secretario General sobre la cuestión.

Сумма в размере 191 200 долл. США, отражающая сокращение объема ресурсов на 48 400 долл. США, предназначена для: a оплаты услуг консультантов по анализу данных, необходимых для подготовки ежегодных докладов по проблеме интеграции в странах Африки; и b покрытия расходов на проведение четырех совещаний групп экспертов, запланированных на данный двухгодичный период.
La suma de 191.200 dólares, que supone una disminución de 48.400 dólares, permitirá sufragar el costo de a los servicios de consultores relacionados con los análisis de datos para la preparación de informes anuales sobre la integración en África; y b las cuatro reuniones de grupos de expertos programadas para el bienio.

Начиная с 2001 года Управление Специального представителя созывает Целевую группу по вопросу о ДЗВК, в которую входят все заинтересованные субъекты системы Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов наблюдения и отчетности, а также подготовки ежегодных докладов Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу ДЗВК;
Desde 2001, la Oficina del Representante Especial ha convocado al Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reuniendo a todas las entidades interesadas de las Naciones Unidas, para colaborar en las cuestiones relacionadas con la supervisión y la presentación de informes, y en la preparación de los informes anuales presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Подготовка ежегодного доклада о положении иракских детей, 2011 год.
Preparación del informe anual sobre la situación de los niños iraquíes, 2011;

Институты представляют Центру материалы для подготовки ежегодного доклада об их деятельности.
Los institutos proporcionan elementos al Centro para que prepare un informe anual de sus actividades.

Подготовка ежегодного доклада об управлении базой данных.
Elaborar un informe anual sobre la gestión de la base de datos.

Подготовка ежегодного доклада о передаче оружия.
Elaborar un informe anual sobre las transferencias.

Подготовка ежегодного доклада для Совета;
Elaborar el informe anual al Consejo.

Подготовка ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее;
Preparar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General;

Подготовка ежегодного доклада Экономическому и Социальному Совету.
Elaborar el informe anual al Consejo Económico y Social.

Подготовка ежегодного доклада о положении иракских женщин, 2009, 2010 и 2011 годы.
Preparación del informe anual sobre la situación de las mujeres iraquíes, 2009, 2010 y 2011;

В докладе также кратко описывается подготовка ежегодных докладов о ходе достижения целей и дается оценка доступности данных для расчета показателей их достижения.
En el informe se resume también la preparación de los informes anuales sobre la consecución de los Objetivos y se presenta una evaluación de la disponibilidad de datos sobre indicadores de los Objetivos.

ЭКА оказала содействие в подготовке ежегодного доклада САДК за 2000 год об экономических и социальных условиях в субрегионе.
La CEPA ayudó en la preparación del informe anual de la SADC sobre las condiciones económicas y sociales en la subregión en el año 2000.

Отдел также участвовал в подготовке ежегодных докладов Генерального секретаря по вопросу о Десятилетии.
La División ha participado también en la preparación de los informes anuales del Secretario General relativos al Decenio.

Подготовка ежегодного доклада используется в качестве возможности для самооценки координатором- резидентом и страновой группой достигнутых ими результатов по выполнению годового плана работы.
La preparación del informe anual se utiliza como oportunidad para que el coordinador residente y el equipo en el país evalúen su propia actuación profesional con arreglo al plan de trabajo anual.

В то же время были отмечены улучшения в подготовке ежегодных докладов, особенно созыв консультаций под председательством Вьетнама и Уганды.
Sin embargo, se observaron mejoras en la preparación de los informes anuales, sobre todo las consultas organizadas bajo las presidencias de Viet Nam y Uganda.

Подготовка ежегодного доклада о реалиях, с которыми сталкиваются иракские женщины, за 2009 и 2010 годы.
Preparación del informe anual sobre la realidad a que se enfrentan las mujeres iraquíes, 2009 y 2010.

ККПОВ провел обзор и анализ ежегодных докладов координаторов- резидентов за 1995 год и разработал руководство по подготовке ежегодных докладов за 1996 год.
El CCCPO procedió al examen y análisis de los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 1995 y elaboró directrices para la preparación de los informes anuales de 1996.

ЮНИСЕФ провел оценку участия своих отделений на местах в подготовке Ежегодного доклада координаторов- резидентов за 1995 год.
El UNICEF hizo una evaluación de la participación de sus oficinas exteriores en la preparación del Informe anual de los coordinadores residentes de 1995.